Superintendent Update – June 10, 2022

Superintendent Update – June 10, 2022

June 10, 2022

Dear Families,

Thank you for your partnership. Please see below some important news and updates.

<NEW> COVID-19 Test Kits Available
As we approach the end of the school year, we ask that you continue monitoring your child for COVID-19 symptoms over the summer. If your child is exposed to the virus or shows symptoms, please use the test kits HPS distributed earlier this year. If you need more, you can order them online from the federal government. The tests are free of charge and shipped right to your home. We recommend having several tests on hand at all times. If you already have test kits at home, please check the expiration date using the links below. Tests can expire and should be discarded after the expiration date. If you have any questions, please reach out to your school nurse.

For iHealth test kits,which HPS distributed to families earlier this year check the expiration dates here.  

For all other test kits, please check the expiration dates here


<NEW> Summer Reading Challenge: Hartford Summer Space Mission

Ready to take your summer to the next level? Join the Summer Reading Space Mission! Complete your mission by reading for at least 20 minutes a day for five days a week. Pick up your game board at the library to complete activities and track your progress, and bring your reading log to any Hartford Public Library branch to enter raffles and win prizes! Join us for a special kickoff event on Saturday, June 18 at the Hartford Public Library’s Downtown Branch and check out our preK-Grade 12 HPS Summer Reading Lists to help with the mission! Click here for more summer reading challenge information.

<NEW> Attendance Challenge: Home Run Derby!

The Home Run Derby Attendance Challenge results are in and it’s a nail-biter! In 1st Place with 15 runs and their students on 3rd base is BETANCES LEARNING LAB, 2nd Place is NAYLOR and PARKVILLE with 4 runs and their students on 2nd base, 3rd place is ESM with 3 runs and their students on 1st base! Which three schools will have the most runs at the end of this week? Winners will be announced soon! I am so proud of our schools, students and staff for making attendance count!

<NEW>  McDonough Middle School on CBS News

This week, McDonough Middle School was featured on CBS News for their awesome attendance challenge initiatives! In the segment, Principal Marjorie Rice and Student Engagement Specialist Ashley Jackson are interviewed, and I love seeing students and staff showing up and having fun at school. It’s great to see our schools and school district being recognized for creating a positive learning environment and for encouraging students to come everyday and do their best. Watch the CBS segment here.

<UPDATE> Summer Meal Pick Up Information

Providing nutritious food to all students is part of our commitment to supporting our students and families. Please note that the last day for meal distributions for the 2021-2022 school year is Wednesday, June 15, (Dwight Bellizzi Dual Language Academy’s last day is Thursday, June 16 and Sport and Medical Sciences Academy’s last day is Friday, 6/17/22). The first day of summer meal distributions is June 27th at multiple locations. Anyone 18 and under can participate at these sites. They do not need to be a Hartford resident or a HPS student. Find the full list of distribution sites and more information here. If you have any questions, please call the Food and Nutrition department at 860-690-8490.

<REMINDER> Summer Learning Opportunities Begin in July!

Don’t forget about Summer Learning Opportunities at Hartford Public Schools for students in grades K-12. Academic and enrichment experiences; breakfast, snack, and lunch are provided – plus transportation for Hartford-resident and suburban students. The Summer Bridge Program for rising high school 9th graders includes courses to prepare them for their high school career, while also building community with their peers.  Click here to learn more.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

I am truly grateful for your partnership and support. I hope you and your family have a restful weekend. Thank you. 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


Actualización de la Superintendente – 10 de junio de 2022

10 de junio de 2022

Estimadas familias,

Gracias por su colaboración. Por favor vea a continuación algunas noticias y actualizaciones importantes. 

<NUEVO> Kits de pruebas de COVID-19 disponibles
Mientras nos acercamos al final del año escolar, les pedimos que continúen monitoreando a su hijo(a) para detectar síntomas de COVID-19 durante el verano. Si su hijo(a) está expuesto al virus o muestra síntomas, por favor utilice los kits de prueba que HPS distribuyó a principios de este año. Si necesita más, puede ordenarlos en línea del gobierno federal. Las pruebas son libres de cargo y enviadas directamente a su hogar. Recomendamos tener varias pruebas a mano en todo momento. Si ya tiene pruebas en el hogar, por favor verifique la fecha de expiración utilizando los enlaces a continuación. Las pruebas se pueden expirar y deben ser descartadas luego de la fecha de expiración. Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con su enfermero(a) escolar.

