Superintendent Update – December 3, 2021

Superintendent Update – December 3, 2021

December 3, 2021

 

Superintendent Update – December 3, 2021

Dear Families,

It’s hard to believe it’s already December and we are in the homestretch of this half of the school year. I want to encourage all our students to attend every day and finish 2021 strong. Please take a moment to review the following important information and updates.

<UPDATED> Sign Up for Our New Saturday Academy Now!

As we created our new Three Year Plan for 2021-2024, we gathered feedback on the plan from all our stakeholders — students, families, staff, and community partners. In the feedback sessions with our students, they told us they wanted more flexible learning opportunities to accelerate their academic and social-emotional recovery.

We are extremely excited to announce that this Saturday, December 4, in partnership with our community-based organizations, we are launching our new Saturday Academy, a weekend learning opportunity open to K-12 students. The Academy will run from 9:00 AM – 12:00 PM for 16 Saturdays over the course of the school year. This opportunity offers both enrichment (sports, arts, cooking, and more) and academics (math, English Language Arts, SAT prep).

Interested students and families can register for Saturday Academy now! To learn more and register visit our website. For the convenience of our students, the Academy will be hosted at one school per zone in Hartford. The school sites include Martin Luther King Jr. Middle School/Breakthrough Magnet School North, SAND School, Parkville Community School, and MD Fox School. Breakfast and lunch will be provided; transportation is available for Hartford resident students.

<NEW> Visiting Our Schools: University High School of Science and Engineering

I love visiting our schools to greet our students and staff, and observing the high-quality teaching and learning and enrichment provided in our classrooms. Just before the Thanksgiving break, I enjoyed a visit to University High School of Science and Engineering (UHSSE), where I met one of our beautiful and capable students, Jayna. She plans to contribute to the field of neuroscience. Jayna shared how the guidance and encouragement from Principal Tomany has been instrumental for her journey.

At UHSSE, I also observed students learning about catapults and the impact of gravity and air resistance.  #ProudSuper

 

<REMINDER> Second COVID-19 Shot for Students Aged 5 and Older at Dunkin Donuts Park

Our vaccination clinic for students 5 and older at Dunkin Donuts Park last month was a great success! Students who received their first dose will need to return on Saturday, December 5, for the second dose. The Hartford Public Schools team has collaborated with our local health partners to continue to provide vaccine access to students at school sites as well. We encourage students and families to consider getting the vaccine. It is free, safe, and an effective way to guard against COVID-19.

<LOOKING AHEAD>

Family Learning Sessions: Please mark your calendars with these upcoming virtual sessions for students and families. Check your email and our district website for details:

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

 

I hope you and your loved ones have a safe, restful, and joyful weekend.

 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


 

3 de diciembre de 2021

 

Actualización de la Superintendente – 3 de diciembre de 2021

Estimadas familias,

Es difícil creer que ya es diciembre y estamos en la recta final de esta mitad del año escolar. Les quiero animar a todos(as) nuestros(as) estudiantes asistir todos los días y terminar el 2021 fuerte. Por favor tome un momento de revisar la siguiente información y actualizaciones importantes.

<ACTUALIZADO> ¡Inscríbase para nuestra nueva Saturday Academy ahora!

Mientras creamos nuestro Plan de Tres Años nuevo para el 2021-2024, recopilamos comentarios sobre el plan de todas nuestras partes interesadas — estudiantes, familias, personal, y socios comunitarios. En las sesiones de comentarios con nuestros(as) estudiantes, nos dijeron que querían más oportunidades de aprendizaje flexible para acelerar su recuperación académica y socioemocional.

Estamos extremadamente emocionados(as) de anunciar que este sábado, 4 de diciembre, en colaboración con nuestras organizaciones comunitarias, estaremos lanzando nuestra nueva Saturday Academy, una oportunidad de aprendizaje de fin de semana abierta a estudiantes de K-12. La Academia operará de 9:00 AM – 12:00 PM por 16 sábados en el transcurso del año escolar. Esta oportunidad ofrece tanto enriquecimiento (deportes, artes, cocina, y mucho más) y académicos (matemáticas, artes del lenguaje inglés, preparación para el SAT).

¡Estudiantes y familias interesadas se pueden registrar a la Saturday Academy ahora! Para aprender más y registrarse, visite nuestro sitio web. Para la conveniencia de nuestros estudiantes, la Academia se llevará a cabo en una escuela por zona en Hartford. Los sitios escolares incluyen Martin Luther King Jr. Middle School/Breakthrough Magnet School North, SAND School, Parkville Community School, y MD Fox School. Se brindará desayuno y almuerzo; transportación estará disponible para estudiantes residentes de Hartford.

<NUEVO> Visitando nuestras escuelas: University High School of Science and Engineering

Me encanta visitar nuestras escuelas para saludar a nuestros(as) estudiantes y personal, y observar la enseñanza y el aprendizaje y enriquecimiento de alta calidad brindados en nuestros salones de clases. Justo antes del receso de Acción de Gracias, disfruté de una visita a la University High School of Science and Engineering (UHSSE), donde conocí a uno de nuestros(as) estudiantes hermosos(as) y capaces, Jayna. Ella tiene planes de contribuir al campo de neurociencias. Jayna compartió cómo la guía y el ánimo del(la) director(a) Tomany han sido fundamentales en su viaje.

En UHSSE, también observé estudiantes aprendiendo sobre catapultas y el impacto de gravedad y resistencia de aire.  #ProudSuper #SuperOrgullosa

 

<RECORDATORIO> Segunda vacuna de COVID-19 para estudiantes entre las edades de 5 y mayores en Dunkin Donuts Park

¡Nuestra clínica para estudiantes de 5 años y mayores en Dunkin Donuts Park el mes pasado fue todo un éxito! Estudiantes que recibieron su primera dosis deben regresar el sábado, 5 de diciembre para su segunda dosis. El equipo de Escuelas Públicas de Hartford ha colaborado con nuestros socios locales de salud para continuar brindando acceso a vacunas para estudiantes en sitios escolares también. Le animamos a estudiantes y familias a considerar vacunarse. Es una manera gratis, segura y efectiva de protegerse contra COVID-19.

<MIRANDO HACIA EL FUTURO>

Sesiones de aprendizaje familiar: Por favor marque en sus calendarios estas futuras sesiones virtuales para estudiantes y familias. Verifique su correo electrónico y nuestro sitio web del distrito para detalles:

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Espero que ustedes y sus seres queridos tengan un fin de semana seguro, reparador y alegre.

 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford