A First Day Message from Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Dear Families,

As our first day of the school year draws to an end after an unexpected delay, I write to express my sincere gratitude to you for your patience, flexibility, and commitment to your child’s education. The team at Hartford Public Schools has worked incredibly hard to prepare for a new school year that will look, sound, and feel much different than any other.

As we welcomed back our beautiful and capable students, both in-person and online today, we experienced some continuing challenges with access to the internet and devices due to our recent cyberattack. The cyberattack was highly sophisticated, and the City and school system are working with the Connecticut National Guard as well as the Federal Bureau of Investigation on the recovery process. We will likely experience further challenges, and we will address them as quickly as possible.  For example, as part of the ongoing mitigation efforts, our Wi-Fi network was taken offline and restarted during the school day, which did cause a temporary disruption for online learning. We are very grateful for your patience and cooperation in these unprecedented times.

Please know that everyone at Hartford Public Schools — our teachers, staff and administrators — are here for you. We are committed to providing the necessary support to ensure all our students, staff, and families feel safe, valued, and connected.

Your student and family are valued and immensely appreciated. I look forward to working with you to make this school year safe, successful and productive for all our students and our entire community, in spite of unprecedented challenges.  I believe in all of us and our ability to be stronger together. #ShoulderUp

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

9 de septiembre de 2020

Estimadas Familias,

Mientras llega a un fin nuestro primer día del año escolar luego de un retraso inesperado, escribo para expresar mi gratitud sincera por su paciencia, flexibilidad y compromiso a la educación de su hijo(a). El equipo de las Escuelas Públicas de Hartford ha trabajado increíblemente duro para prepararse para un nuevo año escolar que se va a ver, sonar y sentir mucho más diferente que cualquier otro.

Mientras le damos la bienvenida de regreso hoy a nuestros(as) estudiantes hermosos(as) y capaces, tanto en persona como en línea, experimentamos unos desafíos continuos con el acceso al internet y a dispositivos debido a nuestro ciberataque reciente. El ciberataque fue altamente sofisticado, y la Ciudad y el sistema escolar están trabajando con la Guardia Nacional de Connecticut al igual que con la Oficina Federal de Investigaciones en el proceso de recuperación. Es probable que experimentemos más desafíos y los abordaremos lo antes posible. Por ejemplo, como parte de unos esfuerzos de mitigación en curso, nuestra red Wi Fi fue desconectada y reiniciada durante el día escolar, lo cual causó un disturbio temporero para el aprendizaje en línea. Estamos sumamente agradecidos(as) por su paciencia y cooperación en estos tiempos sin precedentes.

Por favor sepan que todos(as) en las Escuelas Públicas de Hartford – nuestros(as) maestros(as), personal y administradores(as) – estamos aquí para ustedes. Estamos comprometidos(as) a proveer el apoyo necesario para asegurar que todos(as) nuestros(as) estudiantes, personal y familias se sientan seguros(as), valorados(as) y conectados(as).

Su estudiante y familia son valorados(as) y apreciados(as) inmensamente. Espero con interés trabajar con usted para hacer este año escolar seguro, exitoso y productivo para todos(as) nuestros(as) estudiantes y comunidad entera, a pesar de los desafíos sin precedentes. Creo en todos(as) nosotros(as) y en nuestra habilidad de ser más fuertes juntos(as). #ShoulderUp

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford