Important Message about Mosquito-borne Illnesses

Important Message about Mosquito-borne Illnesses

Dear Families,

 

This letter is to advise families about preventative measures for mosquito-borne illnesses – Eastern Equine Encephalitis (EEE) and West Nile Virus (WNV).

 

Prevention of Mosquito-Borne Illness

Mosquito-borne diseases are spread by the bite of an infected mosquito. Although it is rare, some mosquitos in Connecticut have been found to carry Eastern Equine Encephalitis (EEE) and the West Nile virus (WNV). The way to protect yourself from mosquito-borne diseases is to take some simple steps to prevent mosquito bites. This includes applying insect repellent and covering bare skin, especially during dusk and dawn when biting mosquitoes are most active. Please follow this link with information about the best ways to prevent mosquito bites: https://www.cdc.gov/features/stopmosquitoes/index.html

 

 

Effective today and until further notice, all after-school outdoor activities will end by 6:00 PM. Please contact your school for information regarding changes for practice or event times. We will notify families when after-school outdoor activities can return to their regularly scheduled times.

 

Please be advised that schools do not provide insect repellent so families will need to determine if applying insect repellent to their child’s skin or clothing prior to coming to school is an appropriate measure.

 

We will continue to monitor this situation closely and adjust as needed. If you have a specific concern about your child, I encourage you to contact the school nurse or principal.

 

Sincerely,

 

Dr. Alberto Vázquez-Matos

Deputy Superintendent of Schools

Hartford Public Schools

 


Estimadas familias,

 

Esta carta es para asesorar a las familias sobre las medidas preventivas para las enfermedades transmitidas por mosquitos: la encefalitis equina oriental (EEE) y el virus del Nilo Occidental (VNO).

 

 

Prevención de enfermedades transmitidas por mosquitos

Las enfermedades transmitidas por mosquitos se transmiten por la picadura de un mosquito infectado. Aunque es raro, se ha encontrado que algunos mosquitos en Connecticut portan el virus del Nilo Occidental (VNO) y la Encefalitis Equina Oriental (EEE), también conocida como “Triple E”. La forma de protegerse de las enfermedades transmitidas por mosquitos es tomar algunas medidas simples para prevenir las picaduras de mosquitos. Esto incluye la aplicación de repelente de insectos y cubrir la piel desnuda, especialmente durante el anochecer y el amanecer cuando los mosquitos picadores están más activos. Sigue este enlace con información sobre las mejores formas de prevenir las picaduras de mosquitos: https://www.cdc.gov/features/stopmosquitoes/index.html

 

 

Efectivo el día de hoy y hasta nuevo aviso, todas las actividades al aire libre después de la escuela terminarán a las 6:00 PM. Comuníquese con su escuela para obtener información sobre los cambios en los horarios de práctica o eventos. Notificaremos a las familias cuando las actividades al aire libre después de la escuela puedan regresar a sus horarios programados regularmente.

 

Tenga en cuenta que las escuelas no proporcionan repelente de insectos, por lo que las familias deberán determinar si la aplicación de repelente de insectos a la piel o la ropa de sus hijos antes de venir a la escuela es una medida adecuada.

 

Continuaremos monitoreando esta situación y adaptaremos según sea necesario. Si tiene una preocupación específica acerca de su hijo, le recomiendo que se comunique con la enfermera o el director de la escuela.

 

Sinceramente,

 

Dr. Alberto Vázquez-Matos

Deputy Superintendent of Schools

Hartford Public Schools