Juneteenth Message from the Superintendent

Juneteenth Message from the Superintendent

June 19, 2020

 

Dear Families, Colleagues, Partners, and Friends,

As many of you know, Juneteenth is an annual holiday that commemorates the end of slavery in the United States. It marks the day, June 19, in 1865 when Union soldiers shared the news that the Civil War had ended and black people were free. This historic day takes on special significance this year, as people across our nation struggle with how to address injustices of the past and present.

As an educational community committed to equity and justice, we take this opportunity to celebrate the freedom of all people and remind ourselves of the work that lies ahead. Achieving equity for all our students is a daily challenge that has been made more difficult by the COVID-19 pandemic. Our dedicated teachers and staff worked tirelessly this spring to provide our students with the best practices for teaching and learning, and the supports they need to be successful. We will continue that effort through the summer and in planning for the 2020-2021 school year.

At Hartford Public Schools, our goal is to strive for equity in all that we do. That starts with a plan and budget that allocates resources where they are most needed to improve student achievement. It means providing coursework that is culturally relevant and challenging for all our students. It includes the use of restorative and trauma-informed practices in our schools. All of these efforts toward equity are strengthened by partnerships with community organizations that prioritize justice in their work.

This Juneteeth, I encourage everyone in our community to celebrate and reflect. Learn about the history and join a socially distanced celebration near you.

Thank you for your partnership and support.

 

In solidarity,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendent

Hartford Public Schools

 


 

19 de junio del 2020

 

Estimadas Familias, Colegas, Socios, y Amigos,

Como muchos de ustedes saben, “Juneteenth” es un día festivo anual que conmemora el fin de la esclavitud en los Estados Unidos. Es el día, 19 de junio, del 1865, cuando los soldados de la Unión compartieron la noticia de que la Guerra Civil había terminado y la gente negra eran libres. Este día histórico adquiere un significado especial este año, ya que las personas de toda nuestra nación luchan contra cómo abordar las injusticias del pasado y del presente.

Como comunidad educativa comprometida con la equidad y la justicia, aprovechamos esta oportunidad para celebrar la libertad de todas las personas y recordarnos el trabajo que tenemos por delante. Lograr la equidad para todos nuestros estudiantes es un reto diario que se ha hecho más difícil por la pandemia COVID-19. Nuestros dedicados maestros y personal trabajaron incansablemente esta primavera para proporcionar a nuestros estudiantes las mejores prácticas para la enseñanza y el aprendizaje, y los apoyos que necesitan para tener éxito. Continuaremos ese esfuerzo durante el verano y en la planificación para el año escolar 2020-2021.

En las escuelas públicas de Hartford, nuestro objetivo es esforzarnos por la equidad en todo lo que hacemos. Esto comienza con un plan y un presupuesto que asignan los recursos donde más se necesitan para mejorar el logro de los estudiantes. Significa proporcionar cursos que sean culturalmente relevantes y retadores para todos nuestros estudiantes. Incluye el uso de prácticas restaurativas e informadas sobre traumas en nuestras escuelas. Todos estos esfuerzos hacia la equidad se fortalecen mediante asociaciones con organizaciones comunitarias que priorizan la justicia en su trabajo.

Este “Juneteenth”, animo a todos en nuestra comunidad a que celebren y reflexionen. Aprendan sobre la historia y únanse a una celebración cercana manteniendo distancia social.

Gracias por su asociación y apoyo.

 

En solidaridad,

 

Dra. Leslie Torres-Rodríguez

Superintendente

Escuelas Públicas de Hartford