Superintendent Update – February 3, 2023
February 3, 2023
Dear Families,
Thank you for your continued partnership. Please see below for some updates from Hartford Public Schools.
<NEW> Celebrating Black History Month
This week is the start of Black History Month, the annual celebration of African Americans and their contributions to our country. At Hartford Public Schools, this month we place particular emphasis on recognizing and lifting the achievements of Black Americans through culturally responsive teaching, events, and activities in our schools. Please continue to check our website throughout the month to see how our schools are recognizing Black history and culture, and read my full Black History Month message here.
<NEW> Attend a Parent-Teacher Conference Next Week!
It’s that time of year again! Parent-Teacher Conferences will be held next week, on Tuesday, February 7 and Wednesday, February 8. Please look for communication from your school to schedule a meeting with your child’s teacher(s). This is an important opportunity for you to get updates on academic progress, discuss concerns, ask questions, and get to know the teacher. These connections will help your child achieve in the classroom. Visit our HPS Parent-Teacher Conference page for more information about next week’s conferences, and prepare for the meeting by reviewing the Parent-Teacher Conference Checklist! For those who need translation services, we encourage you to utilize the Language Line or reach out to your school so appropriate accommodations can be made.
<NEW> HPS Education Expo
Thank you to all of the families who attended the annual Education Expo on Saturday! I loved reconnecting with some familiar faces and meeting some prospective HPS students. The best part was seeing our staff and students share stories about what makes their school so special. I hope everyone enjoyed learning about Hartford Public Schools and the opportunities we offer.
Don’t forget: the Regional School Choice Office (RSCO) Magnet/Open Choice/Technical schools on-time application closes February 28, 2023 and the Hartford Public Schools District on-time application closes March 31, 2023. Find more information about School Choice, including how to apply, here.
<NEW> School Spotlight: Kinsella Students Perform “Pandora’s Fire”
Congratulations to Kinsella Magnet School of Performing Arts (PK-Grade 8) for a successful week of performances! Students in 6th through 8th grade performed the play, “Pandora’s Fire,” which is inspired by the Greek myth, “Pandora’s Box.” Students played important roles backstage, including designing pieces for the set, managing the lights, and more. Kinsella’s Drama teacher, Ms. Katie O’Grady, did an excellent job leading and directing the students. I’m so proud of the hard work the students and staff put into this show!
<REMINDER> Resources and Events
Here are some important dates, events, and resources:
Register Now for Saturday Academy
Register for Testing to Earn the Seal of Biliteracy
Yours, in partnership,
Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools
Actualización de la superintendente, 3 de febrero de 2023
3 de febero de 2023
Estimadas familias:
Gracias por su permanente colaboración. A continuación podrán ver algunas novedades de las Escuelas Públicas de Hartford.
<NUEVO> Celebración del Mes de la historia negra
Esta semana inicia el Mes de la historia negra, la celebración anual de los afroamericanos y sus contribuciones a nuestro país. En las Escuelas Públicas de Hartford, este mes ponemos especial énfasis en reconocer y resaltar los logros de los negros estadounidenses a través de la enseñanza y eventos y actividades culturalmente sensibles en nuestras escuelas. Siga revisando nuestro sitio we[1] b durante el mes para que vea cómo nuestras escuelas reconocen la historia y la cultura negra, y lea aquí, completo, mi Mensaje en el Mes de la historia negra[2] .
<NUEVO> ¡Asista a una conferencia de padres y docentes la próxima semana!
¡Es esa época del año de nuevo! Las conferencias de padres y docentes se llevarán a cabo la próxima semana, el martes 7 de febrero y el miércoles 8 de febrero. Esté pendiente de una comunicación de su escuela para programar una reunión con el(los) docente(s) de su hijo(a). Esta es una oportunidad importante para recibir actualizaciones sobre el avance académico, discutir las preocupaciones, hacer preguntas y conocer al docente. Estas conexiones ayudarán a que su hijo(a) rinda en el aula. Visite nuestra página de la Conferencia de padres y docentes de las Escuelas Públicas de Hartford (HPS, por sus siglas en inglés) para obtener más información sobre las conferencias de la próxima semana, ¡y prepárese para la reunión revisando la Lista de verificación de la Conferencia de padres y docentes! Animamos a quienes necesiten servicios de traducción a que utilicen la Línea de idiomas o se comuniquen con su escuela para que se puedan hacer las adaptaciones oportunas.
<NUEVO> Exposición de educación de las HPS
¡Gracias a todas las familias que asistieron a la Exposición de educación de las HPS el sábado! Me encantó reencontrarme con algunas caras conocidas y conocer a algunos futuros estudiantes de las HPS. Lo mejor fue ver a nuestro personal y a nuestros estudiantes compartir historias sobre lo que hace a su escuela tan especial. Espero que todos hayan disfrutado de aprender a cerca de las Escuelas Públicas de Hartford y las oportunidades que ofrecemos.
Recuerde: la solicitud a tiempo de las escuelas Especializadas «Magnet»/de Elección abierta/Técnicas de la Oficina Regional de Elección de Escuela (RSCO, por sus siglas en inglés) cierra el 28 de febrero de 2023 y la solicitud a tiempo del Distrito de Escuelas Públicas de Hartford cierra el 31 de marzo de 2023. Busque más información sobre la Elección de Escuela, incluyendo cómo presentar la solicitud, aquí.
<NEW> El centro de atención de la escuela: Los estudiantes de Kinsella pusieron en escena «El fuego de Pandora»
¡Felicitaciones a la Escuela Magnet de Artes Escénicas Kinsella (jardín de infancia a 8.° grado) por su exitosa semana de actuaciones! Los estudiantes del 6.° al 8.° grado pusieron en escena la obra «El fuego de Pandora», que está inspirada en el mito griego «La caja de Pandora». Los estudiantes desempeñaron roles importantes entre bastidores, como el diseño de piezas para el decorado, el manejo de las luces, etc. La profesora de actuación de Kinsella, la Srta. Katie O’Grady, hizo un excelente trabajo al guiar y dirigir a los estudiantes. ¡Me enorgullece el duro trabajo que los estudiantes y el personal han realizado en este espectáculo!
<RECORDATORIO> Recursos y eventos
Estos son algunas fechas, eventos y recursos importantes:
Regístrese hoy para la Academia Sabatina
Regístrese para las Pruebas para ganar el Sello de Alfabetización Bilingüe
Atentamente, en colaboración,
Dra. Leslie Torres-Rodríguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford
