Message from Our Superintendent January 2016

Message from Our Superintendent January 2016

Dear Hartford Public Schools Families, Friends and Colleagues,                     en español
“Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
Martin Luther King Jr. said that, and his statement could not be truer today.  In our schools we face challenges that cannot be surmounted by the school district alone.  We invite all of Hartford to raise its voice, your voices; parents, families, and community partners to join us in a practice we call Dual-Capacity.    It is a fancy way of saying, “Two heads are better than one,” “Learning and doing together,” or “We can’t do this without you.”
For example, on December 5th we saw over 400 people including families, teachers, administrators and community partners come together to talk about Family Friendly Schools; what would make our schools “family-friendly?”  How do we get there in all of our schools?  Together we arrived at some great answers; and, those answers guide the work that we continue to do together.  We are moving forward in planning two more community meetings where we will engage in dual-capacitywork to explore race, racism and equity and the connections to education.  The first event is scheduled for Saturday, March 19th, 2016 at Bulkeley High School and the second is scheduled for Saturday, April 30th, 2016 at Hartford Public High School. We look forward to seeing you at these sessions as we engage in conversations and reflection and as we continue to build relationships and community with one another.
Our Parent Advisory Committee kicked-off its crucial work with the district this month. The HPS parent advisors are part of this co-operative committee which will meet regularly as an integral part of our work together. They will inform the work of the district and serve as connectors to schools and families.
Please save the dates of more upcoming events helping our students achieve excellence and prepare them for college and career success.  In partnership with the Hartford Consortium for Higher Education, we are hosting a Summer Enrichment Fair on Saturday, February 6th from 10:00am to noon at Global Communications Academy.  Parents and families can meet vendors and our partners who are providing summer opportunities for our students.
On February 20th, 2016 at Trinity College, the City of Hartford is partnering with us to host Rock your Future 2016where students, and parents and guardians can gain career readiness skills in free workshops covering resume writing, interviewing skills, and professionalism, including getting free head-shots (professional portraits.)  They can also complete the pre-application for summer employment through Capital Workforce Partners, and embark on tours of Trinity College.  There will be separate morning and afternoon sessions.
Also on February 20th join Hartford’s Police Athletic League, Hartford Public Library, and Hartford’s Proud for a Black History Month event called “Stomp the Violence: Focusing on Solutions,” acollaboration between the community and our police to brainstorm effective changes and solutions to violence in the city of Hartford, while building relationships, mutual understanding, and inspiring youth and families about how they can make a difference in their community. It takes place from 9:30am to 2pm at 50 Williams Street, Hartford.
We have so many opportunities to collaborate; we will make a difference together.  At the March for Integrated Schools on April 18, 1959, Martin Luther King, Jr. said, “Make a career of humanity. Commit yourself to the noble struggle for equal rights. You will make a better person of yourself, a greater nation of your country, and a finer world to live in.” 
Hartford Public Schools is parents, is teachers, is children, is partners, is administration.  Let’s put our minds and our voices together to make Hartford a finer world to live in.
We hope you enjoy our new newsletter format.  Our features are now published in Spanish and English.  This is a beta (or test) version.  If you have feedback that you’d like to share, please complete this very short survey.
Yours in partnership,
Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.
Superintendent of Schools

twitter resized 2


Mensaje de la Superintendente – enero de 2016

Estimados familiares, amigos y colegas de las Escuelas Públicas de Hartford:

“Nuestras vidas comienzan a terminar el día que guardamos silencio sobre las cosas que importan.”

Esta afirmación de Martin Luther King Jr. no podría ser más cierta en el presente.  Enfrentamos en nuestras escuelas retos que no pueden ser superados por el distrito escolar solamente.  Invitamos a todos en Hartford a que levanten su voz, sus voces; a los padres, familiares y socios comunitarios a que se unan a nosotros para realizar una práctica que llamamos Capacidad Dual. Esta es otra manera de decir: “Dos cabezas piensan mejor que una”, “Aprendemos y hacemos juntos” o “No podemos hacer esto sin ustedes”.

Por ejemplo, el pasado 5 de diciembre vimos a más de 400 personas, incluyendo familiares, maestros, administradores y socios comunitarios, darse cita para hablar sobre Escuelas Acogedoras para las Familias; ¿cómo hacer de nuestras escuelas “acogedoras para las familias”?  ¿Cómo llegamos a todas nuestras escuelas?  Juntos formulamos respuestas excelentes; y esas respuestas guiarán el trabajo que continuaremos haciendo juntos.  Estamos planificando dos reuniones comunitarias más en las que participaremos en actividades de capacidad dualpara explorar temas como la raza, el racismo y la equidad, así como sus conexiones con la educación.  El primer evento está programado para el sábado, 19 de marzo de 2016 en la Bulkeley High School y el segundo para el sábado, 30 de abril de 2016 en la Hartford Public High School.  Esperamos verlos en estas sesiones para juntos conversar y reflexionar con el objetivo de establecer relaciones y un sentido de comunidad los unos con los otros.

Nuestro Comité Asesor de Padres comenzó su trabajo crucial con el distrito este mes.  Los padres asesores de HPS forman parte de este comité cooperativo, el cual se reunirá regularmente como parte integral de nuestro trabajo conjunto.  Ellos informarán el trabajo del distrito y servirán como conectores entre las escuelas y las familias.

Manténganse pendientes a las fechas de próximos eventos que ayudarán a nuestros estudiantes a alcanzar la excelencia y prepararse para la universidad y sus carreras futuras.  En colaboración con el Hartford Consortium for Higher Education, estaremos celebrando una Feria de Enriquecimiento durante el Verano el sábado 6 de febrero de 10:00 am a 12:00 pm en la Global Communications Academy.  Como parte de este evento, los padres y familiares podrán conocer a las empresas y socios de HPS que ofrecen oportunidades de verano para nuestros estudiantes.

El 20 de febrero de 2016 en Trinity College, la Ciudad de Hartford auspiciará junto con nosotros la actividad Rock your Future 2016, en la cual estudiantes, padres y tutores podrán adquirir destrezas de preparación para el mundo laboral mediante talleres gratuitos sobre profesionalismo, cómo preparar un curriculum vitae y destrezas para entrevistas exitosas.  Los participantes incluso tendrán la oportunidad de obtener retratos profesionales gratuitos.  Además, podrán completar una pre-solicitud para empleos de verano a través de Capital Workforce Partners y hacer recorridos por el campus de Trinity College.  Habrá sesiones en la mañana y en la tarde.

También el 20 de febrero, los invitamos al evento en conmemoración del Mes de la Herencia Afroamericana “Stomp the Violence: Focusing on Solutions,” una colaboración entre la comunidad y nuestro cuerpo de policía para compartir posibles cambios y soluciones a la violencia en la Ciudad de Hartford, a la vez que se construyen relaciones fuertes, entendimiento mutuo y se inspira a las familias y a la juventud a marcar una diferencia en su comunidad.  Este evento está auspiciado por la Liga Atlética de la Policía de Hartford, la Biblioteca Pública de Hartford y Hartford’s Proud. Se llevará a cabo desde las 9:30 am hasta las 2:00 pm en 50 Williams Street, Hartford.

Tenemos tantas oportunidades para colaborar; marcaremos una diferencia juntos.  En la Marcha por Escuelas Integradas, el 18 de abril de 1959, Martin Luther King, Jr. dijo: “Haz una carrera de humanidad.  Comprométete a la noble lucha por la igualdad de derechos.  Te hará una mejor persona, hará de tu país una mejor nación y hará del mundo un mejor lugar donde vivir.”

Las Escuelas Públicas de Hartford se componen de padres, niños, socios y administradores.  Unamos nuestras mentes y nuestras voces para hacer de Hartford un mejor mundo donde vivir.

Espero que disfruten el nuevo formato de nuestro boletín.  Cada uno de los cuatro artículos será publicado en español e inglés.  Esta es la versión beta o de prueba.  Si tiene comentarios o sugerencias sobre el boletín, les agradeceremos que las compartan con esta corta encuesta.

Sinceramente y en colaboración,

Beth

Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.

Follow me on Twitter

twitter resized 2

Leave a Reply