Celebrating Dr. Martin Luther King, Jr. Day

Celebrating Dr. Martin Luther King, Jr. Day

Dear Families, Staff, Partners, and Friends, 

On Monday, January 18, we honor and celebrate the legacy of Reverend Dr. Martin Luther King, Jr.  At Hartford Public Schools, we are forever inspired by his call for justice, freedom, and equality for all people. The work we do every day in partnership with our students, families, staff, and partners aligns with Dr. King’s vision to fight for and achieve full and equal access to a high-quality education for every child.

This year, Dr. King’s dream is particularly meaningful. The pandemic has increased educational inequities for students nationwide, including many of our students with high needs. And events of the past year and recently in our nation’s capital have revealed double standards and continued disparities in our justice system. I know that these crises have caused anxiety, pain, and trauma for many of our students, teachers, and their families. 

To commemorate the Dr. King holiday, Hartford Public Schools reaffirms our commitment to equity, diversity, and inclusion throughout our district. To ensure our students learn in environments where they feel safe and respected, we also continue our efforts to provide teaching that is both culturally responsive and anti-racist. Our school and district staff have been engaged in ongoing anti-bias and anti-racist professional learning sessions to build their capacity to serve the whole student. We fulfill our mission — and move one step closer to fulfilling Dr. King’s dream — when all our students feel safe, valued, respected and connected. 

In anticipation of Black History Month in February, we will gather and share stories about how our students and teachers plan to highlight Black history and culture in our schools. Please check our district website (www.hartfordschools.org) for stories and read our weekly newsletter in the weeks ahead.

I encourage you to spend time this holiday with your student and family reflecting on Dr. King’s life and the meaning of service and community.

 

In solidarity,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


 

15 de enero de 2020

Celebrando el Día de Martin Luther King, Jr. 

Estimadas familias, personal, socios(as) y amistades, 

El lunes, 18 de enero, honramos y celebramos el legado del Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr.  En Escuelas Públicas de Hartford, estamos eternamente inspirados(as) por su llamado a la justicia, la libertad y la equidad para todas las personas. La labor que hacemos cada día en asociación con nuestros(as) estudiantes, familias, personal y socios(as) está alineada con la visión del Dr. King lucha por y lograr acceso completo e igualitario a educación de alta calidad para cada niño(a).

Este año, el sueño del Dr. King es particularmente significativo. La pandemia ha aumentado las inequidades educativas para estudiantes en toda la nación, incluyendo muchos(as) de nuestros(as) estudiantes con altas necesidades. Y los eventos del año pasado y recientemente en la capital de nuestra nación han revelado doble estándares y disparidades continuas en nuestro sistema judicial. Se que que estas crisis han causado ansiedad, dolor y trauma para muchos(as) de nuestros(as) estudiantes, maestros(as) y sus familias. 

Para conmemorar el día festivo del Dr. King, Escuelas Públicas de Hartford reafirma nuestro compromiso a la equidad, la diversidad e inclusión en todo nuestro distrito. Para asegurar que nuestros(as) estudiantes aprendan en ambientes donde se sientan seguros(as) y respetados(as), también continuamos nuestros esfuerzos para brindar enseñanza que sea culturalmente sensible y antirracista. Nuestro personal escolar y del distrito han participado en sesiones continuas de aprendizaje profesional anti-prejuicio y antirracista para aumentar su capacidad de servir al(la) estudiante completo(a). Cumplimos nuestra misión — y nos movemos un paso más cerca de lograr el sueño del Dr. King — cuando nuestros(as) estudiantes se sienten seguros(as), valorados(as), respetados(as) y conectados(as). 

Anticipándonos al Mes de la Historia Afroamericana en febrero, recopilaremos y compartiremos historias sobre cómo nuestros(as) estudiantes y maestros(as) planifican resaltar la historia y cultura afroamericana en nuestras escuelas. Por favor verifique nuestro sitio web del distrito (www.hartfordschools.org) para ver historias y leer nuestro boletín informativo semanal en las próximas semanas.

Les exhorto a pasar tiempo este día festivo con su estudiante y familia reflexionando sobre la vida del Dr. King y el significado de servicio y comunidad.

 

En solidaridad,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford