Message from Our Superintendent December 2015

SPOTLIGHT on EXCELLENCE December 2015

Message from Our Superintendent

Dear Hartford Public Schools Families and Friends,
 
 
The holiday season helps us pause to appreciate the blessings in our lives: our family, friends, colleagues and partners; the basic rights for all people, safety, health, warmth, food, and education.  I want to take this opportunity to thank each of you for all you do every day for the students and families of Hartford Public Schools.  Together we are working to secure equity and excellence for all of our students. 
 
Our story is one of partnerships.  We owe a debt of gratitude to our dedicated community partners without whom our work would not be possible.  We thank our families for all of their support and co-operation as we work toward our shared goals.  We are so thankful for our teachers, administrators and staff for the inspiration and support they give to all of our students every day.
 
On December 5thwe gathered at Hartford Public High School with over 400 people, including families, parents, students, teachers, principals, school staff and community partners to work together toward a vision of Family Friendly Schools. This was an astounding example of what we call dual-capacity learning, wherein Hartford Public Schools employees, community partners and the families we serve create a vision of common goals by sharing knowledge, opinions and expertise.  We will soon be publishing the results of this collaboration and developing more opportunities for us to do the work of becoming more family friendly together. To build on goal of having more community building sessions, please also look forward to a second forum in the next couple of months, where we will begin to discussand find common ground around the topics of Race, Racism, Cultural Competency and Equity in Hartford.
 
Last week the Hartford Public Library and Hartford Public Schools announced their partnership’s progress in a program called Boundless, a smart sharing of resources and expanded access to books, materials and technology for learning for all students and families. 
 
Recently at Bulkeley High School, we gathered with our partners from Travelers, the Hartford Consortium for Higher Education, and College Board to share information about the new SAT and college readiness.  With United Way and almost 30 other partners we gathered over 4,000 hats, gloves, mittens and scarves for our students in the Stuff a Sleigh drive.  We are thankful for our city, our friends, our families, and our supporters who provide safety, food, shelter, healthcare, warmth– and solid advice and direction for our children.
 
In the spirit of giving, our Welcome Center is collecting warm, winter coats to give to our families who need help with warm clothing.  If you have any coats to donate, kindly drop them at our Welcome Center, 960 Main Street, 1st floor.  Holiday hours are 8am to 5pm, Monday, 12/21/15 through Wednesday, 12/23/15.  The Welcome Center re-opens on January 4th, 2016.
 
Please have a wonderful holiday break.  Find a moment to count your blessings.  The New Year will bring us many opportunities and challenges, but we will return from break rested and ready to continue our work toward equity for all of Hartford's children.  We thrived in the past year because of your hard work, creativity and dedication.  With our growing confidence and determination, the future is waiting for us.  Your courage and perseverance in the present brings us all hope for that future.


 
I wish you and your loved ones a safe, joyous, healthy, and restful holiday season.
 
With warmest regards,
 
Your Superintendent, Beth Schiavino-Narvaez

twitter resized 2

 


Mensaje de la Superintendente Diciembre 2015

 
Estimadas familias y amigos de las Escuelas Públicas de Hartford:


 
La temporada festiva nos invita a detenernos y apreciar las bendiciones en nuestras vidas: nuestros familiares, amigos, colegas y aliados; los derechos fundamentales de todas las personas a la seguridad, la salud, el cobijo, la alimentación y la educación.  Deseo aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos y cada uno de ustedes  por todo lo que hacen por los estudiantes y las familias de las Escuelas Públicas de Hartford.  Juntos estamos trabajando para asegurar la equidad para todos nuestros estudiantes. 
 
Nuestra historia es una de alianzas.  Tenemos una gran deuda de gratitud con nuestros socios comunitarios sin los cuales nuestro trabajo no sería posible.  Agradecemos a nuestras familias por todo su apoyo y cooperación mientras trabajamos juntos para alcanzar nuestras metas compartidas.  Estamos muy agradecidos con nuestros maestros y líderes por la inspiración y el apoyo que brindan a todos nuestros estudiantes todos los días.
 
El 5 de diciembre nos encontramos en la Hartford Public High School con 400 personas, incluyendo familiares, padres, estudiantes, maestros, principales, personal escolar y socios comunitarios para continuar trabajando hacia una visión de Escuelas Acogedoras para las Familias.  Este fue un ejemplo asombroso de lo que llamamos aprendizaje de capacidad dual, en el cual los empleados de las Escuelas Públicas de Hartford, los socios comunitarios y las familias a las cuales servimos compartieron conocimientos, opiniones y experiencias a fin de crear una visión de sus metas compartidas.  Pronto publicaremos los resultados de esta colaboración y desarrollaremos más oportunidades en las que podamos continuar colaborando para alcanzar nuestra meta de escuelas acogedoras para las familias.  También conectado con el objetivo de ofrecer más sesiones de desarrollo comunitario, en los próximos meses se llevará a cabo un segundo foro donde comenzaremos a discutir y buscar puntos en común sobre los temas de Raza, Racismo, Competencia Cultural y Equidad en Hartford.
 
La semana pasada la Biblioteca Pública de Hartford y las Escuelas Públicas de Hartford anunciaron el programa Boundless, fruto de su alianza, el cual permite compartir recursos de manera eficiente y provee mayor acceso a libros, materiales y tecnología educativa para todos los estudiantes y familias. 
 
Recientemente nos reunimos en la Bulkeley High School con nuestros socios de Travelers, el Hartford Consortium for Higher Education y el College Board para compartir información sobre la nueva prueba SAT y la preparación para la universidad. Por otro lado, junto con United Way y casi 30 otros socios comunitarios, participamos de la campaña Stuff the Sleigh, a través de la cual recolectamos más de 4,000 gorros, guantes y bufandas para nuestros estudiantes.  Agradecemos a nuestra ciudad, nuestros amigos, nuestras familias y nuestros colaboradores por proveer seguridad, alimento, cuidados de salud, calor y cobijo, así como consejos y orientación a nuestros hijos.
 
En honor al espíritu solidario de estas fiestas, nuestro Centro de Bienvenida está recolectando abrigos de invierno para darlos a aquellas de nuestras familias que necesitan ropa de invierno.  Si tiene algún abrigo que desee donar, por favor tráigalo a nuestro Centro de Bienvenida, 960 Main Street, 1er piso.  Nuestras horas durante las fiestas son 8am a 5pm, lunes, 12/21/15 hasta el miércoles, 12/23/15.  El Centro de Bienvenida volverá a abrir el 4 de enero de 2016.
 
Espero que pasen un maravilloso receso de invierno.  Los exhorto a que encuentren un momento para dar gracias por sus bendiciones.  El Año Nuevo traerá muchas oportunidades y retos, pero volveremos del receso de invierno descansados y listos para continuar trabajando para obtener equidad para todos los niños de Hartford.  Prosperamos el año pasado gracias a su trabajo arduo, creatividad y dedicación.  Nuestra confianza y determinación aumenta cada día y el futuro espera por nosotros.  Su coraje y perseverancia en el presente nos brinda esperanza para el futuro.


 
Les deseo a usted y a sus seres queridos una temporada festiva feliz, segura, tranquila y con salud.
 
Con mis mejores deseos,
 
Su Superintendente, Beth Schiavino-Narvaez

 

 

Leave a Reply