Response to the Tragedy in Texas

Response to the Tragedy in Texas

Dear Families,

We care deeply about our students, families and staff.  It saddens me to be writing to you in the wake of yet another tragedy. The shooting at Robb Elementary School in Uvalde, Texas, though hundreds of miles away, hits close to home for many of us. I am devastated by the loss of lives in an environment that should be a safe and secure place for our young people. My heart is with the students, staff, and families of everyone affected by this horrific act of violence.

As more information is revealed, students of all ages will likely encounter stories and images that could cause feelings of fear or distress.  Our young people have experienced so many challenges in the last few years, including several traumatic events in recent weeks. The cumulative effect of these events is deeply disturbing for all of us, and especially for our children. It is important that we provide them a space to share their thoughts and concerns, and be seen, heard, and valued. 

We want to ensure that you and your child have the resources and support you need during this difficult time.  I have attached several resources that explain how to help children of all ages cope with trauma. All HPS students and staff have access to support through their school counselors and school social workers as needed. Students can notify their teacher, social worker, school counselor or other adult in their building if they need to talk or step away from the classroom to receive supports.  We encourage you to take advantage of these services if you or your child need assistance. 

I understand if you or your child feel frightened, confused, or hesitant about going to school. I want to reiterate something I’ve said many times before: Hartford Public Schools’ number one priority is ensuring the safety of our students, staff, and visitors. We will have increased safety measures and screenings in place at all of our school buildings. 

We also ask that you talk with your child about the Say Something Anonymous Reporting System. Students can report concerns or threats through a mobile app, a website, or a phone number that connects them with the National Crisis Center 24/7. 

Please know that your child’s school staff are prepared and ready to support all students as they process this tragedy. We will work together, as a community, to ensure all students feel safe and loved.

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendent

 

 


25 de mayo de 2022

Estimadas familias,

Nos preocupamos profundamente por nuestros estudiantes, familias y personal. Me entristece el escribirle luego de otra tragedia más. El tiroteo en la Escuela Elemental Robb en Uvalde, Texas, aunque se encuentra a cientos de millas de distancia, nos afecta a muchos(as) de nosotros(as). Estoy devastada por la pérdida de vidas en un ambiente que debería ser un lugar seguro y protegido para nuestras personas jóvenes. Mi corazón está con los(as) estudiantes, el personal, y las familias de todos(as) afectados(as) por este acto de violencia horrible.

A medida que se revela más información, estudiantes de todas las edades probablemente encuentren historias e imágenes que puedan causar sentimientos de miedo o angustia. Nuestras personas jóvenes han experimentado tantos desafíos en los últimos años, incluyendo varios eventos traumáticos en las últimas semanas. El efecto acumulativo de estos eventos es profundamente preocupante para todos(as) nosotros(as), y especialmente para nuestros(as) niños(as). Es importante que brindemos un espacio para compartir sus pensamientos y preocupaciones, y ser vistos(as), escuchados(as), y valorados(as).

Queremos asegurar que usted y su hijo(a) tengan los recursos y el apoyo que necesitan durante este tiempo difícil. Adjunto varios recursos que explican cómo ayudar a niños(as) de todas las edades a sobrellevar el trauma. Todos(as) los(as) estudiantes y el personal de HPS tienen acceso a apoyo por medio de sus consejeros(as) escolares y trabajadores(as) sociales escolares según sea necesario. Estudiantes pueden notificar a su maestro(a), trabajador(a) social, consejero(a) escolar u otro adulto en el edificio si necesitan hablar o alejarse del salón para recibir apoyos. Les animamos a sacar provecho de estos servicios si usted o su hijo(a) necesita asistencia.

Entiendo si usted o su hijo(a) se siente atemorizado, confundido, o duda de venir a la escuela. Quiero reiterar algo que he dicho muchas veces antes: la prioridad principal de Escuelas Públicas de Hartford es garantizar la seguridad de nuestros(as) estudiantes, personal, y visitantes. Tendremos medidas de seguridad y evaluaciones aumentadas puestas en todos(as) nuestros(as) edificios escolares.

También les pedimos que hablen con su hijo(a) sobre el Sistema de Informes Anónimos Di Algo. Estudiantes pueden reportar preocupaciones o amenazas por medio de la aplicación móvil, un sitio web, o un número telefónico que les conecte con el Centro Nacional de Crisis 24/7. 

 

Por favor sepa que el personal de la escuela de su hijo(a) está preparado y listo para apoyar a todos(as) sus estudiantes mientras procesan está tragedia. Trabajaremos juntos(as), como una comunidad, para asegurar que todos(as) los(as) estudiantes se sientan seguros(as) y amados(as).

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez

Superintendente

 

Guide-to-Helping-Children-Cope-After-a-Traumatic-Event-v1 (2)
How To Support A Friend (Portuguese)
How To Support A Friend (Spanish)
How To Support A Friend
NCTSN_Parent Guidelines for Helping Youth after Violence
Portuguese_NCTSN_Parent Guidelines for Helping Youth after Violence
Spanish_NCTSN_Parent Guidelines for Helping Youth after Violence
Trauma Resources Spanish (2)
trauma-teens-chco(1) (1) (2)
CSTS_Restore_Wellbeing_in_Children