End-of-Year Message from the Superintendent

End-of-Year Message from the Superintendent

June 11, 2020

 

­Dear HPS Families, Colleagues, Partners, and Friends:

Another school year has come to an end and we are going to miss our students more than ever. On behalf of everyone at Hartford Public Schools, I want to express my heartfelt gratitude to all our students, families, teachers, staff, and community partners for their commitment and hard work in support of student success. While it was a challenging spring, we made great strides toward meeting our District Model for Excellence goals. Way to ShoulderUp!

As we start the summer break, I would like to take a moment to celebrate our accomplishments and share some important information with you.

Our Students                                        

Congratulations to our beautiful and capable students for their achievements this year. They excelled in academics, athletics, the arts, project-based learning, internships, and community service. In the middle of a pandemic, they made the successful transition to distance learning with the vast majority of students actively engaged in their Google classrooms.

Congratulations to our graduates! Our high school seniors have received hundreds of acceptance letters and are on their way to college, career education, and the armed forces. We wish them great success in their next steps. Special congratulations to our Valedictorians and the students who earned the 2020 Connecticut Seal of Biliteracy.  We are so proud of all of you.

Our Teachers

I want to recognize and express appreciation for our teachers, who went above and beyond this spring to transition to distance learning, adopting new systems and platforms in a short amount of time. They also made continued efforts to reach out and stay connected to our students, families, and staff while adjusting to working remotely and tending to their own families.

In May, we celebrated our teachers at the 2020 Teacher of the Year Awards. Congratulations to all our educators, and especially to Shakira Perez of Classical Magnet, our 2020 Hartford Public Schools Teacher of the Year. We thank her and all our teachers for their hard work and for giving the very best to our children.

Our Families and Our Partners

Thank you to our community, higher education, faith-based, and business partners who ensure that our students get the support they need, especially with the new reality of distance learning. These engagement-focused partnerships are essential to our efforts to serve all students and ensure they graduate ready for college, career, and civic life.

We are grateful for our families who have partnered with us from the start of distance learning through the end of the year. Our distance learning page was recently redesigned to support families with easy access to important resources and information. Our collaborative work continues over the summer to combat learning loss and keep our students on track.

Summer Programs

To meet the needs of all our students, Hartford Public Schools will be providing a variety of virtual summer school programs. For our K-8 students, we will offer a voluntary, virtual enrichment program that runs from July 6 to August 14. Coursework will include reading, writing, and social-emotional learning. Students will have access to live academic support and a daily calendar of activities. For all students, I am also launching the first Superintendent’s Reading Challenge, which also starts July 6.  We will provide more information to families in the coming weeks.

For more information about summer learning, youth programs, student meals, and health resources, please visit https://www.hartfordschools.org/summer2020/.

Return-to-Learn / School Calendar

Mark your calendar! The new school year begins on Monday, August 31, 2020. You can view next year’s school district calendar here: https://www.hartfordschools.org/calendars/.

In case you missed it, we held a virtual Town Hall for families to share updates about the end of the year, summer learning opportunities, and plans for Fall 2020. If you were not able to tune in, please watch the event here: https://www.hartfordschools.org/townhall/.

I will miss you all and I look forward to seeing you and your students when we return on August 31. I wish you a safe and happy summer.

 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


 

11 de junio del 2020

 

Estimadas Familias de HPS, Colegas, Socios y Amigos:

Otro año escolar ha llegado a su fin, y vamos a extrañar a nuestros estudiantes más que nunca. En nombre de todos en las Escuelas Públicas de Hartford, le agradezco a nuestros estudiantes, familias, maestros, personal y socios comunitarios por su compromiso y trabajo en apoyar el éxito de los estudiantes. Aunque fue una primavera retante, hicimos un gran progreso hacia nuestra meta del Modelo de Excelencia del Distrito. ¡Excelente trabajo colaborativo!

Al comenzar las vacaciones de verano, quiero tomar un momento para celebrar algunos de nuestros logros y compartir información importante.

A Nuestros Estudiantes

Felicitaciones a nuestros gradiosos y capaces estudiantes por sus logros este año. Se destacaron académicamente en los deportes, las artes, aprendizaje basado en proyectos, prácticas profesionales y el servicio a la comunidad. En medio de una pandemia, hicieron una transición exitosa al aprendizaje a distancia con la gran mayoría de los estudiantes participando activamente en sus clases a través de Google.

¡Felicitaciones a nuestros graduados! Nuestros estudiantes de duodécimo grado han recibido cientos de cartas de aceptación y ya están en camino a una carrera universitaria, a una educación profesional y a las fuerzas armadas. Les deseamos un gran éxito en sus próximas etapas. Felicitaciones especiales a nuestros graduados con las mejores calificaciones y a los estudiantes que obtuvieron el Sello de Bialfabetismo de Connecticut del 2020. Estamos muy orgullosos de todos ustedes.

A Nuestros Maestros

Quiero reconocer y expresar agradecimiento a nuestros maestros, que fueron más allá esta primavera para hacer la transición hacia aprendizaje a distancia, adoptando nuevos sistemas y plataformas en poco tiempo. También hicieron esfuerzos continuos para comunicarse y mantenerse conectados con nuestros estudiantes, familias y personal, mientras se adaptaban a trabajar de forma remota y a cuidar a sus propias familias.

En mayo, celebramos a nuestros maestros en los Premios del Maestro del Año del 2020. Felicidades a todos nuestros educadores, y especialmente a Shakira Pérez de Classical Magnet, nuestra Maestra del Año de las Escuelas Públicas de Hartford del 2020. Le agradecemos a ella y a todos nuestros maestros por su trabajo y por dar lo mejor de ellos a nuestros estudiantes.

A Nuestras Familias y A Nuestros Socios de la Comunidad

Agradecemos a nuestros socios comunitarios, de educación superior, religiosos y los socios de negocios que aseguran que nuestros estudiantes obtengan el apoyo que necesitan, especialmente con la nueva realidad del aprendizaje a distancia. Estas asociaciones enfocadas en el aprendizaje son parte de nuestro esfuerzo para apoyar a todos los estudiantes y asegurar que se gradúen listos para la universidad, una carrera y una vida cívica.

Estamos agradecidos por nuestras familias que se han asociado con nosotros desde el comienzo del aprendizaje a distancia hasta el final del año. Nuestra página de aprendizaje a distancia fue recientemente rediseñada para apoyar a las familias con fácil acceso a recursos e información importantes. Nuestro trabajo colaborativo continúa durante el verano para combatir la pérdida de aprendizaje y mantener a nuestros estudiantes en el camino correcto.

Programas de Verano

Para satisfacer las necesidades de todos nuestros estudiantes, las Escuelas Públicas de Hartford proporcionará una variedad de programas de escuela  de verano virtual. Para nuestros estudiantes de K-8, ofreceremos un programa voluntario de enriquecimiento virtual que se extiende del 6 de julio al 14 de agosto. Los cursos incluirán lectura, escritura y aprendizaje socioemocional. Los estudiantes tendrán acceso a apoyo académico en vivo y un calendario diario de actividades. Para todos los estudiantes, también estoy lanzando el primer Reto de Lectura de la Superintendente, que también comienza el 6 de julio. Proporcionaremos más información a las familias en las próximas semanas.

Para obtener más información sobre el aprendizaje de verano, los programas para jóvenes, las comidas para estudiantes y los recursos de salud, visite https://www.hartfordschools.org/summer2020/.

Regreso a la Escuela/Calendario Escolar

¡Marque en su calendario! El nuevo año escolar comienza el lunes, 31 de agosto del 2020. Usted puede ver el calendario del distrito escolar del próximo año aquí: https://www.hartfordschools.org/calendars/.

Los extrañaré a todos y espero verlos y a sus estudiantes cuando regresemos el 31 de agosto. Les deseo un feliz y seguro verano.

 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodríguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford