Summer Message and Resources from Dr. Leslie Torres-Rodriguez

Summer Message and Resources from Dr. Leslie Torres-Rodriguez

­Dear HPS Families, Colleagues, Partners, and Friends:

 

I cannot believe that another school year has come to an end! On behalf of everyone at Hartford Public Schools, I extend my thanks to our students, teachers, families, community partners, and everyone in our district who worked together toward great progress. We are on track and closer to meeting our District Model for Excellence goals. Way to ShoulderUp!

As we start the summer break, I would like to take a moment to celebrate some of our accomplishments and share some important information with you.

Our Students

Congratulations to our beautiful and capable students for their achievements this year. They excelled in academics, athletics, the arts, project-based learning, internships, community service, at the National Invention Convention, and so much more.

Congratulations to our graduates! We are so proud of each of them. Our seniors have received hundreds of acceptance letters and are on their way to college, career education, and the armed forces. We wish them great success in their next steps. Special congratulations to our students who earned the CT Seal of Biliteracy!  Join me in celebrating our graduates and Valedictorians here.

Our Teachers

In May, we celebrated our teachers at the 2019 Teacher of the Year Awards. Congratulations to all our teachers, and especially to Narciso Moquete of SAND  School who is our 2019 Hartford Public Schools Teacher of the Year. We thank all our teachers for their hard work and for giving the very best to our children.

Our Families and Our Partners

Thank you to our community, higher education, faith-based, and business partners who ensure that our students get the support they need, both in-school and after-school. These learning-focused partnerships are part of our effort to support all students for college and career readiness and success.

We are grateful for our families who have been with us at home, in schools, at board meetings, in workshops, in community conversations, studying parent advocacy at Hartford Parent University, and so much more. Your work continues during the break to combat the summer slide and keep students on track.

Summer Programs

We hope you enjoy the many Summer Learning opportunities for our students over the next few months. For more information about important summer learning, health, and nutrition resources, please visit https://www.hartfordschools.org/summer

New for this year, we are offering a free Summer Bridge program for our rising 9th graders who live in Hartford.  Learn more about this exciting opportunity that includes a $400 stipend for each student at https://www.hartfordschools.org/summerbridge/

Free Summer Meals are also available for all Hartford youth ages 18 and under.

The most important thing you can do for your child this summer is to encourage them to read daily.  Some of the best summer adventures are as close as the books in your local library!  Here is a list of opportunities to help make reading fun.

Back to School / School Calendar

Mark your calendar! The new school year begins on Tuesday, August 27, 2019. You can view next year’s school district calendar by clicking here.

I will miss you all and I look forward to seeing you and your students when we return on August 27. I wish you a safe and happy summer.

 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

___________________________________________________________________________________

Estimadas Familias de HPS, Colegas, Socios y Amigos:

 

¡No puedo creer que otro año escolar haya terminado! En nombre de todos en las Escuelas Públicas de Hartford, le agradezco a nuestros estudiantes, maestros, familias, socios comunitarios y a todos en nuestro distrito que trabajaron juntos para lograr un gran progreso. Estamos en camino y más cerca de cumplir con nuestros nuestras metas del  Modelo para un Distrito de Excelencia.  ¡Felicitaciones por su gran trabajo juntos!

Al comenzar las vacaciones de verano, quise tomarme un momento para celebrar algunos de nuestros logros y compartir información importante.

A Nuestros Estudiantes

Felicitaciones a nuestros estudiantes hermosos y capaces por sus logros este año. Se destacaron en académicos, deportes, artes, aprendizaje basado en proyectos, prácticas profesionales, servicio a la comunidad, en la Convención Nacional de Invención, y mucho más.

¡Felicitaciones a nuestros graduados!  Estamos muy orgullosos de cada uno de ellos. Nuestros estudiantes de secundaria han recibido cientos de cartas de aceptación y están en camino a la universidad, la educación profesional, y las fuerzas armadas. Les deseamos mucho éxito en sus próximos pasos. Felicitaciones especiales a nuestros estudiantes que obtuvieron el ¡Sello CT de Bilingüismo.  Únete a mí para celebrar a nuestros graduados y nuestros “Valedictorians” aquí.

A Nuestros Maestros

En mayo, celebramos a nuestros maestros en los Premios al Maestro del Año 2019. Felicitaciones a todos nuestros maestros, y especialmente a Narciso Moquete de la Escuela SAND, quién es nuestro Maestro del Año de las Escuelas Públicas de Hartford en el 2019.

Agradecemos a todos nuestros maestros por su arduo trabajo y por dar lo mejor a nuestros hijos.

A Nuestras Familias y A Nuestros Socios de la Comunidad

Agradecemos a nuestros socios comunitarios, de educación superior, religiosos y los socios de negocios que aseguran que nuestros estudiantes obtengan el apoyo que necesitan, tanto en la escuela como después de horarios escolares. Estas asociaciones enfocadas en el aprendizaje son parte de nuestro esfuerzo para apoyar a todos los estudiantes a que tengan éxito en la preparación para la universidad y la carrera.

Estamos agradecidos por nuestras familias quienes han estado con nosotros en el hogar, en nuestras escuelas, en reuniones con la junta, en talleres, en conversaciones de comunidad, estudiando defensas de los padres en la Universidad para Padres de Hartford (Hartford Parent University), y mucho más. Su trabajo continúa durante el periodo del verano para combatir el “deslizo de verano” y  mantener a los estudiantes enfocados.

Programas de Verano

Esperamos que disfruten de las muchas oportunidades que el Aprendizaje de Verano ofrece para nuestros estudiantes en los próximos meses.

Para más información sobre recursos importantes de aprendizaje, salud y nutrición durante el verano por favor visite https://www.hartfordschools.org/summer

Nuevo para este año, estamos ofreciendo un programa gratuito de “Summer Bridge” para nuestros estudiantes de 9º grado que viven en Hartford. Obtenga más información sobre esta oportunidad emocionante que incluye un pago de $400 para cada estudiante en https://www.hartfordschools.org/summerbridge/

Comidas de verano gratuitas también están disponibles para todos los jóvenes de Hartford de 18 años de edad y menores.

Lo más importante que puede hacer por su hijo/a este verano es alentarlo a leer todos los días. ¡Algunas de las mejores aventuras de verano son tan cercanas como los libros en su biblioteca local! Aquí hay una lista de oportunidades para ayudar a que la lectura sea divertida.

Regreso a la Escuela/Calendario Escolar

¡Marque su calendario! El nuevo año escolar comienza el martes, 27 de agosto del 2019. Por favor oprime aquí para ver el calendario del distrito escolar del próximo año.

 

Los extrañaré a todos y espero verlos a usted y a sus estudiantes cuando regresemos el 27 de agosto. Te deseo un feliz y seguro verano.

 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford