Superintendent Update – February 11, 2022

Superintendent Update – February 11, 2022

Superintendent Update – February 11, 2022

February 11, 2022

Dear Families,

I hope you and your family are doing well and staying healthy. I wanted to provide you with some important news and updates. 

<NEW> Determination for School Mask Protocol, Virtual Town Hall for Families and Staff 

On February 7, 2022, Governor Lamont announced a tentative plan to eliminate the statewide school mask mandate on February 28 and allow the determination for school mask protocols to be made locally thereafter. 

Ensuring that our schools are a safe place for students, staff and visitors is our highest priority. Since the start of the pandemic, I have consulted with our District Health & Safety team, the HPS Medical Director, the Hartford City Health Department, and local health providers to create district health and safety protocols. Following this same process, a districtwide school mask protocol will be determined using relevant data and monitoring of local health metrics. 

Additionally, the state Department of Public Health will be providing guidance on what factors school districts should consider when making mask determinations. 

Upon review of this guidance, and in consultation with the District Health and Safety Team and local health partners, I will communicate the school mask protocol to all families, staff, and partners. 

Virtual Town Hall:  All families, staff, and partners are invited to a virtual town hall event scheduled for Thursday February 17 at 5:30 PM. I will provide a COVID-19 Health and Safety update and discuss details regarding the mask protocol for our schools. I will also be joined by special guest Dr. Juan Salazar from Connecticut Children’s. Please join us for this important event! Learn more here

<NEW> Share Your Voice: The HPS February 2022 Culture and Climate Survey for FAMILIES
We care deeply about each of you and your feedback is important to us. We are committed to partnering with you to ensure high-quality learning and supports for every student. We are asking that all our parents or guardians submit our HPS February 2022: Culture and Climate Survey by February 18, 2022.

Your contribution matters! Your feedback will help highlight positive examples of welcoming and nurturing experiences in our schools, identify areas where growth is needed, and together inform our planning for the future. Your responses will remain anonymous. The survey should take about 7-10 minutes to complete. 

You will need your child’s school ID (lunch number) to submit your survey. When you are ready, click here to submit!

<NEW> Celebrating National School Counseling Week 2022

February 7-11, 2021 is National School Counseling Week (NSCW). Our school counselors are dedicated to ensuring all grade 6 – 12 Hartford Public School students have equitable access to high-quality college and career opportunities that will prepare them for the dynamic world of work and life beyond high school. It is their mission to inspire ALL students to create their own path towards success in and beyond school, and to connect them with the resources they need to follow that path. Join me in recognizing our School Counselors this week.  Learn more here

<NEW> Visiting Our Schools: Rawson Elementary

I loved visiting Rawson Elementary School this week! Marking syllable patterns, finding the main idea, and sharing with friends. I am so proud of the caring and hard work of students, teachers and staff.

<REMINDER> Attendance  Matters: All Day, Every Day: our February Attendance Olympics and Visual Arts & Video Contest!

During the month of February we are running two incentives to boost attendance and awareness about why attendance matters All Day, Every Day. Let’s make sure all our students make it to school every day. The Attendance Olympics Month theme and incentives throughout the district will coincide with the 2022 Winter Olympics which begin on February 3. In addition, as part of Black History Month, we will celebrate Black Athletes and their connection to high attendance and continued education.

Also in February, the HPS District ACE (Attendance, Culture & Climate, and Engagement) Team invites all students in grades PreK-12 to participate in our 1st Annual Attendance All Day, Every Day Visual Arts & Video Challenge. Every school will be voting for their winning poster and video during the first week of March, and then the entire district will vote on the Grand Prize winning student-created poster and video in mid-March.  You can learn more about these exciting attendance incentives here! For help with attendance, contact your school’s Student Engagement Specialist (SES) or Family & Community Service Support Provider (FCSSP.) 

<REMINDER> Celebrating Black History Month

Black History Month is an opportunity to honor the contributions of Black Americans through culturally relevant teaching, learning, and activities in our schools for the benefit of all our students, teachers, and staff. To celebrate all month long, we are gathering and sharing stories from across our district about how our students plan to elevate Black history and culture. We will also share personal stories about Black Heritage from our staff members.  Please check our district website ( for stories and read our weekly newsletter for updates. You can read my full Black History Month message here.


Supporting Students Experiencing Homelessness
Wednesday, February 16, 5:00 PM – 5:30 PM – Learn more here.

School Governance Councils Training Session  for SGC Members and our Community: Family Engagement & Building Trust
Wednesday, February 23,  5:30 PM – 6:30 PM – Learn more here.

February Intersession: Schools are closed Monday, February 21 – Friday February 25, 2022. Please mark your calendars. During the February break, math support and unified arts instruction will be provided for select students in grades 3 and 8. Learn more here.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

I am truly grateful for your partnership and support. I hope you and your family have a restful weekend. Thank you. 


Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Hartford Public Schools

Actualización de la Superintendente – 11 de febrero de 2022

11 de febrero de 2022

Estimadas familias,

Espero que ustedes y sus familias estén bien y manteniéndose saludables. Quería brindarles con unas noticias y actualizaciones importantes. 

<NUEVO> Determinación para el Protocolo Escolar de Mascarillas, Asamblea Virtual para Familias y el personal 

El 7 de febrero de 2022, el gobernador Lamont anunció un plan tentativo para eliminar el mandato estatal de mascarillas en las escuelas el 28 de febrero y permitir que la determinación de protocolos escolares de mascarillas se haga localmente a partir de ahí. 

Asegurar que nuestras escuelas sean un lugar seguro para estudiantes, personal y visitantes es nuestra principal prioridad. Desde el comienzo de la pandemia, he consultado con nuestro Equipo de Salud y Seguridad del distrito, el director médico de HPS, el Departamento de Salud de la Ciudad de Hartford, y proveedores locales de salud para crear protocolos de salud y seguridad para el distrito. Siguiendo este mismo proceso, se determinará un protocolo de mascarillas escolares a nivel distrito utilizando datos relevantes y monitoreando las métricas locales de salud. 

Adicionalmente, el Departamento de Salud Pública del Estado estará brindando dirección sobre qué factores deben considerar los distritos escolares al hacer determinaciones de mascarillas. 

Al revisar esta dirección, y en consulta con el Equipo de Salud y Seguridad del Distrito y socios locales de salud, comunicaré el protocolo escolar de mascarillas a todas las familias, el personal, y socios. 

Asamblea Virtual:  Todas las familias, el personal, y socios están invitados a un evento virtual programado para el jueves, 17 de febrero a las 5:30 PM. Brindaré una actualización de salud y seguridad de COVID-19 y discutiré detalles con respecto al protocolo de mascarillas para nuestras escuelas. También se unirá el invitado especial el Dr. Juan Salazar de Connecticut Children’s. ¡Por favor únase a nosotros para este evento importante! Aprenda más aquí. 

<NUEVO> Comparta Su Voz: La encuesta de cultura y ambiente de febrero 2022 de Escuelas Públicas de Hartford para FAMILIAS
Nos preocupamos profundamente por cada uno(a) de ustedes y sus comentarios son importantes para nosotros(as). Estamos comprometidos(as) con colaborar con usted para asegurar aprendizaje y apoyos de alta calidad para cada estudiante. Le estamos pidiendo que todos(as) nuestros padres o guardianes entreguen nuestra Encuesta de cultura y ambiente: Febrero 2022 de HPS en o antes del 18 de febrero de 2022.

¡Su contribución es importante! Su retroalimentación ayudará a resaltar ejemplos positivos de experiencias acogedoras y propicias en nuestras escuelas, identificar áreas donde se necesita crecimiento y juntos informar nuestra planificación para el futuro. Sus respuestas permanecerán anónimas. La encuesta debe tomar de 7-10 minutos para completar. 

Necesitará la identificación escolar de su hijo(a)(x) (número de almuerzo) para entregar su encuesta. Cuando esté listo, ¡haga clic aquí para entregar!

<NUEVO> Celebrando la Semana Nacional de la Consejería Escolar de 2022

El 7-11 de febrero de 2021 es la Semana Nacional de la Consejería Escolar(NSCW). Nuestros(as) consejeros(as) escolares están dedicados a asegurar que todos(as) los(as) estudiantes de grados 6 – 12 de Escuelas Públicas de Hartford tengan acceso equitativo a oportunidades de universidad y carreras de alta calidad que los preparen para el mundo dinámico laboral y la vida más allá de la escuela superior. Es su misión inspirar a TODOS(AS) los(as) estudiantes a crear su propio camino hacia el éxito dentro y más allá de la escuela, y conectarlos(as) con los recursos que necesitan para seguir ese camino. Únase a mí en reconocer a nuestros(as) Consejeros(as) Escolares esta semana.  Aprenda más aquí

<NUEVO> Visitando nuestras escuelas: Rawson Elementary

¡Amé visitar la Escuela Elemental de Rawson esta semana! Marcando patrones de sílabas, encontrando la idea principal, y compartiendo con amistades. Estoy tan orgullosa del cuidado y arduo labor de estudiantes, maestros(as) y empleados(as).

<RECORDATORIO> La asistencia importa: Todo el día, todos los días: ¡nuestras Olimpiadas de Asistencia de Febrero y el Concurso de Artes Visuales y Video!

Durante el mes de febrero estaremos corriendo dos incentivos para mejorar la asistencia y la concientización sobre porqué la asistencia importa Todo El Día, Todos Los Días. Aseguremos que todos(as) nuestros(as) estudiantes lleguen a la escuela todos los días. El tema e incentivos del Mes de Olimpiadas de Asistencia en todo el distrito coincidirán con los Juegos Olímpicos de Invierno del 2022 los cuales comienzan el 3 de febrero. Adicionalmente, como parte del Mes de la Historia Afroamericana, celebraremos atletas afroamericanos y su conexión a la alta asistencia y educación continua.

También en febrero, el Equipo ACE (Asistencia, Cultura y Ambiente, y Participación) del Distrito de HPS invita a todos(as) los(as) estudiantes en grados PreK-12 a participar en nuestro 1er Desafío de Artes Visuales y Video de Asistencia Todo El Día, Todos Los Días Anual. Cada escuela estará votando por su cartel y video ganador durante la primera semana de marzo, y luego el distrito entero votará para el cartel y video estudiantil ganador del Gran Premio a mediados de marzo.  ¡Puede aprender más sobre estos incentivos emocionantes aquí! Para ayuda con asistencia, comuníquese con el Student Engagement Specialist (SES / Especialista de Participación Estudiantil) de su escuela o el Family & Community Service Support Provider (FCSSP / Proveedor de Servicios de Apoyo a Familias y Comunidad). 

<RECORDATORIO> Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana

El Mes de la Historia Afroamericana es una oportunidad para honrar las contribuciones de afroamericanos por medio de enseñanza, aprendizaje, y actividades culturalmente relevantes en nuestras escuelas para el beneficio de todos(as) nuestros(as) estudiantes, maestros(as), y empleados(as). Para celebrar durante todo el mes, estamos recopilando y compartiendo historias de todo nuestro distrito sobre cómo nuestros(as) estudiantes planifican elevar la historia y cultura afroamericana. También compartiremos historias personales sobre la Herencia Afroamericana de nuestros miembros del personal. Por favor verifique nuestro sitio web del distrito ( para historias y lea nuestro boletín informativo semanal para actualizaciones. Puede leer mi mensaje completo del Mes de la Historia Afroamericana aquí.


Apoyando a estudiantes experimentando falta de vivienda
Miércoles, 16 de febrero 5:00 PM – 5:30 PM – Aprenda más aquí.

Sesión de entrenamiento de Consejos de Gobierno Escolar para miembros de SGC y nuestra comunidad: Participación familiar y desarrollando confianza
Miércoles, 23 de febrero  5:30 PM – 6:30 PM – Aprenda más aquí.

Intercesión de febrero: Las escuelas están cerradas lunes, 21 de febrero – viernes, 25 de febrero de 2022. Por favor marquen sus calendarios. Durante el receso de febrero, se brindará apoyo de instrucción de matemáticas y artes unificadas para estudiantes selectos en grados 3 y 8. Aprenda más aquí.

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Estoy realmente agradecida por su apoyo y colaboración. Espero que ustedes y sus familias tengan un fin de semana relajante. Gracias. 


Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Escuelas Públicas de Hartford