Let’s All Stay Safe and Healthy

November 17, 2020

Let’s All Stay Safe and Healthy

Dear Families,

With numbers of COVID-19 cases increasing in our community and the district’s shift to a hybrid learning mode for in-person students, we are asking you to be extra vigilant about following health and safety protocols even on days when your child is attending school remotely. Please screen your child every single morning for signs of illness. If your child has any of the following symptoms, please keep your child home and contact your child’s doctor:

• Temperature 100.0 degrees Fahrenheit or higher
• Sore throat
• New uncontrolled cough that causes difficulty breathing (for students with chronic allergic/asthmatic cough, a change in their cough from baseline)
• Diarrhea, vomiting, or abdominal pain
• New onset of severe headache, especially with a fever
• Rash
• Loss of taste or smell
• Fatigue
• Muscle pain

Social Gatherings and the Holidays

As the country heads into winter, flu season, and holiday gatherings – the risk of spreading COVID-19 has become higher, and even Connecticut is seeing a spike in cases.

Please consider staying home. The best way to ensure your family gatherings are safe is to have your holiday gatherings virtually. But, if you have to travel and visit family and friends for the holiday, follow all public health safety precautions.

Several factors contribute to the holidays being a high-risk time to spread the virus, including:

• Traveling to communities with high concentration of COVID-19 cases
• Gathering (indoors or outdoors) with friends and family outside of your local area
• Participating in larger, longer gatherings
• Traveling for long periods of time in enclosed spaces like buses or airplanes
• Risky behavior like not wearing masks, or not social distancing around family members and close friends.

No matter how you celebrate – it’s critical to make a plan to ensure that you keep yourself and your family as safe as possible. Click Here to Learn More

Stop the Spread

COVID-19 is spread mainly via person-to-person contact through contaminated air droplets from coughing and sneezing by an infected person. As with controlling the spread of other viruses, we urge families to teach these important health practices to their children and to model these practices daily:

• Wash your hands frequently, but especially after using the restroom and before preparing or consuming food. Using soap and hot water, wash for about 20 seconds. Be sure to also wash your fingertips. When soap and water are not available, use hand sanitizer.
• Avoid coughing or sneezing into your hands or in the air. Always try to cough or sneeze into a tissue, then throw the tissue away. If you don’t have a tissue, cough/sneeze inside your
• As much as you can, avoid touching your eyes, mouth, and nose.
• Wear a face covering (mask) when you leave your house if there is a likelihood that you will be in the presence of others.
• Maintain physical distancing (at least 6 feet) between yourself and others to the maximum extent possible.

Please watch our safety video with your child:  https://vimeo.com/472686057

Flu Shots and Immunizations

Please remember that it is very important to keep your child up to date on physicals, regular immunizations, and a yearly flu shot, even if your child is attending school remotely. Your child’s school nurse would be happy to provide you with the immunization information we have on file in the health office.

HPS Telehealth Services

We are pleased to announce that our school-based health center medical and mental health providers are again now offering telehealth services. Our experienced providers can offer medical advice, evaluate and diagnose illness, call in prescription medications to your pharmacy, and provide ongoing counseling for your child. This service is available to any Hartford Public Schools student regardless of insurance status.

You can make a virtual telehealth appointment for your child by calling 860-695-8800.

Please inform your child’s school nurse if your child is ill, has tested positive for COVID-19, has been exposed to anyone who has tested positive for COVID-19, or has travelled to any state listed on Connecticut’s Travel Advisory during the last 14 days.

Please call the HPS Health Services Hotline at 860-695-8760 with any health-related questions. Visit our website at www.hartfordschools.org  for a list of COVID-19 mobile testing locations at school sites in Hartford.

Please stay safe and healthy!

Sincerely,

HPS Health Services Department

17 de noviembre de 2020

Mantengámonos sanos y seguros

Estimadas familias,

Con los números de casos de COVID-19 aumentando en nuestra comunidad y el cambio del distrito al modo de aprendizaje híbrido para los(as) estudiantes presenciales, le pedimos que estén más atentos a seguir los protocolos de salud y seguridad aun en los días que su hijo(a) está asistiendo a la escuela remotamente. Por favor evalúe a su hijo(a) cada mañana para detectar síntomas de enfermedad. Si su hijo(a) tiene alguno de los siguientes síntomas, por favor mantenga a su hijo(a) en el hogar y contacte al(la) doctor(a) de su hijo(a):

• Temperatura de 100.0 grados Fahrenheit o mayor
• Dolor de garganta
• Tos descontrolada nueva que causa dificultad para respirar (para estudiantes con tos alérgica/asmática crónica, un cambio en su tos base)
• Diarrea, vómito o dolor abdominal
• Comienzo nuevo de dolor de cabeza severo, especialmente con fiebre
• Sarpullido
• Pérdida del gusto u olfato
• Fátiga
• Dolor muscular

Reuniones sociales y la época de fiestas

Mientras la nación se dirige hacia el invierno, la temporada de gripe y a la época de fiestas – el riesgo de propagar COVID-19 se ha vuelto más alto, hasta Connecticut está viendo un aumento en casos.

Por favor considere quedarse en casa. La mejor forma de asegurar que sus reuniones familiares sean seguras es tener sus reuniones festivas de manera virtual. No obstante, si tiene que viajar y visitar a familia y amistades para las festividades – siga todas las precauciones de seguridad de salud pública.

Varios factores contribuyen a que la época de fiestas sea un tiempo de alto riesgo a propagar el virus, incluyendo:

• Viajando a comunidades con alta concentración de casos de COVID-19
• Reuniones (dentro o al aire libre) con amistades y familia fuera de su área local
• Participando de reuniones más grandes y más largas
• Viajando por periodos largos de tiempo en espacios cerrados como autobuses o aviones
• Comportamiento arriesgado como no usar mascarillas o falta de distanciamiento social alrededor de miembros(as) de la familia y amistades cercanas.

No importa cómo celebre – es crucial que haga un plan para asegurar que se mantenga a usted y a su familia lo más seguro posible. Haga clic aquí para aprender más

Detén la propagación

COVID-19 se transmite principalmente por medio de contacto de persona a persona a través de gotas de aire contaminadas por tos y estornudo de una persona infectada. Al igual que con el control de la propagación de otros virus, le instamos a las familias a enseñarle estas prácticas de salud importantes a sus hijos(as) y ser ejemplo de estas prácticas diariamente:

• Lave sus manos frecuentemente, pero especialmente luego de usar el baño y antes de preparar o consumir alimentos. Utilizando agua caliente y jabón, por aproximadamente 20 segundos. Asegure lavar las puntas de sus dedos. Cuando agua y jabón no están disponibles, utilice desinfectante de manos.
• Evite toser o estornudar en sus manos o en el aire. Siempre intente toser o estornudar en un pañuelo de papel, luego deseche el pañuelo de papel. Si no tiene pañuelos de papel, tosa/estornude dentro de su codo.
• En la medida que sea posible, evite tocar sus ojos, nariz y boca.
• Utilice una cobertura de cara (mascarilla) cuando salga de su casa si existe la posibilidad de estar en presencia de otros.
• Mantenga distanciamiento físico (mínimo 6 pies) entre usted y otras personas a la mayor medida posible.

Por favor vea nuestro video de seguridad con su hijo(a):  https://vimeo.com/472646602

Vacunas contra la influenza e inmunizaciones

Por favor recuerde que es sumamente importante mantener a su hijo(a) al día con sus exámenes físicos, inmunizaciones regulares y la vacuna anual contra la influenza, aún si su hijo está asistiendo a la escuela remotamente. El(La) enfermero(a) escolar de su hijo con gusto le proporcionará la información que tenemos archivada en la oficina de salud.

Servicios de Telesalud de HPS

Nos complace anunciar que nuestros(as) proveedores(as) de salud médica y mental de nuestro centro de salud escolar están ofreciendo servicios de telesalud nuevamente. Nuestros(as) proveedores con experiencia pueden ofrecer asesoramiento médico, evaluar y diagnosticar enfermedades, solicitar medicamentos recetados a su farmacia y proveer asesoramiento continuo para su hijo(a). Este servicio está disponible para cualquier estudiante de Escuelas Públicas de Hartford independientemente de su estado de plan médico.

Puede hacer una cita de telesalud virtual para su hijo(a) llamando al 860-695-8800.

Por favor notifique al(la) enfermero(a) escolar de su hijo(a) si su hijo(a) está enfermo, ha dado positivo en la prueba de COVID-19, ha sido expuesto(a) a alguien que dio positivo en la prueba de COVID-19 o ha viajado a cualquier estado listado en el Aviso de Viaje de Connecticut en los pasados 14 días.

Por favor llame a la Línea Directa de Servicios de Salud de HPS al 860-695-8760 para cualquier pregunta relacionada a la salud. Visite nuestro sitio web en www.hartfordschools.org  para una lista de ubicaciones de pruebas de COVID-19 móviles en sitios escolares de Hartford.

¡Por favor manténgase seguro y saludable!

Sinceramente,

Departamento de Servicios de Salud de HPS