Para kits de pruebas iHealth, los cuales HPS distribuyó a familias a principios de este año, verifique las fechas de expiración aquí.  

Para todas los otros kits de pruebas, por favor verifique las fechas de expiración aquí


<NUEVO> Desafío de lectura de verano: Misión Espacial de Verano de Hartford

¿Listos(as) para elevar su verano al próximo nivel? ¡Únase a la Misión Espacial de Lectura de Verano! Complete su misión al leer al menos 20 minutos al día por 5 días a la semana. ¡Recoja su tablero de juego en la biblioteca para completar actividades y rastrear su progreso, y traiga su registro de lectura a cualquier sucursal de la Biblioteca Pública de Hartford para inscribirse en rifas y ganar premios! ¡Acompáñenos para un evento de lanzamiento especial el sábado, 18 de junio en la sucursal del centro de Biblioteca Pública de Hartford y vea nuestra Lista de Lectura de Verano de HPS de preK-grado 12 para ayudarnos con la misión! Haga clic aquí para más información sobre el desafío de lectura de verano.

<NUEVO> Desafío de asistencia: ¡Home Run Derby (Competencia de Home Runs)!

¡Llegaron los resultados del Desafío de Asistencia de Home Run Derby y fue una situación para comerse las uñas de la emoción! ¡En 1er Lugar con 15 carreras y sus estudiantes en 3ra base está BETANCES LEARNING LAB, en 2do Lugar está NAYLOR y PARKVILLE con 4 carreras y sus estudiantes en 2da base, y en 3er Lugar está ESM con 3 carreras y sus estudiantes en 2da base! ¿Qué tres escuelas tendrán la mayor cantidad de carreras a finales de esta semana? ¡Los ganadores se anunciarán esta semana! ¡Estoy tan orgullosa de nuestras escuelas, estudiantes y el personal por hacer que la asistencia cuente!

<NUEVO>  Escuela Intermedia McDonough en CBS News

Esta semana, ¡la Escuela Intermedia McDonough apareció en CBS News por sus iniciativas de desafíos de asistencia asombrosas! En el segmento, la directora Marjorie Rice y la Especialista de Participación Estudiantil Ashley Jackson fueron entrevistadas, y me encanta ver estudiantes y personal llegando y divirtiéndose en la escuela. Es bueno ver que nuestras escuelas y nuestro distrito escolar sean reconocidos por crear un ambiente de aprendizaje positivo y por animar a estudiantes a llegar todos los días y dar lo mejor de sí. Vea el segmento CBS aquí.

<ACTUALIZACIÓN> Información de recogida de comidas de verano

Brindar alimentos nutritivos a todos(as) los(as) estudiantes es parte de nuestro compromiso con apoyar a nuestros(as) estudiantes y familias. Por favor tenga en cuenta que el último día de distribución de alimentos para el año escolar 2021-2022 es el miércoles, 15 de junio, (el último día para Dwight Bellizzi Dual Language Academy es el jueves, 16 y el último día para Sport and Medical Sciences Academy es el viernes, 17 de junio de 2022). El primer día de las distribuciones de alimentos de verano es el 27 de junio en múltiples ubicaciones. Cualquiera que tenga 18 años o menor puede participar en estos sitios. No tienen que ser un(a) residente de Hartford ni un(a) estudiante de HPS. Encuentre la lista completa de sitios de distribución y más información aquí. Si tiene alguna pregunta, por favor llame al departamento de Alimentos y Nutrición al 860-690-8490.

<RECORDATORIO> ¡Oportunidades de Aprendizaje de Verano comienzan en julio!

No olvide sobre nuestras Oportunidades de Aprendizaje de Verano en Escuelas Públicas de Hartford para estudiantes en grados K-12. Experiencias académicas y de enriquecimiento; desayuno, merienda, y almuerzo proporcionados – mas transportación para estudiantes residentes de Hartford y de los suburbios. El Programa Puente de Verano para estudiantes de 9no grado en ascenso a escuela superior incluye cursos para prepararlos(as) para su carrera de escuela superior, mientras también desarrollan comunidad con sus pares.  Haga clic aquí para aprender más.

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Estoy realmente agradecida por su apoyo y colaboración. Espero que ustedes y sus familias tengan un fin de semana relajante. Gracias. 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford