Superintendent Weekly Update 4/15/21

Superintendent Weekly Update 4/15/21

April 15, 2021

Dear Families, Staff, and Partners,

I hope you are enjoying a restful Spring Break. As we look ahead to returning to school on Monday, April 19, I wanted to provide you with a few important updates and reminders. 

<UPDATED> Vaccination Clinic for HPS Students 16 and Older – Completed! 

Today, we partnered with Trinity Health of New England to offer current Hartford Public School students 16 years and older an opportunity to receive the COVID-19 vaccine. In addition, one parent or guardian accompanying the student was eligible to receive a vaccination. 

337 students and parents or guardians received their first dose of the vaccine, and an appointment for their second dose. Thank you to all the students and families who participated in this vaccination opportunity! These mass vaccination clinics, along with our robust health and safety protocols, are a key step in returning our staff and students back to the environment where our students learn best, the classroom.

<REMINDER> School Resumes on Monday, April 19

Hartford Public Schools and the entire Hartford community is committed and working together to ensure that each child is in school every day. Daily attendance is critical whether your student is learning in-person or remotely. Please keep in mind that teachers take attendance daily for both in-person and online students. If a student is absent on a given day, they cannot make up for that absence on another day. If your child must be absent for in-person or remote learning, call your child’s school and tell them your child is absent.

<REMINDER> Our New Three-Year Plan: Community Conversation and Survey

On Wednesday, April 7, we hosted a community conversation about what HPS students need to be successful over the next three years with members of our Schools Governance Councils, our PTOs, and our families. We will use this feedback to continue to shape and finalize planning to provide high-quality learning and supports for all students. If you missed the session, please visit our district website for a recording in English and in Spanish and you can complete the survey here. Thank you for your feedback!

<UPDATED> HPS COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

The district’s current COVID positivity and quarantine data, and a dashboard displaying confirmed cases by school across the district, are updated daily and can be viewed on the district website

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

We look forward to seeing all our students when school resumes on Monday, April 19. Thank you for your commitment and support of all our beautiful and capable students. 

 

Sincerely, 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


 

15 de abril de 2021

Actualización semanal de la Superintendente

Estimadas familias, personal y socios(as),

Espero que estén disfrutando de un receso de primavera relajante. Mientras miramos adelante a regresar a la escuela el lunes, 19 de abril, les quería proporcionar unas novedades y recordatorios importantes. 

<ACTUALIZADO> Clínica de vacunación para estudiantes de HPS de 16 años y mayor – ¡Completada! 

Hoy, colaboramos con Trinity Health de New England para ofrecerle una oportunidad a estudiantes actuales de Escuelas Públicas de Hartford de 16 años y mayores de recibir la vacuna contra COVID-19. Adicionalmente, un padre o guardián acompañando al(la) estudiante fue elegible para recibir una vacuna. 

337 estudiantes y padres o guardianes recibieron su primera dosis de la vacuna y una cita para su segunda dosis. ¡Gracias a todos(as) los(as) estudiantes y familias que participaron de esta oportunidad de vacunación! Estas clínicas de vacunación masiva, junto a nuestros protocolos de salud y seguridad sólidos, son un paso clave para el regreso de nuestro personal y estudiantes al ambiente donde nuestros(as) estudiantes aprenden mejor, el salón de clases.

<RECORDATORIO> Las clases continúan el lunes, 19 de abril

Escuelas Públicas de Hartford y toda la comunidad de Hartford están comprometidos(as) y trabajando juntos para asegurar que cada niño(a) esté en la escuela todos los días. La asistencia diaria es crucial ya sea que su estudiante esté aprendiendo en persona o remotamente. Si un estudiante se ausenta en un día determinado, no podrá compensar esa ausencia otro día. Si su hijo(a) tiene que ausentarse al aprendizaje presencial o remoto, llame a la escuela de su hijo(a) y dígale que su hijo(a) está ausente.

<RECORDATORIO> Nuestro plan de tres años nuevo: Conversación comunitaria y encuesta

El miércoles, 7 de abril, llevamos a cabo una conversación con la comunidad sobre lo que necesitan los(as) estudiantes de HPS para tener éxito en los próximos tres años con miembros de nuestros Consejos de Gobierno Estudiantil, nuestros PTOs y nuestras familias. Utilizaremos esta retroalimentación para darle forma y finalizar enseñanza y apoyos para todos(as) los(as) estudiantes. Si se perdió esta sesión, por favor visite nuestro sitio web del distrito para una grabación en inglés y español y puede completar la encuesta aquí. ¡Gracias por su aportación!

<ACTUALIZADO> Casos, tasas de positividad y cuarentenas de COVID-19 de HPS

Los datos actuales de positividad de COVID y cuarentena del distrito, y una pantalla mostrando los casos confirmados por escuela en todo el distrito, se actualizan diariamente y se pueden ver en el sitio web del distrito

<RECORDATORIO> ¿Cómo les podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas y apoyo general, comuníquese con el Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede contactar a la escuela de su hijo(a) directamente.

Esperamos poder ver a todos(as) nuestros estudiantes cuando regresen a clases el lunes, 19 de abril. Gracias por su compromiso y apoyo a todos(as) nuestros(as) estudiantes hermosos(as) y capaces. 

 

Sinceramente, 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford