Superintendent Update – November 12, 2021

Superintendent Update – November 12, 2021

November 12, 2021

 

Superintendent Update – November 12, 2021

Dear Families,

I hope you and your student are having a productive and joyful week. Yesterday was Veterans Day and I would like to express my gratitude to the veterans among our families, staff, and partners. Our veterans exemplify the support and care for others that makes us stronger and better able to meet our common goals.

Please take a moment to review the following important information and updates.

<UPDATED> Upcoming COVID-19 Vaccination Clinics for Students

We encourage students and families to consider getting the vaccine. It is free, safe, and an effective way to guard against COVID-19. In addition to this weekend’s clinic at Dunkin’ Donuts Park, the Hartford Public Schools team has collaborated with our local health partners to provide vaccine access for our students on four additional dates this month.

  • On Sunday, November 14, from 10:00 AM to 4:00 PM, students 5 and older are invited to receive their first dose of the FDA-approved vaccine (Pfizer). The vaccine clinic will be held at Dunkin Donuts Park in Hartford.
  • Wednesday November 17: 4:00 to 7:00 PM, students 5 to 11 are invited to receive their first dose of the FDA-approved vaccine (Pfizer), the clinic will be held at McDonough school.
  • Saturday, November 20: 10:00 AM to 2:00 PM, students 5 and older are invited to receive their first dose of the FDA-approved vaccine (Pfizer), the clinic will be held at Fred D. Wish Museum school.
  • Saturday, November 20: 10:00 AM to 2:00 PM, students 5 to 11 are invited to receive their first dose of the FDA-approved vaccine (Pfizer), the clinic will be held at Parkville school.
  • Monday, November 29: 4:00 PM to 7:30 PM, students 5 and older are invited to receive their first dose of the FDA-approved vaccine (Pfizer), the clinic will be held at Global Communications Academy.

Please visit our website for further details and registration information. We look forward to seeing you at one of our upcoming events!

If you have questions or concerns about the vaccine for young children, I encourage you to watch the video chat I recorded with Dr. Salazar from Connecticut Children’s.

<UPDATED> Update to Screen and Stay Program: Daily Monitoring Form, No Longer Required

On Sunday November 7, I shared information about the new Screen and Stay initiative for Connecticut Schools, which allows students and staff identified as close contacts to remain in school as long as they do not develop any symptoms and follow all COVID-19 mitigation strategies. This week, there was an important update regarding the Screen & Stay Program based on revised guidance from the CT Dept. of Public Health.

The main change is that the daily Symptom Monitoring Form is no longer required. Students and staff participating in Screen & Stay must now complete a one time form. Daily symptom monitoring is the responsibility of the parent/guardian or individual staff member; no further documentation is necessary.

As a reminder, fully vaccinated students and staff do not need to quarantine unless they become symptomatic. Therefore, Screen and Stay will not apply to any fully vaccinated individuals.

<UPDATED> In Case You Missed It: A Virtual Community Budget Forum

On Monday, Nov. 8, from 5:30-6:30 PM, we invited School Governance Council members and all HPS families to join us for a Virtual Community Budget Forum. During the forum, HPS Chief Financial Officer Phillip Penn and I provided an update about our budget and priorities for the next school year (2022-2023). The event was broadcast in English with Spanish interpretation. The livestream and presentation are posted on our website.

<NEW> Visiting Our Schools

I love visiting our schools to greet our students and staff, and observe the high-quality teaching and learning and enrichment provided in our classrooms. Last week, I enjoyed a visit to Hartford Magnet Trinity College Academy, where I met members of the Model UN Club. We discussed the importance of extracurricular activities and how the club’s bond helped them through COVID-related challenges last year. I also had the pleasure of meeting senior Ruben Hernandez, who plans to be an Emergency Medical Technician after attending Capital Community College. In the meantime, Ruben plans to join the Hartford Fire Department as a Fire Explorer.  #ProudSuper

<REMINDER> HPS Introduces Saturday Academy!

When we announced our Three Year Plan for 2021-2024, one benefit we promised our students was more flexible learning opportunities to accelerate their academic and social-emotional recovery.

In December, in partnership with community-based organizations, we will launch our Saturday Academy, a weekend learning opportunity open to K-12 students. The Academy will run from 9:00 AM – 12:00 PM for 16 Saturdays over the course of the school year. This opportunity offers both enrichment (sports, arts, cooking, and more) and academics (math, English Language Arts, SAT prep).

For the convenience of our students, the Academy will be hosted at one school per zone in Hartford, plus one high school. Breakfast and lunch will be provided; transportation is available for Hartford resident students. To learn more visit our website.

<LOOKING AHEAD>

Family Learning Sessions: Please mark your calendars with these upcoming virtual sessions for students and families:

  • November 18: Science, Technology, Engineering, and Math (STEM)
  • December 9: English Language Arts (ELA)
  • December 15: Assistance for Families Experiencing Financial Hardship

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

Thank you for your continued partnership and support. Please enjoy a safe and restful weekend.

Sincerely,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


 

12 de noviembre de 2021

 

Actualización de la superintendente – 12 de noviembre de 2021

Estimadas familias,

Espero que usted y su estudiante estén teniendo una semana productiva y alegre. Ayer fue el Día de los Veteranos y quisiera expresar mi gratitud a los veteranos entre nuestras familias, personal y socios. Nuestros veteranos ejemplifican el apoyo y cuidado por otros que nos hace más fuertes y más capaces de alcanzar nuestras metas en común.

Por favor, tome un momento para revisar la información y actualizaciones importantes a continuación.

<ACTUALIZACIÓN> Próximas clínicas de vacunación COVID-19 para estudiantes

Animamos a nuestros(as) estudiantes y familias a considerar vacunarse. Es una forma gratis, segura y efectiva de proteger contra COVID-19. Adicional a la clínica de este fin de semana en Dunkin’ Donuts Park, el equipo de Escuelas Públicas de Hartford ha colaborado con nuestros socios locales de salud para brindar acceso a vacunas a nuestros(as) estudiantes en cuatro fechas adicionales este mes.

  • El domingo, 14 de noviembre, de 10:00 AM a 4:00 PM, estudiantes de 5 años y mayores están invitados a recibir su primera dosis de la vacuna aprobada por el FDA (Pfizer). La clínica de vacunación se llevará a cabo en el Dunkin Donuts Park en Hartford.
  • Miércoles 17 de noviembre: 4:00 a 7:00 PM, estudiantes de 5 a 11 años están invitados a recibir su primera dosis de la vacuna aprobada por el FDA (Pfizer), la clínica se llevará a cabo en la escuela McDonough.
  • Sábado, 20 de noviembre: 10:00 AM a 2:00 PM, estudiantes de 5 años y mayores están invitados a recibir su primera dosis de la vacuna aprobada por el FDA (Pfizer), la clínica se llevará a cabo en la escuela Fred D. Wish Museum.
  • Sábado, 20 de noviembre: 10:00 AM a 2:00 PM, estudiantes de 5 a 11 años están invitados a recibir su primera dosis de la vacuna aprobada por el FDA (Pfizer), la clínica se llevará a cabo en la escuela Parkville.
  • Lunes, 29 de noviembre: 4:00 PM a 7:30 PM, estudiantes de 5 años y mayores están invitados a recibir su primera dosis de la vacuna aprobada por el FDA (Pfizer), la clínica se llevará a cabo en Global Communications Academy.

Por favor visite nuestro sitio web para más detalles e información de registración. ¡Esperamos verlos en algunos de nuestros próximos eventos!

Si tienen alguna pregunta o preocupación sobre la vacuna para niños(as) menores, les ánimo a ver el video chat que grabé con el Dr. Salazar de Connecticut Children’s.

<ACTUALIZADO> Actualización al programa Screen & Stay: Formulario de monitoreo diario, ya no es necesario

El domingo, 7 de noviembre, compartí información sobre la nueva iniciativa Screen & Stay para las escuelas de Connecticut, el cual permite que estudiantes y personal identificados como contactos cercanos permanezcan en las escuelas siempre y cuando no desarrollen síntomas y sigan todas las estrategias de mitigación de COVID-19. Esta semana, se hizo una actualización importante con respecto al programa Screen & Stay basado en unas guías revisadas del Departamento de Salud Pública de CT.

El cambio principal es que el Formulario de Monitoreo de Síntomas ya no es necesario. Estudiantes y personal participando en Screen & Stay deben completar un formulario único. El monitoreo diario para detectar síntomas es la responsabilidad del padre/guardián o miembro del personal individual; no se necesita documentación adicional.

A modo de recordatorio, estudiantes y personal completamente vacunados no necesitan hacer cuarentena a menos que se vuelvan sintomáticos. Por lo tanto, Screen & Stay no aplicará a cualquier individuo completamente vacunado.

<ACTUALIZADO> En caso de que se lo haya perdido: Un foro comunitario virtual sobre presupuesto

El lunes, 8 de noviembre, de 5:30-6:30 PM, invitamos a los miembros del Consejo de Gobierno Escolar y a las familias de HPS a unirse a nosotros para un Foro Comunitario Virtual sobre el Presupuesto. Durante el foro, el Jefe de Oficina Financiera de HPS Phillip Penn y yo brindamos una actualización sobre nuestro presupuesto y las prioridades para el próximo año escolar (2022-2023). El evento se transmitió en vivo en inglés con interpretación en español. La transmisión en vivo y la presentación están publicados en nuestro sitio web.

<NUEVO> Visitando nuestras escuelas

Amo visitar nuestras escuelas y saludar a nuestros(as) estudiantes y personal, y observar la enseñanza y aprendizaje de alta calidad y el enriquecimiento brindado en nuestros salones de clases. La semana pasada, disfruté de una visita a Hartford Magnet Trinity College Academy, donde conocí a miembros del Club Modelo de ONU. Discutimos la importancia de actividades extracurriculares y cómo el vínculo del club les ayudó en medio de desafíos relacionados a COVID el año pasado. También tuve el placer de conocer al estudiante de último año Ruben Hernandez, quien tiene planes de ser un Técnico de Emergencias Médicas luego de asistir a Capital Community College. Mientras tanto, Ruben tiene planes de unirse al Departamento de Bomberos de Hartford como un Fire Explorer (Explorador de Fuego).  #ProudSuper #SuperintendenteOrgullosa

<RECORDATORIO> ¡HPS presenta Saturday Academy (Academia Sabatina)!

Cuando anunciamos nuestro Plan de Tres Años para 2021-2024, un beneficio que le prometimos a nuestros(as) estudiantes fue oportunidades de aprendizaje más flexibles para acelerar su recuperación académica y socio-emocional.

En diciembre, en asociación con organizaciones comunitarias, lanzaremos nuestra Saturday Academy, una oportunidad de aprendizaje de fin de semana abierta a estudiantes de K-12. La Academia operará de 9:00 AM – 12:00 PM por 16 sábados en el transcurso del año escolar. Esta oportunidad ofrece tanto enriquecimiento (deportes, artes, cocina, y más) y académicos (matemáticas, Artes del Lenguaje Inglés, preparación del SAT).

Para la conveniencia de nuestros(as) estudiantes, la Academia se llevará a cabo en una escuela por zona en Hartford, y una escuela superior. Se brindará desayuno y almuerzo; habrá transportación disponible para estudiantes residentes de Hartford. Para aprender más, visite nuestro sitio web.

<MIRANDO HACIA EL FUTURO>

Sesiones de aprendizaje familiar: Por favor marque en sus calendarios estas futuras sesiones virtuales para estudiantes y familias:

  • 18 de noviembre de 2021: Ciencias, Tecnología, Ingeniería, y Matemáticas (STEM)
  • 2 de diciembre de 2021: Artes del Lenguaje Inglés (ELA)
  • 15 de diciembre: Asistencia para familias que atraviesan dificultades económicas

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Gracias por su apoyo y colaboración continuas. Por favor disfruten de un fin de semana seguro y reparador.

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford