Superintendent Update – August 19, 2022

Superintendent Update – August 19, 2022

August 19, 2022

Dear Families,

Thank you for your partnership. Please see below some important news and updates.

<NEW> Update on COVID-19 Guidelines

As we prepare for the new school year, our Health and Safety team has updated our COVID-19 guidelines and mitigation strategies. These updates were informed by guidance from local, state, and federal public health officials. If your child is exposed to someone with COVID-19, they no longer need to quarantine unless they are experiencing key COVID-19 symptoms. They should take a COVID-19 test and be monitored for symptoms. 

Students and staff with mild symptoms (e.g., infrequent cough, congestion, runny nose, mild sore throat, etc.) are strongly encouraged to do a COVID-19 test every morning before leaving for school/work and wear a mask at school. The individual may continue participating in-person if they test negative and feel well enough to attend school/work. 

Please keep your child home and continue to test if they are experiencing any of these key symptoms: 

  • Fever (≥ 100°F) or feeling feverish;
  • Persistent cough;
  • Persistent sore throat;
  • Shortness of breath or difficulty breathing;
  • Loss of taste and/or smell;
  • Vomiting or diarrhea.

If your child does test positive for COVID-19, they must stay home for at least five days from the onset of symptoms and wear a mask for an additional five days upon returning to school. Please inform the school nurse if your child tests positive for COVID-19.

Masks, hand sanitizer, and COVID-19 tests will continue to be available in every Hartford Public Schools building. Vaccination continues to be the best way to protect yourself, your family, and your community. Remember, everyone six months of age or older is now eligible for a vaccine.  

Hartford Public Schools remain committed to the safety, health, and wellbeing of our students, families, and community. Please review our full COVID-19 policy here before the new school year.

<NEW> Back to School Celebration 

Thanks to everyone who joined us for our Back to School celebration Tuesday at Dunkin Donuts Park, presented by the Office of Family and Community Partnerships! Approximately 2,800 students and families were treated to a backpack and school supplies, food, entertainment, community resources and more. Your school is hosting Back to School events, too! Check your school’s schedule to attend. We can’t wait to see you on August 29th for the first day of school!

<NEW> New Teacher Induction 

This week, we welcomed our new Hartford Public School teachers to our district! There are 190 new teachers joining us for the 2022-2023 school year. I’m very excited to work with these talented professionals, and I know our incredible educators are looking forward to meeting and forming relationships with their students!


<UPDATE> Summer Reading Challenge: Hartford Summer Space Mission 

Happy August from Mission Headquarters at Hartford Public Library! This is the final week for our Hartford Summer Space Mission Reading Challenge. Congratulations to last week’s standout readers, who won a raffle to have lunch with me, your Superintendent!  I really enjoyed meeting with them and hearing about their favorite books. Well done to everyone who participated this summer! Let’s keep the fun going by reading all year long!

<REMINDER> First Week of School Attendance Incentives

The first day of school is Monday, August 29th! That first day of school is so important. It’s the opportunity for us to come together once again as a community. It all starts on Day One. Schools with the highest first day attendance will win a field trip of their choice! Students who attend every day of the first week of school will also be entered into a raffle to win fantastic prizes! Let’s start this school year off right with everyone attending on the first day.  Remember: It all starts on Day One! 

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center: M-F, 8:00am-4:00pm by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400.  You can also contact your child’s school directly.


Thank you for your continued commitment to Hartford Public Schools. I hope you and your families are having a restful, healthy, and enjoyable summer. Students – please continue to read, learn, and practice the skills you have learned throughout the year. 

Remember, the first day of school is Monday, August 29th. We look forward to seeing each and every one of you then! 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


19 de agosto de 2022

Estimadas familias,

Gracias por su colaboración. Por favor vea a continuación algunas noticias y actualizaciones importantes.

<NUEVO> Actualización sobre directrices de COVID-19 

Mientras nos preparamos para el nuevo año escolar, nuestro equipo de Salud y Seguridad ha actualizado nuestras directrices y estrategias de mitigación de COVID-19. Estas actualizaciones fueron informadas por la guía de funcionarios de salud pública locales, estatales, y federales. Si su hijo(a) es expuesto a alguien con COVID-19, ya no tienen que hacer cuarentena a menos que estén experimentando síntomas claves de COVID-19. Deben hacerse la prueba de COVID-19 y ser monitoreados para detectar síntomas. 

Estudiantes con síntomas leves (ej. tos infrecuente, congestión, nariz que moquea, leve dolor de garganta, etc.) que se sienten lo suficientemente bien para asistir a clases/trabajo pueden continuar participando en persona. Se recomienda encarecidamente que individuos experimentando síntomas leves  realicen una prueba de COVID-19 todas las mañanas en el hogar antes de salir a la escuela/trabajo y que utilicen mascarillas en la escuela mientras experimentan síntomas.

Por favor mantenga a su hijo(a) en el hogar y continúa haciendo la prueba si están experimentando cualquiera de estos síntomas claves: 

  • Fiebre (≥ 100°F) o sentirse febril;
  • Tos persistente;
  • Dolor de garganta persistente;
  • Falta de aire o dificultad para respirar;
  • Pérdida del gusto y/u olfato;
  • Vómito o diarrea.

Si su hijo(a) da positivo a la prueba de COVID-19, deben quedarse en el hogar por al menos 5 días desde el comienzo de síntomas y utilizar mascarilla por unos 5 días adicionales al regresar a la escuela. Por favor informe al(la) enfermero(a) escolar si su hijo(a) da positivo en la prueba de COVID-19.

Habrá mascarillas, desinfectante de manos, y pruebas de COVID-19 disponibles en cada edificio de Escuelas Públicas de Hartford. El vacunarse sigue siendo la mejor manera de protegerse a usted mismo, a su familia, y a su comunidad. Recuerde, todos de 6 meses de edad y mayor ahora son elegibles para la vacuna.

Escuelas Públicas de Hartford permanece comprometida con la seguridad, salud, y bienestar de nuestros(as) estudiantes, familias, y comunidad. Por favor revise nuestra política de COVID-19 completa aquí antes del comienzo del nuevo año escolar.

<NUEVO> Celebración de regreso a clases 

¡Gracias a todos(as) los(as) que nos acompañaron para nuestra celebración de regreso a clases el martes en Dunkin’ Donuts Park, presentado por la Oficina de Asociaciones Familiares y Comunitarias! Aproximadamente 2,800 de estudiantes y familias recibieron una mochila y materiales escolares, comida, entretenimiento, recursos comunitarios y más. ¡Su escuela está llevando a cabo eventos de regreso a clases también! Verifique el horario de su escuela para asistir. ¡No podemos esperar a verles el 29 de agosto para el primer día de clases!

<NUEVO> Iniciación de maestros(as) nuevos(as) 

¡Esta semana, le dimos la bienvenida a nuestros(as) nuevos(as) maestros(as) de Escuelas Públicas de Hartford a nuestro distrito! Hay 190 maestros(as) nuevos(as) que se unieron a nosotros(as) para el año escolar 2022-2023. ¡Estoy muy emocionada de trabajar con estos profesionales talentosos, y se que nuestros increíbles educadores esperan poder conocer y formar relaciones con sus estudiantes!


<ACTUALIZACIÓN> Desafío de lectura de verano: Misión espacial de verano de Hartford 

¡Feliz agosto de parte de la Oficina Central de Misión en la Hartford Public Library (Biblioteca Pública de Hartford)! Esta es la última semana de nuestro Desafío de Lectura de Verano Misión Espacial de Hartford. ¡Felicidades a los lectores destacados de la semana pasada, que ganaron una rifa para almorzar conmigo, su superintendente! Realmente disfrute conocerles y escuchar sobre sus libros preferidos. ¡Bien hecho a todos(as) que participaron este verano! ¡Continuemos la diversión leyendo durante todo el año!

<RECORDATORIO> Incentivos de asistencia de la primera semana de clases

¡El primer día de clases es el lunes, 29 de agosto! El primer día de clases es tan importante. Es la oportunidad para que nos reunamos nuevamente como una comunidad. Todo comienza el Primer Día. ¡Escuela con la mayor asistencia el primer día ganarán una gira de su selección! ¡Estudiantes que asistan todos los días la primera semana de clases también serán inscritos en una rifa para ganar premios fantásticos! Comencemos este año escolar bien con todos asistiendo el primer día. ¡Recuerden: Todo comienza el Primer Día! 


<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida: L-V, 8:00am-4:00pm por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a)(x).


Gracias por su compromiso continuo con Escuelas Públicas de Hartford. Espero que ustedes y sus familias estén teniendo un verano relajante, saludable, y agradable. Estudiantes – por favor continúen leyendo, aprendiendo, y practicando las destrezas que aprendieron durante el año. 

Recuerde, el primer día de clases es el lunes, 29 de agosto. ¡Esperamos verles a todos(as) y cada uno(a) de ustedes en ese entonces! 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente

Escuelas Públicas de Hartford