Message from our Superintendent November 2016

Message from our Superintendent November 2016

November 10th, 2016

Dear Hartford Public Schools Families and Friends,

As Thanksgiving approaches, I want to extend heartfelt thanks for all you do to support our students and schools. In light of the ongoing struggles and strife around our nation and the world, we are especially thankful for our city, our families, our friends, our community partners, and our supporters. They provide welcome safety, food, shelter, healthcare and warmth to our neighbors who may have been born here, who may have moved here from neighboring towns or from nations afar, and who, most importantly, share Hartford with us as our home.

This month, many of our schools hold celebrations for Veterans Day to remember and pay tribute to the brave men and women of the U.S. armed forces who have answered the call of duty to defend our nation and way of life. I would like to express my deepest thanks for the veterans who served our country with great honor in the past, and to those who uphold their duties today. I extend a special thank you to all of the veterans within Hartford Public Schools as they continue their lives of service through their dedication to our young people. Please encourage your children and grandchildren to continue to reach out to the veterans in their family and community to thank them for their service.

The District School Choice season began on November 1st when the lottery opened, and ends this year on February 28th, 2017. Please make sure that you are entering your children in the lottery if they are in a transitional school year: 8th grade, entering PreK or Kindergarten; or if they are in the last grade available at their current school. You can visit our Choice website to get more information on our school fairs, the Choice process, and how to begin an application. The Hartford Public Schools Office of School Choice can be reached at 860-695-8876 and the Regional School Choice Office (RSCO) can be reached at 860-713-6990.

To continue in the spirit of gratitude and community, please contact our Welcome Center at 860-695-8400 if you have food, clothing or time to share. You can also support United Way’s Stuff the Sleigh drive for hats, gloves and mittens by dropping off new hats, gloves and mittens sized to fit students in grades pre-K through 12 by Wednesday, December 14th at the HPS Welcome Center on the first floor of 960 Main Street.

I wish you a healthy, fun, and safe Thanksgiving holiday.

In gratitude,

Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.

Superintendent of Schools

Superintendent@hartfordschools.org

 


Estimados familiares y amigos de las Escuelas Públicas de Hartford,

Deseo aprovechar que se aproxima el Día de Acción de Gracias para agradecerles sincera y profundamente por todo lo que hacen para apoyar a nuestros estudiantes y nuestras escuelas. A raíz de los problemas y tribulaciones que actualmente aquejan nuestra nación y el mundo entero, en las Escuelas Públicas de Hartford nos sentimos particularmente agradecidos por contar con nuestra ciudad, nuestras familias, nuestros amigos, nuestros socios comunitarios y nuestros colaboradores. Son ellos los que acogen y ofrecen seguridad, alimento, vivienda, salud y cariño a nuestros vecinos, quienes quizás nacieron aquí o provienen de pueblos vecinos o de naciones lejanas, pero que, sobre todo, comparten Hartford con nosotros y lo consideran su hogar.

Este mes, muchas de nuestras escuelas tendrán celebraciones por el Día de los veteranos en las cuales recordarán y honrarán a los valientes hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, quienes han respondido al llamado del deber y defienden nuestra nación y modo de vida. Quisiera agradecer profundamente a los veteranos que en el pasado sirvieron con gran honor a nuestro país, así como a aquellos que cumplen sus funciones en el presente. Además, agradecer especialmente a todos los veteranos que forman parte de las Escuelas Públicas de Hartford y así, continúan dedicando su vida al servicio de los demás a través de su compromiso con nuestros jóvenes. Exhorten a sus hijos y nietos a continuar contactando a los veteranos en su familia y comunidad para darles las gracias por su servicio.

El periodo para solicitar a la Lotería de Elección Escolar del distrito comenzó el 1º de noviembre y concluirá el 28 de febrero de 2017. Asegúrense de inscribir a su hijo/a en la lotería si este/a se encuentra en un año de transición: 8º grado, comenzando Pre-Kinder o Kinder; o si están en el último grado disponible en su escuela actual. Pueden visitar la página de internet de Elección Escolar para obtener más información sobre ferias escolares, el proceso de Elección Escolar y cómo comenzar a llenar una solicitud. Además, pueden ponerse en contacto con la Oficina de Elección Escolar del distrito de las Escuelas Públicas de Hartford llamando al 860-695-8876 y con la Oficina de Elección Escolar Regional (RSCO) llamando al 860-713-6990.

Para continuar con el espíritu de gratitud y comunidad, los invitamos a que llamen al Centro de Bienvenida al 860-695-8400 si tienen alimentos, ropa o tiempo para donar. Las Escuelas Públicas de Hartford también colaboran con la campaña de United Way Stuff the Sleigh, la cual está recogiendo gorros y guantes de invierno que les sirvan a estudiantes en los grados Pre-Kinder a 12º. Si desean colaborar, pueden acercarse al primer piso del Centro de Bienvenida, ubicado en 960 Main Street, hasta el miércoles, 14 de diciembre.

Les deseo un Día de Acción de Gracias saludable, feliz y seguro.

Agradecida,

Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.
Superintendente de Escuelas
Superintendent@hartfordschools.org