Superintendent Update – June 17, 2022

Superintendent Update – June 17, 2022

June 17, 2022

Dear Families,

Thank you for your partnership. Please see below some important news and updates.



<NEW>  HPS Seniors Graduate!

Hartford Public Schools is pleased to commemorate the graduation of high school seniors this week from: R.J. Kinsella Magnet School, Weaver High School, University High School of Science and Engineering, Great Path Academy, Classical Magnet, Adult Education, Bulkeley High School, and Sport & Medical Sciences Academy! Our high school seniors have a lot to celebrate and we are so proud of each and every one of them. Congratulations to all of our graduates and soon-to-be graduates! Dates and locations for all commencement ceremonies are listed here.  (Click on the collages to see more photographs.)

 

 

<NEW> Have a Proud and Happy Juneteenth

June 19th has been officially recognized as a Federal Holiday this year! Juneteenth is the commemoration of the effective end of slavery in the United States and a celebration of the many enriching contributions of the African American community. I would like to take this opportunity to truthfully acknowledge a period in our history that shaped and continues to influence our society today and honor the many African American students, families and staff in our midst who make Hartford special. Attend the city of Hartford’s 2nd annual Juneteenth Celebration, taking place at the Black Lives Matter street mural in Bushnell Park on Sunday, June 19th from 1 to 6 p.m. Attractions include live music, art, food trucks and children’s activities.

<NEW> Best Wishes for a Happy Father’s Day!

This Sunday is Father’s Day! It’s my pleasure to take this opportunity to celebrate all the dads, granddads, caregivers, and mentors among our teachers, staff, and administrators. I am so deeply grateful for the unwavering dedication and commitment you have continued to show to our students, families, staff, and community. Fathers don’t always get the same special recognition as mothers do, yet we know your nurturing love and support is essential to your families and community. As we turn the page on this school year and look ahead to summer, please know that you are valued and appreciated for all you do. I wish you all a day filled with relaxation, joy and laughter. Happy Father’s Day!

<NEW> Attendance Challenge: Home Run Derby Winners!

We have the winners for our Home Run Derby Attendance Challenge! We had a very competitive competition at the end, however, we have a clear winner with 44 runs… CONGRATULATIONS to Betances Learning Lab on your 1st place finish!!! 2nd Place went to Dwight Bellizzi Dual Language with 37 runs, 3rd Place was Sanchez with 27 runs. Thank you to all our schools for showing up everyday and participating in this awesome initiative. I am so proud of our students and staff for making attendance count!

<REMINDER> Summer Reading Challenge: Hartford Summer Space Mission

Ready to take your summer to the next level? Join the Summer Reading Space Mission! Complete your mission by reading for at least 20 minutes a day for five days a week. Pick up your game board at the library to complete activities and track your progress, and bring your reading log to any Hartford Public Library branch to enter raffles and win prizes! Join us for a special kickoff event on Saturday, June 18 at the Hartford Public Library’s Downtown Branch and check out our preK-Grade 12 HPS Summer Reading Lists to help with the mission! Click here for more summer reading challenge information.


<REMINDER> Summer Learning Opportunities Begin in July!

Don’t forget about Summer Learning Opportunities at Hartford Public Schools for students in grades K-12. Academic and enrichment experiences; breakfast, snack, and lunch are provided – plus transportation for Hartford-resident and suburban students. The Summer Bridge Program for rising high school 9th graders includes courses to prepare them for their high school career, while also building community with their peers.  Click here to learn more.

<REMINDER> Summer Meal Pick Up Information

Providing nutritious food to all students is part of our commitment to supporting our students and families. Please note that the last day for meal distributions for the 2021-2022 school year is Wednesday, June 15, (Dwight Bellizzi Dual Language Academy’s last day is Thursday, June 16 and Sport and Medical Sciences Academy’s last day is Friday, 6/17/22). The first day of summer meal distributions is June 27th at multiple locations. Anyone 18 and under can participate at these sites. They do not need to be a Hartford resident or a HPS student. Find the full list of distribution sites and more information here. If you have any questions, please call the Food and Nutrition department at 860-690-8490.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

I am truly grateful for your partnership and support through this challenging year.  I hope you take time to reflect on the accomplishments of our beautiful and capable students. I am so proud of all of our students and staff. 

Keep an eye out for continued communications from your child’s school and the district during the summer. You can also monitor our social media accounts for important information and updates. I wish you a very healthy, safe, and restful summer break. Students – please continue to read, learn, and practice the skills you learned throughout the year. We can’t wait to welcome you back on August 29!  

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


Actualización de la Superintendente – 17 de junio de 2022

17 de junio de 2022

Estimadas familias,

Gracias por su colaboración. Por favor vea a continuación algunas noticias y actualizaciones importantes.


<NUEVO>  ¡Estudiantes de último año de escuela superior se gradúan!

Escuelas Públicas de Hartford se complace en conmemorar esta semana la graduación de estudiantes de último año de escuela superior de: ¡R.J. Kinsella Magnet School, Weaver High School, University High Escuela de Ciencias e Ingeniería, Great Path Academy, Classical Magnet, Adult Education, Bulkeley High School, y Sport & Medical Sciences Academy! Nuestros(as) estudiantes de último año de escuela superior tienen mucho porqué celebrar y estamos tan orgullosos(as) de todos(as) y cada uno de ellos(as). ¡Felicidades a todos(as) los(as) graduados(as) y futuros(as) a graduados(as)! Las fechas y ubicaciones para todas las ceremonias están listadas aquí.  (Haga clic en los collages para ver más fotografías.)
 

 


<NUEVO>
Que tengan un Juneteenth (Diecinueve de Junio) orgulloso y feliz

¡El 19 de junio ha sido reconocido oficialmente como un día feriado federal este año! Juneteenth es la conmemoración del fin efectivo de la esclavitud en los Estados Unidos y una celebración de las muchas contribuciones enriquecedoras de la comunidad afroamericana. Me gustaría tomar esta oportunidad de reconocer honestamente un periodo en nuestra historia que moldeó y continúa influyendo a nuestra sociedad hoy en día y honrar los(as) muchos(as) estudiantes, familias y personal afroamericanos(as) entre nosotros(as) que hacen que Hartford sea especial. Asista a la 2da Celebración Anual de Juneteenth de la ciudad de Hartford, que se lleva a cabo en el mural de la calle de Black Lives Matter en Bushnell Park el domingo, 19 de junio de 1 a 6 p.m. Las atracciones incluyen música en vivo, arte, camiones de comida y actividades para niños(as).

<NUEVO> ¡Los mejores deseos para un Feliz Día de los Padres!

¡Este domingo es el Día de Padres! Me complace tomar esta oportunidad para celebrar a todos los padres, abuelos, cuidadores, y mentores entre nuestros maestros, empleados, y administradores. Estoy tan profundamente agradecida por la dedicación y el compromiso inquebrantables que han continuado mostrándole a nuestros(as) estudiantes, familias, personal, y comunidad. Los padres no siempre reciben el mismo reconocimiento especial que reciben las madres, sin embargo sabemos que su amor y apoyo cariñosos son esenciales para nuestras familias y comunidad. Mientras pasamos la página en este año escolar y miramos hacia el verano, por favor sepan que son valorados y apreciados por todo lo que hacen. Les deseo a todos un día lleno de relajación, alegría y risa. ¡Feliz Día de Padres!

<NUEVO> Desafío de asistencia: ¡Home Run Derby (Competencia de Home Runs)!

¡Tenemos los ganadores de nuestro Desafío de Asistencia de Home Run Derby! Tuvimos una competencia muy competitiva al final, sin embargo, tenemos un claro ganador con 44 carreras…¡¡¡FELICIDADES Betances Learning Lab en su fin de 1er Lugar!!! El 2do Lugar fue a Dwight Bellizzi Dual Language con 37 carreras, 3er Lugar fue Sanchez con 27 carreras. Gracias a todas nuestras escuelas por llegar todos los días y participar en esta increíble iniciativa. ¡Estoy tan orgullosa de nuestros(as) estudiantes y personal por hacer que la asistencia cuente!

<RECORDATORIO> Desafío de lectura de verano: Misión Espacial de Verano de Hartford

¿Listos(as) para elevar su verano al próximo nivel? ¡Únase a la Misión Espacial de Lectura de Verano! Complete su misión al leer al menos 20 minutos al día por 5 días a la semana. ¡Recoja su tablero de juego en la biblioteca para completar actividades y rastrear su progreso, y traiga su registro de lectura a cualquier sucursal de la Biblioteca Pública de Hartford para inscribirse en rifas y ganar premios! ¡Acompáñenos para un evento de lanzamiento especial el sábado, 18 de junio en la Sucursal del Centro de la Biblioteca Pública de Hartford y vea nuestra Lista de Lectura de Verano de HPS de preK-grado 12 para ayudarnos con la misión! Haga clic aquí para más información sobre el desafío de lectura de verano.


<RECORDATORIO> ¡Oportunidades de Aprendizaje de Verano comienzan en julio!

No olvide sobre nuestras Oportunidades de Aprendizaje de Verano en Escuelas Públicas de Hartford para estudiantes en grados K-12. Experiencias académicas y de enriquecimiento; desayuno, merienda, y almuerzo proporcionados – mas transportación para estudiantes residentes de Hartford y de los suburbios. El Programa Puente de Verano para estudiantes de 9no grado en ascenso a escuela superior incluye cursos para prepararlos(as) para su carrera de escuela superior, mientras también desarrollan comunidad con sus pares.  Haga clic aquí para aprender más.

<RECORDATORIO> Información de recogida de comidas de verano

Brindar alimentos nutritivos a todos(as) los(as) estudiantes es parte de nuestro compromiso con apoyar a nuestros(as) estudiantes y familias. Por favor tenga en cuenta que el último día de distribución de alimentos para el año escolar 2021-2022 es el miércoles, 15 de junio, (el último día para Dwight Bellizzi Dual Language Academy es el jueves, 16 y el último día para Sport and Medical Sciences Academy es el viernes, 17 de junio de 2022). El primer día de las distribuciones de alimentos de verano es el 27 de junio en múltiples ubicaciones. Cualquiera que tenga 18 años o menor puede participar en estos sitios. No tienen que ser un(a) residente de Hartford ni un(a) estudiante de HPS. Encuentre la lista completa de sitios de distribución y más información aquí. Si tiene alguna pregunta, por favor llame al departamento de Alimentos y Nutrición al 860-690-8490.

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Estoy realmente agradecida por su apoyo y colaboración durante este año desafiante. Espero que tomen tiempo para reflexionar en los logros de nuestros(as) estudiantes hermosos(as) y capaces. Estoy tan orgullosa de todos(as) nuestros(as) estudiantes y personal. 

Esté atento a comunicaciones continuas de la escuela de su hijo(a) y del distrito durante el verano. También puede monitorear nuestras cuentas de redes sociales para información y actualizaciones importantes. Les deseo un receso de verano saludable, seguro, y reparador. Estudiantes – por favor continúen leyendo, aprendiendo, y practicando las destrezas que aprendieron durante el año. ¡No podemos esperar a darle la bienvenida de regreso el 29 de agosto!  

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford