Return-to-Learn Update

Return-to-Learn Update

July 10, 2020

 

Dear HPS Students and Families,

Return-to-Learn Update

Hartford Public Schools is taking significant steps to provide high-quality teaching and learning while ensuring the safety of students, teachers, and staff.

Planning for a Safe Return to School

Per the guidance provided by the State of Connecticut, we are planning to return to school full time in the fall. However, if families still feel uncomfortable sending their children back to school due to concerns over COVID-19, they will have the option to continue distance learning.

To plan for the safe reopening of our schools this fall, HPS convened a task force comprised of administrators, school leaders, teachers, staff, students, and partners. The Return to Learn & Accelerate (RTLA) Task Force is organized by working groups that focus on key areas: school design and academics, logistics and operations, family and community engagement, and health and safety.

Ensuring that we provide resources to meet the needs of all our students matters. Such commitment to equity led to a set of principles that guide the development of our reopening plan. They include:

  • Putting people first. With input from members of our community, our reopen models will address the needs and challenges facing those most directly affected—our students, families, and educators.
  • Designing for “do-ability”. To meet the challenge of reopening, our models will focus on strategies that are effective, practical, sustainable, and coordinated.
  • Planning for change and learning. Given the changing nature of health guidance and community needs, our models will be flexible, responsive to local feedback, and informed by realistic school and district budgets.

A full description of our Guiding Principles for HPS’ COVID Reentry Planning is available on our website: https://bit.ly/HPS_GuidingPrinciples

School Transitions

As a reminder, we are currently completing the third and final year of our District Model for Excellence restructuring plan. The following schools and facilities are currently in transition for the coming year.

MD Fox School Reconfigures to PK-5
6-8 Transitions to Burr Middle School, 400 Wethersfield Avenue
Burr Middle School Reconfigures to 6-8
Global Communications Academy Reconfigures to K-8
Hartford Pre-K Magnet & Adult Ed co-locate at 85 Edwards Street
Naylor School Reconfigures to PK-5
6-8 Transitions to Burr Middle School, 400 Wethersfield Avenue
West Middle School Reconfigures to PK-5
6-8 Transitions to Martin Luther King Jr. Middle School, 25 Ridgefield Street
Breakthrough North Magnet School Co-locates with New Martin Luther King Jr. Middle School at 25 Ridgefield Street
Martin Luther King Jr. Middle School Relocates to New Martin Luther King Jr. Middle School, 25 Ridgefield Street
Renzulli Gifted & Talented Academy Relocates to Classical Magnet School, 85 Woodland Street
Bellizzi School Begins Dual Language Program
Hartford PreK Magnet School Co-locates with Global Communications Academy at 85 Edwards Street
Hartford PreK Magnet School at Burns Co-locates with Burns Latino Studies Academy at 195 Putnam Street
Betances STEM Magnet School Co-locates with Burr Middle School at 400 Wethersfield Avenue
Adult Education Center Co-locates with Global Communications Academy at 85 Edwards Street
Bulkeley High School Temporary Locations During Construction
Grades 9-10 at 585 Wethersfield Avenue
Grades 11-12 at 395 Lyme Street
HPS District Administration, Welcome Center, and Office of Enrollment and School Choice “Central Office” Relocates to Bulkeley High School at 300 Wethersfield Avenue*

*HPS District Administration, the Welcome Center, and the Office of Enrollment and School Choice construction at Bulkeley High School is currently ongoing. HPS District Administration will offer services remotely until work is completed in August. The Welcome Center and the Office of Enrollment and School Choice will continue to service families remotely until work is completed in October.

If families have questions about preparing a child for school this coming year, please call the Welcome Center at 860-695-8400.

You, our students and families, are our most important partners in this process. We are committed to continuing to collaborate with you to provide the best practices for teaching and learning in a safe and healthy environment. We will continue to keep you informed on our Return-to-Learn preparations and provide another update in two weeks.

We hope you are enjoying your summer. Thank you for your continued partnership and support.

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


 

10 de julio del 2020

 

Estimados Estudiantes y Familias de HPS,

Actualizaciones de “Regreso al Aprendizaje”

Las Escuelas Públicas de Hartford están tomando medidas importantes para proporcionar enseñanza y aprendizaje de alta calidad mientras garantizamos la seguridad de los estudiantes, los maestros y el personal.

Planificación para un regreso seguro a la escuela

Según la orientación proporcionada por el estado de Connecticut, estamos planeando regresar a la escuela a tiempo completo en el otoño. Sin embargo, si las familias aún se sienten incómodas al enviar a sus hijos de regreso a la escuela debido a las preocupaciones sobre COVID-19, tendrán la opción de continuar el aprendizaje a distancia.

Para planificar la reapertura segura de nuestras escuelas este otoño, HPS convocó un comité compuesto por administradores, líderes escolares, maestros, personal, estudiantes y socios. El comité de “Regreso al Aprendizaje y Aceleración” (RTLA) está organizado por grupos que se centran en las siguientes áreas: diseño escolar y académico, logística y operaciones, participación familiar y comunitaria, y salud y seguridad.

Asegurando que proporcionemos recursos para satisfacer las necesidades de todos nuestros estudiantes es importante. Tal compromiso con la equidad condujo a un conjunto de principios que guían el desarrollo de nuestro plan de reapertura. Incluyen:

  • Poniendo a las personas primero. Con la contribución de los miembros de nuestra comunidad, nuestros modelos de reapertura abordarán las necesidades y retos que enfrentan aquellos que han sido más afectados directamente: nuestros estudiantes, familias y educadores.
  • Diseñando para “la capacidad de hacer”. Para enfrentar el reto de la reapertura, nuestros modelos se centrarán en estrategias que sean efectivas, prácticas, sostenibles y coordinadas.
  • Planificación para los cambios y el aprendizaje. Dada la naturaleza versátil de la orientación de salud y las necesidades de la comunidad, nuestros modelos serán flexibles, receptivos a los comentarios locales e informados por presupuestos realistas de la escuela y el distrito.

Una descripción completa de nuestra Guía de Principios para la planificación de reingreso de COVID de HPS está disponible en nuestra página web: https://bit.ly/HPS_GuidingPrinciples

Transiciones Escolares

Como recordatorio, estamos completando el tercer y último año de nuestro plan de reestructuración del Modelo de Excelencia del Distrito. Las siguientes escuelas y edificios están actualmente en transición para el próximo año.

MD Fox School Reconfigurará a PK-5
6-8 Transicionará a Burr Middle School, 400 Wethersfield Avenue
Burr Middle School Reconfigurará a 6-8
Global Communications Academy Reconfigurará a K-8
Hartford Pre-K Magnet Y Adult Education serán ubicadas en 85 Edwards Street
Naylor School Reconfigurará a PK-5
6-8 Transicionará a Burr Middle School, 400 Wethersfield Avenue
West Middle School Reconfigurará a PK-5
6-8 Transicionará a Martin Luther King Jr. Middle School, 25 Ridgefield Street
Breakthrough North Magnet School Sera ubicada en el edificio nuevo de Martin Luther King Jr. Middle School en 25 Ridgefield Street
Martin Luther King Jr. Middle School Se mudará al edificio nuevo de Martin Luther King Jr. Middle School, 25 Ridgefield Street
Renzulli Gifted & Talented Academy Sera ubicada en el edificio de Classical Magnet School, 85 Woodland Street
Bellizzi School Comenzará el Programa de Lenguaje Dual
Hartford PreK Magnet School Sera ubicada con Global Communications Academy en 85 Edwards Street
Hartford PreK Magnet School en Burns Sera ubicada en el edificio de Burns Latino Studies Academy en 195 Putnam Street
Betances STEM Magnet School Sera ubicada en el edificio de Burr Middle School at 400 Wethersfield Avenue
Adult Education Center Sera ubicada en el edificio de Global Communications Academy en 85 Edwards Street
Bulkeley High School Ubicaciones Temporarias Durante la Construcción
Grados 9-10 en 585 Wethersfield Avenue
Grados 11-12 en 395 Lyme Street
Administración del Distrito de HPS, Centro de Bienvenida, y Oficina de Matrícula y Selección Escolar “Oficina Central” se mudará al edificio de Bulkeley High School en 300 Wethersfield Avenue*

* La construcción de la Administración del Distrito de HPS, el Centro de Bienvenida y de la Oficina de Matrícula y Selección Escolar en Bulkeley High School están actualmente en curso. La Administración del Distrito de HPS ofrecerá servicios de forma remota hasta que se complete el trabajo en agosto. El Centro de Bienvenida y la Oficina de Matrícula y Selección Escolar continuarán trabajando de forma remota ayudando a las familias hasta que el trabajo se complete en octubre.

Si las familias tienen preguntas acerca de la preparación de un estudiante para la escuela el próximo año, llame al Centro de Bienvenida al 860-695-8400.

Ustedes, nuestros estudiantes y familias son nuestros socios más importantes en este proceso. Nos comprometemos a seguir colaborando con usted para proporcionar las mejores prácticas para la enseñanza y el aprendizaje en un ambiente seguro y saludable. Continuaremos manteniéndolos informados sobre nuestros preparativos de “Regreso al Aprendizaje” y le proporcionaremos con otra actualización en dos semanas.

Esperamos que estén disfrutando de su verano. Gracias por su continua colaboración y apoyo.

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodríguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford