Return of Remote Learners to In-Person Learning Beginning Monday, March 29, 2021

Return of Remote Learners to In-Person Learning Beginning Monday, March 29, 2021

March 18, 2021

Dear Families,

We care deeply about our students, staff, and families. Thank you for your ongoing commitment to your child’s education and for your partnership.  I’m writing with an important update for our remote-only learners.

<NEW> Remote-Only Students Will Return to In-Person Learning on Monday, March 29 

 

In consultation with the Hartford Health Department and based on guidance from state health officials beginning Monday, March 29, our remote-only students will return to in-person learning, five days per week. 

 

COVID-19 cases and positivity rates are now similar to what they were in the fall and all HPS teachers and staff who wanted the vaccine have received their first shot (see more information about staff vaccinations below). 

 

The benefits of returning all our students to fulltime in-person learning now are:

 

  • Increased access to equitable academic and social-emotional support
  • Increased socialization with caring adults and peers to improve well-being 
  • Returning full time before break will allow students to get used to their new schedules
    and finish the year strong
  • Schools are considered to be safe environments  

 

We will continue to enforce all our existing health and safety measures to reduce the risk of spreading the virus in our schools. Including: wearing masks, washing and sanitizing hands, physical distancing, cleaning and disinfecting, and optimizing ventilation systems.

 

If you have any questions about the health and safety measures at your school, or have other questions about preparing your child to return to in-person learning, please contact your school directly.

<REMINDER> Extenuating Circumstances for Remote Learners, Completing the Survey

3,500 of our families have already responded, thank you! We continue surveying our Remote-Only Families to help us understand how many families have extenuating circumstances (such as health conditions with their child or in their household that would prevent them from returning to school on March 29). Your survey response will help us finalize class schedules, teacher assignments, and most importantly how we can best support you and your child. 

If you have not completed the survey online or over the phone with your child’s school, please complete the survey at your earliest convenience. You will need your child’s school ID, email, or lunch number. Survey is for only for fully remote students: http://bit.ly/HPS_RemoteSurvey

 

If you have any questions or technical issues with the survey, please call your child’s school directly. 

 

<NEW> Save the Date: Family Town Hall on March 24

I will host a virtual town hall for families and the community to learn more about the transition back to full-time in-person learning for all students on Wednesday, March 24, from 5:30 PM to 6:15 PM in English; 6:30 PM to 7:15 PM in Spanish. A recording will be provided for students and families to view later if you are unable to attend.

Please check your email and the district website for an invitation to this virtual event.

<UPDATED> HPS Staff to Receive Second Dose of Vaccine, Half-day Schedules for Schools

A total of 2,171 of our educators, staff, and school-based partners received their first dose of the COVID-19 vaccine. These vaccination clinics, along with our robust health and safety protocols, are a key step in returning our staff and students back to the environment where our students learn best, the classroom. 

Staff who received the first dose of their vaccine on March 4 and 5 are scheduled to receive their second dose on Thursday March 25 and Friday March 26. Vaccines will be administered during the day on both days from 8:00 AM to 4:30 PM at Saint Francis Hospital. Schools will have a half day on Thursday or Friday to allow for all staff from the schools below to receive their vaccine.

 

Half Day on Thursday to Allow for Staff Vaccinations

Schools with a Half Day – Thursday, March 25
Bellizzi 

Betances Learning Lab

Breakthrough North

Bulkeley 

ECDC (Early Childhood Development Center)

Environmental Science Magnet

Expeditionary Learning at Moylan 

Hartford Public High School

HMTCA

Kinsella (PreK-8)

Kennelly

MD Fox

Naylor

Noah Webster Microsociety 

Parkville

Renzulli

 

Half Day on Friday to Allow for Staff Vaccinations

Schools with a Half Day – Friday March 26
Annie Fisher STEM

Breakthrough South

Burns Latino Studies

Burr 

BSTEM

Capital Prep 

Classical 

Global Communications 

Hartford PreK Magnet

McDonough 

Milner 

MLK 

Montessori at Annie Fisher

Montessori at Batchelder

Pathways

Rawson

Sanchez

S.A.N.D

SMSA

Weaver

West Middle 

Wish

 

<UPDATED> HPS COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

The district’s current COVID positivity and quarantine data, and a dashboard displaying confirmed cases by school across the district, are updated daily and can be viewed on the district website.  

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

 

I am grateful for your continued patience, partnership, and support. Thank you!

 

Sincerely,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


18 de marzo de 2021

Regreso de todos(as) los(as) aprendices remotos a aprendizaje presencial

A partir del lunes, 29 de marzo de 2021

Estimadas familias,

Nos preocupamos profundamente por nuestros(as) estudiantes, personal y familias. Gracias por su compromiso continuo a la educación de su hijo(a) y por su colaboración. Les escribo con una actualización importante para nuestros aprendices remotos.

<NUEVO> Todos(as) los(as) estudiantes de aprendizaje únicamente remoto regresarán a aprendizaje presencial el lunes, 29 de marzo

 

En consulta con el Departamento de Salud de Hartford y basado en las directrices de los funcionarios locales de salud, a partir del lunes, 29 de marzo, nuestros estudiantes de aprendizaje únicamente remoto regresarán al aprendizaje presencial cinco días a la semana. 

