A Holiday Message from your Superintendent

A Holiday Message from your Superintendent

December 23, 2016

Dear Hartford Public Schools Families and Friends,

I am writing to wish you a happy holiday season.

The disparities in wealth in our communities can make the holiday season bitter-sweet; sweet for families with plenty, and heart-wrenching for our families who face struggles.

My deepest gratitude goes to our dedicated staff and faculty who ensure our families in need are connected with resources to get food, shelter, healthcare, equitable public education, and other special needs. Your work– and the work of all of our community partners– is so profoundly appreciated, especially at this time of year.

In the coming year, part of our work at Hartford Public Schools is to dispel the myth of scarcity; to ensure that all of our schools, our students, and our teachers share in the plenty that abounds, the plenty that waits for equity to ensure its just distribution.

May this season be one of generosity enjoyed by all. May we all sleep in warm beds, share warm meals, enjoy laughter and togetherness. It is only in togetherness that we will succeed.

The greatest gift we receive this season is what we feel in our hearts when we share with others.

 

Warmest wishes for a happy holiday season to you and yours,

Your Superintendent, Dr. Leslie Torres- Rodriguez

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendent@hartfordschools.org

Follow me on
twitter-logo

 


23 de diciembre de 2016

Estimadas familias y amigos de las Escuelas Públicas de Hartford,

Les escribo para desearles felices fiestas.

Las disparidades en recursos económicos en nuestras comunidades pueden hacer que la temporada festiva sea agridulce; dulce para las familias que tienen bastante y dolorosas para aquellas de nuestras familias que enfrentan dificultades.

Agradezco sobre todo a nuestro personal y maestros, comprometidos con garantizar que nuestras familias necesitadas estén conectadas con asistencia alimenticia, de vivienda, de salud, educación pública equitativa y otras necesidades especiales. Su labor –y la de todos nuestros socios comunitarios– es apreciada profundamente, especialmente en esta época del año.

En el próximo año, parte de nuestro trabajo en las Escuelas Públicas de Hartford será acabar con el mito de la carencia; asegurarnos de que todas nuestras escuelas, nuestros estudiantes y nuestros maestros participen de la Abundancia que poseemos, la Abundancia que espera por la equidad para garantizar su justa distribución.

Ojalá que esta época sea una de generosidad disfrutada por todos. Que todos durmamos en camas calientes, disfrutemos de la risa y de estar juntos. Solo necesitamos estar unidos para triunfar.

El mayor regalo que recibimos en esta temporada es cómo nos sentimos cuando compartimos con otros.
Mis mejores deseos que usted y su familia pasen unas felices fiestas,

Su Superintendente, la Dr. Leslie Torres-Rodríguez

Superintendent@hartfordschools.org

Follow me on
twitter-logo