Holiday, Travel, and Vaccination Reminders

Holiday, Travel, and Vaccination Reminders

Holiday, Travel, and Vaccination Reminders

 

November 19, 2021

Dear HPS Families,

Thank you for your continued partnership and commitment to the health and safety of our students, staff, and community. We are writing to provide our families with important reminders about the holiday season, social gatherings, travel, and COVID-19 vaccination.

Last year, the winter and holiday season brought a significant increase in COVID-19 cases. Therefore, we are asking all students, families, and staff to exercise caution and continue to utilize mitigation strategies such as mask-wearing, physical distancing, and limiting gathering sizes.

Several factors contribute to the holidays being a high-risk time to spread the virus, including:

  • Traveling to areas with a high concentration of COVID-19 cases
  • Gathering indoors with friends and family outside of your household
  • Participating in large, lengthy gatherings
  • Risky behavior like not wearing masks, or not distancing around family members and friends from outside of your household

Additionally, all of our students aged 5 and above and their families are eligible for COVID-19 vaccines. All activities pose significantly less risk if you and your loved ones are fully vaccinated and have received a booster dose if eligible. Click here for more information from the State of CT on vaccines, boosters, and booking vaccination appointments; and click here for vaccination clinics sponsored by HPS and our community partners.

Please remember to send in documentation of your child’s COVID-19 vaccination to your child’s school nurse. 

If you plan on travelling, please review and adhere to the CDC’s travel guidance.

IMPORTANT: If your student is exhibiting symptoms at any time, they should not report to school and inform your student’s school nurse. If your student is tested for COVID-19, you can submit test results electronically here and/or send a copy to your student’s school nurse.

If you have any questions, please contact Health Services at 860-695-8760. Thank you for your continued commitment to the health and safety of our students, staff, and community.

 

Sincerely,

The HPS District Health and Safety Team
Hartford Public Schools 

 


 

Recordatorios de festividades, viajes y vacunación

19 de noviembre de 2021

Estimadas familias de HPS,

Gracias por su colaboración y compromiso continuos con la salud y seguridad de nuestros(as) estudiantes, personal y comunidad. Les escribimos para brindarles a nuestras familias recordatorios importantes sobre la temporada de festividades, conglomeraciones sociales, viajes y vacunación contra COVID-19.

El año pasado, la temporada de invierno y festividades trajo un aumento significativo en casos de COVID-19. Por lo tanto, le pedimos a todos(as) los(as) estudiantes, familias y personal que tengan cuidado y continúen utilizando estrategias de mitigación tales como el uso de mascarillas, distanciamiento social, y limitar los tamaños de reuniones.

Varios factores contribuyen a que las festividades sean un tiempo de alto riesgo para la propagación del virus, incluyendo:

  • Viajando a áreas con alta concentración de casos de COVID-19
  • Reunirse dentro con amistades y familia fuera de su hogar
  • Participando en reuniones grandes y prolongadas
  • Comportamiento arriesgado como no utilizar mascarillas, o no mantener distancia alrededor de miembros familiares y amistades de fuera de su hogar

Adicionalmente, todos(as) nuestros(as) estudiantes de edades 5 y mayores y sus familias son elegibles para vacunas contra COVID-19. Todas las actividades presentan un riesgo significativamente menor si usted y sus seres queridos están completamente vacunados y han recibido su dosis de refuerzo de ser elegibles. Haga clic aquí para más información del Estado de CT sobre vacunas, refuerzos y programar citas de vacunación; y haga clic aquí para clínicas de vacunación auspiciadas por HPS y nuestros socios comunitarios.

Por favor recuerde enviar la documentación de vacunación contra COVID-19 de su hijo(a) al(la) enfermero(a) escolar. 

Sí planifica viajar, por favor revise y siga las directrices de viajes de los CDC.

IMPORTANTE: Si su estudiante está mostrando síntomas en cualquier momento, no se debe reportar a la escuela y deben informar al(la) enfermero(a) escolar de su estudiante. Si su estudiante se hace la prueba de COVID-19, puede entregar los resultados de la prueba electrónicamente aquí y/o enviar una copia al(la) enfermero(a) escolar de su hijo(a).

Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con Servicios de Salud al  860-695-8760. Gracias por su compromiso continuo con la salud y seguridad de nuestros(as) estudiantes, personal y comunidad.

Sinceramente,

El Equipo de Salud y Seguridad del Distrito HPS
Escuelas Públicas de Hartford