 

Los casos y tasas de positividad de COVID-19 ahora son similares a lo que fueron en el otoño y todos(as) los(as) maestros(as) y empleados(as) que querían la vacuna han recibido su primera dosis (vea más información sobre las vacunaciones del personal más adelante). 

 

Los beneficios de que todos(as) nuestros(as) estudiantes regresen en persona a tiempo completo ahora son:

 

  • Acceso aumentado a apoyo académico y socio-emocional equitativo
  • Aumento de socialización con adultos y compañeros cariñosos para mejorar el bienestar
  • El regresar a tiempo completo antes del receso le permite a los(as) estudiantes acostumbrarse a sus nuevos horarios y terminar el año fuerte
  • Las escuelas se consideran ambientes seguros

 

Continuaremos haciendo cumplir todas nuestras existing health and safety measures lo cual continuará reduciendo el riesgo de propagar el virus en nuestras escuelas. Incluyendo: utilizar mascarillas, lavar y desinfectar manos, distanciamiento físico, limpieza y desinfección y optimizar los sistemas de ventilación.

 

Si tiene alguna pregunta sobre las medidas de salud y seguridad en su escuela, o tiene otras preguntas sobre preparar a su hijo(a) para regresar al aprendizaje en persona, por favor comuníquese directamente con su escuela.

<RECORDATORIO> Circunstancias atenuantes para aprendices remotos, completando la encuesta

3,500 de nuestras familias ya han respondido, ¡gracias! Continuamos encuestando a nuestras familias de aprendizaje únicamente remoto para ayudarnos a ayudarnos a entender cuántas familias tienen circunstancias atenuantes (tales como condiciones de salud con su hijo(a) o en su hogar que pudieran impedir que regresen a la escuela el 29 de marzo). Sus respuestas a la encuesta nos ayudarán a finalizar los horarios de clases, asignaciones de maestros(as) y, sobre todo, como mejor podemos ayudarle a usted y a su hijo(a). 

Si no ha completado la encuesta en línea o por el teléfono con la escuela de su hijo(a), por favor complete la encuesta a la mayor brevedad posible. Necesitará la identificación escolar de su hijo(a), su correo electrónico o su número de almuerzo. La encuesta es únicamente para estudiantes de aprendizaje completamente remoto: http://bit.ly/HPS_RemoteSurvey

 

Si tiene alguna pregunta o problemas técnicos con la encuesta, por favor comuníquese con la escuela de su hijo(a) directamente. 

 

<NUEVO> Separa la fecha: Asamblea familiar el 24 de marzo

Llevaré a cabo una asamblea para familias y la comunidad para aprender más sobre la transición de regreso al aprendizaje presencial a tiempo completo para todos(as) los(as) estudiantes el miércoles, 24 de marzo de 5:30 PM a 6:15 PM en inglés; 6:30 PM a 7:15 PM en español. Se proveerá una grabación para estudiantes y familias pueden ver luego si no pueden asistir.

Por favor verifique su correo electrónico y el sitio web del distrito para una invitación a este evento virtual.

<ACTUALIZADO> Personal de HPS a recibir la segunda dosis de la vacuna, horarios de medio día para escuelas

Un total de 2,171 de nuestros(as) educadores(as), personal y socios(as) basados(as) en escuelas recibieron su primera dosis de la vacuna de COVID-19. Estas clínicas de vacunación en masas, junto a nuestros protocolos sólidos de salud y seguridad, son un paso clave en que nuestro personal y estudiantes regresen al ambiente en donde nuestros(as) estudiantes aprenden mejor, el salón de clases

Los(as) empleados(as) que recibieron la primera dosis de la vacuna el 4 y 5 de marzo están programados(as) a recibir su segunda dosis el jueves, 25 de marzo y el viernes, 26 de marzo. Las vacunas se administrarán durante el día ambos días de 8:00 AM a 4:30 PM en el hospital Saint Francis. Las escuelas tendrán un día medio el jueves y el viernes para permitir que todo el personal de las escuelas a continuación reciba su vacuna.

 

Medio día el jueves para permitir vacunación del personal

Escuelas con un día medio – jueves, 25 de marzo
Bellizzi 

Betances Learning Lab

Breakthrough North

Bulkeley

ECDC (Early Childhood Development Center)

Environmental Science Magnet

Expeditionary Learning at Moylan 

Kinsella (PreK-8)

Kennelly

MD Fox

Naylor

Noah Webster Microsociety 

Parkville

Renzulli

 

Medio día el viernes para permitir vacunación del personal

Escuelas con un día medio – viernes, 26 de marzo
Annie Fisher STEM

Breakthrough South

Burns Latino Studies

Capital Prep 

Global Communications 

Hartford PreK Magnet

Montessori at Annie Fisher

Montessori at Batchelder

Rawson

Sanchez

S.A.N.D

West Middle

Weaver 

Wish

 

 

<ACTUALIZADO> Casos de COVID-19, tasas de positividad y cuarentenas

Los datos actuales de casos positivos de COVID-19 y de cuarentena del distrito y el tablero que muestra casos confirmados por escuelas a través del distrito, se actualizan diariamente y se pueden ver en la sitio web del distrito.  

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede contactar a la escuela de su hijo(a) directamente.

Estoy agradecida por su paciencia, apoyo y colaboración continua. ¡Gracias!

 

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford