Superintendent Update – May 13, 2022

Superintendent Update – May 13, 2022

May 13, 2022

Dear Families,

Thank you for your partnership. Please see below some important news and updates.

<NEW> COVID-19 Health and Safety Update

Our COVID-19 Health and Safety Team has reported an increase in COVID-19 cases among students and staff in the past few weeks. Although the use of masks remains optional,  because of the uptick of staff and student cases, and in accordance with Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommendations, we are recommending all staff and students wear a mask when inside any HPS building.  All schools will continue to have masks readily available for staff and students.

<NEW> Mark Your Calendars: HPS State of the District Virtual Town Hall

Please join me for the State of the District Virtual Town Hall on Tuesday, May 24. I will provide updates on a variety of topics, including our COVID-19 response, our attendance initiatives, and initiatives to support our students. You can submit questions ahead of the event HERE. The State of the District Virtual Town Hall will begin in English at 5:30 p.m., and a Spanish version will begin at 6:30 p.m. Click here to watch the live stream. 

<NEW> Celebrating School Nurse Day, May 11th

Governor Lamont has officially proclaimed May 11th as School Nurse Day in Connecticut! To celebrate, I would like to highlight the many contributions that HPS school nurses and school health professionals have made to the health and well-being of our students. Our school health professionals have consistently provided a wide range of health services at school nursing offices and school-based health centers. They’ve also responded to the COVID-19 crisis with professionalism and care. Many thanks to our school nurses, mental health clinicians, dental hygienists and occupational therapists. Please take a moment to reach out and let them know how much they are appreciated for their dedicated service to our students and staff. 


<NEW> Staff v. Staff Volleyball Tournament Raises Over $2900 For Domestic Violence Awareness

Thanks to all the schools that competed in our staff volleyball tournament this weekend at Sport and Medical Sciences Academy to raise money for domestic violence awareness. We also want to give a shout-out to our student section who cheered on our 11 participating teams with over 200 people in attendance. The staff volleyball tournament raised $2905 for The Interval House and the Danielle Fasciocco Scholarship Fund. Congratulations to our staff athletes on a job well done!


<UPDATE> Attendance Challenge: Home Run Derby!

The second week of our Home Run Derby Attendance Challenge results are in! Congratulations to Sanchez School, who is in 1st Place with 4 runs. In 2nd Place is Milner Middle School with 3 runs. 3rd Place is Betances Learning Lab with 3 runs. The three schools with the most runs at the end of May will win prizes! Students who attend class regularly will be rewarded with exciting events including baseball-themed assemblies and pep rallies.

<REMINDER> Summer Learning Opportunities

Registration is open now for our Summer Learning Opportunities at Hartford Public Schools for students in grades K-12. Academic and enrichment experiences; breakfast, snack, and lunch are provided – plus transportation for Hartford-resident and suburban students. The Summer Bridge Program for rising high school 9th graders includes courses to prepare them for their high school career, while also building community with their peers.  Click here to learn more and register by June 3.

<REMINDER> Submit Your 2022 Culture & Climate Survey Today

We are asking all parents or guardians to complete the HPS Spring 2022: Culture and Climate Survey by May 31, 2022. Your contribution matters! Your feedback will help highlight positive examples of welcoming and nurturing experiences in our schools, identify areas where growth is needed, and together inform our planning for the future. Your responses will remain anonymous. When you are ready, click HERE to submit! If you have any questions, please contact your school directly.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.


To all of our families: have a safe, healthy, and enjoyable weekend. 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


Actualización de la Superintendente – 13 de mayo de 2022

13 de mayo de 2022

Estimadas familias,

Gracias por su colaboración. Por favor vea a continuación algunas noticias y actualizaciones importantes. 

<NUEVO> COVID SALUD Y SEGURIDAD

Ha habido un aumento en los casos de COVID-19 entre los estudiantes y el personal en las últimas semanas, Aunque las mascaras siguen siendo opcional, De acuerdo con las recomendaciones de los officales del Departamento de Salud, recomendamos que todo el personal y los estudiantes usen una máscara cuando estén dentro de cualquier edificio de HPS. Todas las escuelas seguirán teniendo máscaras disponibles para el personal y los estudiantes.

<NUEVO> Marquen sus calendarios: Asamblea Virtual de Estado del Distrito HPS

Por favor acompáñenme en la Asamblea Virtual de Estado del Distrito el martes, 24 de mayo. Brindaré actualizaciones en una variedad de temas, incluyendo nuestra respuesta a COVID-19, nuestras iniciativas de asistencia, e iniciativas para apoyar a nuestros(as) estudiantes. Puede entregar preguntas antes del evento AQUÍ. La Asamblea Virtual de Estado del Distrito comenzará en inglés a las 5:30 p.m., y una versión en español comenzará a las 6:30 p.m. Haga clic aquí para ver la transmisión en vivo. 


<NUEVO> Celebrando el Día de Enfermer(a) Escolar, 11 de mayo

¡El gobernador Lamont oficialmente ha proclamado el 11 de mayo como el Día de Enfermero(a) Escolar en Connecticut! Para celebrar, me gustaría resaltar las contribuciones que los(as) enfermeros(as) escolares de HPS y profesionales escolares de salud han hecho para la salud y el bienestar de nuestros(as) estudiantes. Nuestros(as) profesionales escolares de salud han brindado un rango amplio de servicios de salud consistentemente en oficinas de enfermería escolar y en centros escolares de salud. También han respondido a la crisis de COVID-19 con profesionalismo y cuidado. Muchas gracias a nuestros(as) enfermeros(as) escolares, clínicos de salud mental, higienistas dentales y terapeutas ocupacionales. Por favor tome un momento para acercarse y dejarles saber cuánto los apreciamos por su servicio dedicado a nuestros(as) estudiantes y personal. 

<NUEVO> Torneo de voleibol de personal vs. personal recauda más de $2900 para la concientización de violencia doméstica

Gracias a todas las escuelas que compitieron en nuestro torneo de voleibol de personal este fin de semana en SMSA para recaudar dinero para la concientización de violencia doméstica. También queremos resaltar a nuestra sección de estudiantes que animaron a nuestros 11 equipos participantes con más de 200 personas en asistencia. El torneo de voleibol de personal recaudó $2905 para The Interval House y el Fondo de Beca de Danielle Fasciocco. ¡Felicidades a nuestros(as) empleados(as) atletas por un trabajo bien hecho!


<ACTUALIZACIÓN>
¡Desafío de asistencia: Home Run Derby (Competencia de Home Runs)!

¡Tenemos los resultados de la segunda semana de nuestro Desafío de Asistencia, el Home Run Derby! Felicidades a la escuela Sanchez, quienes están en el 1er Lugar con 4 carreras. En 2ndo Lugar está Milner Middle School con tres carreras. En 3er lugar está Betances Learning Lab con 3 carreras. ¡Las tres escuelas con más carreras a finales de mayo ganarán premios! Estudiantes que asisten a clases regularmente serán premiados con eventos emocionantes incluyendo asambleas con tema de pelota y mítines de ánimo.

<RECORDATORIO> Oportunidades de aprendizaje de verano

Registro está abierto ahora para nuestras Oportunidades de Aprendizaje de Verano en Escuelas Públicas de Hartford para estudiantes en grados K-12. Experiencias académicas y de enriquecimiento; desayuno, merienda, y almuerzo proporcionados – más transportación para estudiantes residentes de Hartford y de los suburbios. El Programa Puente de Verano para estudiantes de 9no grado en ascenso a escuela superior incluye cursos para prepararlos(as) para su carrera de escuela superior, mientras también desarrollan comunidad con sus pares. Haga clic aquí para aprender más y registrarse en o antes del 3 de junio.

<RECORDATORIO> Entregue la Encuesta de Cultura y Ambiente de 2022 hoy

Le estamos pidiendo a todos nuestros padres o guardianes que completen la Encuesta de Cultura y Ambiente: Primavera de HPS 2022 en o antes del 31 de mayo de 2022. ¡Su contribución importa! Su retroalimentación ayudará a resaltar ejemplos positivos de experiencias acogedoras y propicias en nuestras escuelas, identificar áreas donde se necesita crecimiento, y junto informar nuestra planificación para el futuro. Sus respuestas permanecerán anónimas. Cuando esté listo, ¡haga clic AQUÍ para entregar! Si tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con su escuela directamente.

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).


A todas nuestras familias: que tengan un fin de semana seguro, saludable, y agradable. 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas Hartford