HPS Starts School on Wednesday, September 9
Dear Families,
Let’s try this again! We are pleased to announce that Hartford Public Schools will start school for both online and in-person learning tomorrow, Wednesday, September 9, 2020. We regret the unexpected delay and deeply appreciate your patience and flexibility as we resume our plans to welcome all our students back to school.
Systems Restored
We have been informed by Metro Hartford Information Services (MHIS), our City of Hartford shared services team that manages our network infrastructure, that our critical systems have been restored following the ransomware attack. Our bus transportation database is once again accessible, allowing us to share complex schedules with our bus company and schools, and to safely transport thousands of students in and around Hartford.
Personal Data Secure/Cyber Attack Being Investigated
MHIS has stated that no student or employee personal data was accessed or stolen during this cyber attack. The Hartford Police Department and the FBI are also investigating the attack.
Revised Staggered Start
Due to the postponement of the first day, we have made the following update to our first-week staggered schedule for in-person students only. Please note the dates for your student:
| Wednesday, Sept. 9 | Thursday, Sept. 10 | Friday, Sept. 11 |
| Grades 3-5 | PreK-2 | PreK-Grade 9 |
| Grade 7 | Grades 6, 8 | Grades 10-12 (Group B) |
| Grade 9 | Grades 10-12 (Group A) |
Health & Safety
A reminder that we want all our students and staff to remain safe and healthy. Please review our student health checklist and all our COVID-19 Health and Safety protocols on our website, https://www.hartfordschools.org/student-health-checklist-for-families/
If you have questions or concerns, please contact your child’s school directly or the Welcome Center at 860-695-8400. Thank you again and we can’t wait to greet all our students tomorrow!
Sincerely,
Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools
Línea de Asunto: HPS Comienza Clases el Miércoles, 9 de Septiembre
8 de septiembre de 2020
Estimadas Familias,
¡Intentemos esto de nuevo! Nos complace anunciar que las Escuelas Públicas de Hartford comenzarán clases tanto para aprendizaje en línea como en persona mañana, miércoles, 9 de septiembre de 2020. Lamentamos el retraso inesperado y apreciamos profundamente su paciencia y flexibilidad mientras reanudamos nuestros planes de darle la bienvenida a todos(as) nuestros(as) estudiantes de regreso a la escuela.
Sistemas Restaurados
Servicios Informativos de Metro Hartford (MHIS), nuestro equipo de servicios compartidos con la Ciudad de Hartford que maneja nuestra infraestructura de red, nos ha informado que se han restaurado nuestros sistemas críticos luego del ataque de secuestro de datos. Nuestro sistema de transporte por autobús y base de datos están accesibles una vez más, permitiéndonos compartir horarios complejos con nuestra compañía de autobús y escuelas, y transportar de manera segura a miles de estudiantes en y alrededor de Hartford.
Seguridad de Data Personal/Ataque Cibernético Bajo Investigación
MHIS ha dicho que ninguna data personal estudiantil ni de personal fue accesada ni robada durante este ataque cibernético. El Departamento de Policía de Hartford y el FBI también están investigando el ataque.
Comienzo Escalonado Revisado
Dada a la postergación del primer día, hemos realizado la siguiente actualización a nuestro horario de primera semana escalonada únicamente para estudiantes presenciales. Favor de tomar en cuenta las fechas para su estudiante:
| Miércoles, 9 de sept. | Jueves, 10 de sept. | Viernes, 11 de sept. |
| Grados 3-5 | PreK-2 | PreK-Grado 9 |
| Grado 7 | Grados 6, 8 | Grados 10-12 (Grupo B) |
| Grado 9 | Grados 10-12 (Grupo A) |
Salud y Seguridad
Un recordatorio de que todos(as) queremos que todos(as) nuestros(as) estudiantes y personal permanezcan seguros(as) y saludables. Por favor revise nuestra lista de chequeo de salud estudiantil y todos nuestros protocolos de Salud y Seguridad de COVID-19 en nuestro sitio web, https://www.hartfordschools.org/student-health-checklist-for-families/
Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor contacte directamente a su escuela o el Centro de Bienvenida al 860-695-8400. ¡Gracias otra vez y no podemos esperar a saludar a todos(as) nuestros(as) estudiantes mañana!
Sinceramente,
Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford