A Holiday Message from the Superintendent 

A Holiday Message from the Superintendent 

December 22, 2021

 A Holiday Message from the Superintendent 

Dear Families, Colleagues, Partners, and Friends,

Before we begin a much deserved winter break, I wanted to reach out and share my heartfelt gratitude for all you do, every day, on behalf of our students.



Reflecting on this first half of the school year, I am so proud of what we have accomplished together as a community. We are staying true to our mission, so all our students can recover both academically and social-emotionally. As partners and as a community, I remain hopeful that we can continue to address our challenges and make progress toward our goals, providing our learners with the relationships, nurturing climate and culture, and supports they deserve.

As a reminder, Thursday, December 23, will be a half day. This early release day on Thursday before our winter break is in recognition of the hard work and dedication of our teachers and staff, as well as our students and families. 

We care deeply about everyone in our community and want to keep each other safe and healthy. Once again, the winter and holiday season has brought a significant increase in COVID-19 cases. We are asking all students, families, and staff to exercise caution and continue to practice prevention strategies such as mask wearing, physical distancing, limiting the size of gatherings, and getting vaccinated. Please stay safe and healthy.

Winter break begins on Friday, December 24. We look forward to seeing all our students back in school on Monday, January 3. Attendance matters, all day, every day.

I am truly inspired and deeply appreciative of your commitment to ensuring that all our students receive the learning and support they need to succeed. From the Hartford Public Schools family to yours, I hope you have a holiday filled with peace, love, and joy.

Warmest regards,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendent

Hartford Public Schools


22 de diciembre de 2021

 Mensaje Festivo de la Superintendente 

Estimadas familias, colegas, socios y amistades,

Antes de comenzar un receso de invierno bien merecido, quería comunicarme y compartir mi más sincera gratitud por todo lo que hacen, todos los días, de parte de nuestros(as) estudiantes.



Reflexionando en esta primera mitad del año escolar, estoy tan orgullosa de lo que hemos logrado como comunidad. Seguimos fieles a nuestra misión, para que todos(as) nuestros(as) estudiantes puedan recuperarse tanto académicamente como socio-emocionalmente. Como socios y como comunidad, sigo esperanzada de que podemos continuar abordando nuestros desafíos y progresar hacia nuestras metas, brindando a nuestros aprendices con las relaciones, ambientes y culturas acogedoras, y apoyos que se merecen.

A modo de recordatorio, el jueves, 23 de diciembre, será un medio día. Esta salida temprana el jueves antes de nuestro receso de invierno es en reconocimiento de la ardua labor y la dedicación de nuestros(as) maestros(as) y empleados(as), al igual que de nuestros(as) estudiantes y familias. 

Nos preocupamos profundamente todos(as) en nuestra comunidad y queremos mantenernos seguros y sanos unos a otros. Nuevamente, la temporada de invierno y vacaciones ha traído un aumento significativo en casos de COVID-19. Le pedimos a todos(as) nuestros(as) estudiantes, familias y empleados que tengan cuidado y continúen practicando estrategias de prevención tales como el uso de mascarillas, distanciamiento físico, limitando el tamaño de agrupaciones y vacunarse. Por favor manténganse seguros y sanos.

El receso de invierno comienza el viernes, 24 de diciembre. Esperamos ver a todos(as) nuestros(as) estudiantes de regreso en la escuela el lunes, 3 de enero. La asistencia importa, todo el día, todos los días.

Estoy realmente inspirada y profundamente agradecida por su compromiso con asegurar que todos(as) nuestros(as) estudiantes reciban el aprendizaje y apoyo que necesitan para tener éxito. De la familia de Escuelas Públicas a la suya, espero que tengan un receso festivo lleno de paz, amor y felicidad.

Saludos cordiales,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendente

Escuelas Públicas de Hartford