HPS Announces Coronavirus Testing for Students, More Social Workers in Schools

HPS Announces Coronavirus Testing for Students, More Social Workers in Schools

 

HARTFORD, CONN (September 24, 2020) – Today at noon Mayor Luke Bronin, Superintendent Dr. Leslie Torres-Rodriguez, Board of Education Chair Ayesha Clarke, and hospital and city leaders announced that school nurses at Hartford Public Schools (HPS) and at the four Capitol Region Education Council (CREC) schools in Hartford have been trained to conduct coronavirus tests for symptomatic students as well as cohorts that need to be tested.  HartfordHealthCare and Trinity Health Of New England have agreed to collect specimens and process the tests through their existing testing operations.  The target launch date for in school testing will be October 5, 2020.  Asymptomatic individuals will be offered testing through increased mobile testing events on school grounds through a partnership with federally qualified health centers, in addition to the dozen testing sites already operating in Hartford.  Mobile testing events will begin next week, and they are supported by the State of Connecticut’s strong commitment to federally qualified health centers.

Hartford Public Schools and UConn School of Social Work announced a new collaboration to support students and staff. HPS Heals is an initiative that will bring UConn School of Social Work students into district schools to respond to the trauma experienced by students and staff during the pandemic. Through this partnership, UConn Masters-level interns will be placed at school sites to proactively address the social and emotional needs of students and staff. The collaboration enhances the district’s ongoing work relative to racial equity, inclusion, and trauma-informed practices. To provide these culturally relevant support services, the interns will either meet with students in-person or virtually. They will begin their work in early October. 

“Everyone in our school systems have been working incredibly hard to begin the school year as safely as possible under very difficult circumstances, and these testing partnerships will be a critical tool to keep people safe,” said Mayor Bronin.  “We will have positive tests in our schools because that is simply unavoidable in a pandemic, but convenient, quick access to testing will help us minimize transmission and keep everyone as safe as possible.  We will continue to monitor the data in real-time and we won’t hesitate to make changes when they’re warranted.  This testing program, along with regular cleaning and the best practices we’ve all come to know well, give us the best chance to keep schools open as long as possible.  I want to thank Liany Arroyo, our Health Director, who is leading this effort to put a testing system together, as well as the team at HPS and our outstanding hospitals. I also want to thank the State of Connecticut for its strong commitment to supporting our federally qualified health centers, which is critical to the mobile testing sites at schools.”

“Two consistent themes in our surveys and Town Halls with families and staff were around COVID-19 testing and social-emotional supports for our students,” said Superintendent Torres-Rodriguez.  “I would like to thank Hartford’s Health and Human Services Department and our local health providers for their partnership in responding to our families and staff so that we can continue to improve health and safety outcomes for our students and our community.  I am also grateful for our partnership with the UConn School of Social Work as we launch HPS Heals. This new initiative will bring UConn School of Social Work students into our schools to respond to the trauma experienced by students and staff during the pandemic and recent rise in racial tensions in our nation.”

“Across the state, Hartford HealthCare has developed a robust COVID 19 testing program, testing nearly 300,000 people across Connecticut to date,” said Keith Grant, Hartford HealthCare’s Senior Director of Infection Prevention.  “We are here for our communities and we thrilled to bring that expertise to the City of Hartford and Hartford Public Schools.  This is a time to be vigilant—as we pay close attention to trends and the slight uptick we are seeing in the numbers of positive cases.  Testing is a critical tool in our public health approach.”

“At Trinity Health Of New England, we pride ourselves on our commitment to serve the community, both inside our hospitals’ walls and well beyond,” said Dr. Syed Hussain, Chief Clinical Officer, Trinity Health Of New England.  “Joint efforts to expand testing throughout the city, state and the region remains a critical component to the safe, gradual re-opening of the state, and return to school, and we are proud to do our part.  We continue to urge everyone to remain vigilant, as we enter into the fall and winter seasons, to wear a mask, practice social distancing, avoid large gatherings, and practice good hand hygiene.  Those actions are proven effective and, along with continued access to testing, will remain our best defense against the novel coronavirus in the months ahead.”

 

 

HARTFORD ANUNCIA PRUEBAS DE CORONAVIRUS PARA ESTUDIANTES DE ESCUELAS PÚBLICAS, TRABAJADORES(AS) SOCIALES ADICIONALES

HARTFORD, CONN (24 de septiembre de 2020) – Hoy a mediodía, Mayor Luke Bronin, Superintendente Dra. Leslie Torres-Rodriguez, Board of Education Chair Ayesha Clarke, y líderes de hospitales y de la ciudad anunciaron que enfermeros(as) escolares en las Escuelas Públicas de Hartford (HPS) y en las cuatro escuelas del Consejo de Educación de la Región del Capitolio (CREC) en Hartford han entrenado para realizar pruebas de coronavirus en estudiantes sintomáticos al igual que en las cohortes que necesitan ser evaluadas. HartfordHealthCare y Trinity Health Of New England han acordado recoger especímenes y procesar las pruebas por medio de sus operaciones de pruebas existentes. La fecha de lanzamiento objetiva para pruebas escolares será el 5 de octubre de 2020. Se les ofrecerá a individuos asintomáticos pruebas en eventos de pruebas móviles en los predios escolares por medio de la colaboración con centros de salud calificados federalmente, además de los doce sitios de pruebas ya operando en Hartford. Los eventos de pruebas móviles comenzarán la semana que viene, y están respaldados por el firme compromiso del estado de Connecticut con los centros de salud calificados a nivel federal.

Las Escuelas Públicas de Hartford y la Escuela de Trabajo Social de UConn han anunciado una nueva colaboración para apoyar a estudiantes y personal. HPS Sana es una iniciativa que traerá a estudiantes de la Escuela de Trabajo Social de UConn a nuestras escuelas del distrito para responder al trauma experimentado por estudiantes y personal durante la pandemia. A través de esta colaboración, practicantes a nivel de maestría de UConn serán ubicados en sitios escolares para abordar proactivamente las necesidades sociales y emocionales de los(as) estudiantes y el personal. La colaboración mejora el trabajo continuo del distrito relacionado a la equidad racial, inclusión y prácticas informadas por trauma. Para proveer estos servicios de apoyo culturalmente relevantes, los(as) practicantes se reunirán con estudiantes presencial o virtualmente. Comenzarán su labor a principios de octubre. 

“Todos(as) en nuestros sistemas escolares han estado trabajando increíblemente fuerte para comenzar el año escolar lo más seguro posible bajo circunstancias difíciles y estas colaboraciones de pruebas serán una herramienta crucial para mantener a la gente segura”, dijo Mayor Bronin.  “Tendremos pruebas positivas en nuestras escuelas porque eso es simplemente inevitable en una pandemia, pero acceso rápido y conveniente a pruebas nos ayudará a minimizar la transmisión y mantendrán a todos(as) lo más seguro posible. Continuaremos monitoreando la data en tiempo real y no dudaremos en hacer cambios cuando estén justificados. Este programa de pruebas, en conjunto con la limpieza regular y las mejores prácticas que todos hemos llegado a conocer bien, nos dan la mejor oportunidad de mantener escuelas abiertas el mayor tiempo posible. Quiero agradecerle a Liany Arroyo, nuestra Directora de Salud, quien está liderando este esfuerzo de armar un sistema de pruebas, al igual que el equipo de HPS y nuestros hospitales excepcionales. También quiero agradecer al Estado de Connecticut por su firme compromiso de apoyar a nuestros centros de salud calificados a nivel federal, lo cual es fundamental para los sitios móviles de pruebas en las escuelas”.

“Dos temas consistentes en nuestras encuestas y reuniones municipales con familias y personal fueron alrededor de pruebas de COVID-19 y apoyo socio-emocional para nuestros(as) estudiantes,” dijo Superintendente Torres-Rodriguez.  “Quisiera agradecerle al Departamento de Servicios Humanos y de Salud de Hartford y a nuestros(as) proveedores(as) locales de salud por su colaboración en responder a nuestras familias y personal para que podamos continuar mejorando los resultados de salud y seguridad para nuestros(as) estudiantes y nuestra comunidad. También estoy agradecida de nuestra colaboración con la Escuela de Trabajo Social de UConn mientras lanzamos HPS Sana. Esta nueva iniciativa traerá estudiantes de la Escuela de Trabajo Social de UConn a nuestras escuelas para responder al trauma experimentado por estudiantes y personal durante la pandemia y el aumento reciente de tensiones raciales en nuestra nación.”

“En todo el estado, Hartford HealthCare ha desarrollado un programa robusto de pruebas de COVID 19, evaluando a casi 300,000 personal en Connecticut hasta la fecha,” dijo Keith Grant, Hartford HealthCare’s Senior Director of Infection Prevention.  “Estamos aquí para nuestras comunidades y estamos encantados(as) de traer esa pericia a la Ciudad de Hartford y a las Escuelas Públicas de Hartford.  Este es un tiempo de estar vigilantes—mientras le prestamos mucha atención a las tendencias y el leve aumento que estamos viendo en el número de casos positivos. Las pruebas son una herramienta crucial en nuestro enfoque de salud pública.”

“En Trinity Health Of New England, nos enorgullecemos de nuestro compromiso de servir a la comunidad, tanto dentro de las paredes de nuestros hospitales como más allá,” dijo el Dr. Syed Hussain, Chief Clinical Officer, Trinity Health Of New England.  “Esfuerzos unidos para expandir las pruebas en toda la ciudad, el estado y la región siguen siendo un componente crucial para la reapertura segura y gradual del estado y el regreso a la escuela, y estamos orgullosos de hacer nuestra parte.  Continuamos instando a todos(as) que permanezcan vigilantes mientras entramos en las temporadas de otoño e invierno, que utilicen mascarillas, practiquen el distanciamiento social, eviten conglomeraciones grandes y practique buena higiene de manos.  Esas acciones están comprobadas a ser efectivas y, junto a acceso continuo a pruebas, seguirán siendo nuestra mejor defensa contra el nuevo coronavirus en los próximos meses.”

 

###