Superintendent Weekly Update – June 4, 2021

Superintendent Weekly Update – June 4, 2021

 

June 4, 2021

Superintendent Weekly Update 

Dear Families, Staff, and Partners,

I hope you and your family have had a safe and productive week. With less than two full weeks left to the school year, I look forward to seeing all our students finish strong. I’m writing to provide you with a few important updates and reminders. 

<NEW> Please Share your Feedback! Complete the HPS Culture, Climate, and Equity Survey by June 16

We are committed to partnering with you to ensure high-quality learning and supports for every student. This week, families received a message (shared by email, text, or app notification) with a link to our HPS Spring 2021: Culture, Climate and Equity Survey. Your contribution is very important to us. Your feedback will help highlight positive examples of welcoming and nurturing experiences in our schools, identify areas where growth is needed, and together inform our planning for the future. 

The survey should take about 7-10 minutes to complete. You will need your child’s school ID (lunch number) to take and submit the survey. Your responses will remain anonymous. Please contact your school if you have questions. Thank you for your participation and support!

<REMINDER> Second COVID-19 Vaccination Doses for Students 12 and Older

Students aged 12 and older who received their first dose of the COVID-19 vaccine on May 20 and 21 will receive their second dose on either Thursday, June 10, or Friday, June 11. Our local health partners will return to the same location where the first dose was given (at a school or off-site) to administer the second dose. Once again, parents or guardians must complete consent and pre-vaccination screening forms and return them to the school nurse in order for your child to receive the vaccine.

Your child will be considered fully vaccinated two weeks after receiving the second dose. A vaccination card will be sent home with your child that documents the first and second COVID-19 vaccinations for your records. Please keep this safe and make sure that you provide a copy to your child’s primary care provider. If you have any questions, please contact the HPS Health Services Hotline at 860-695-8760.

<UPDATED> HPS COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

The district’s current COVID positivity and quarantine data, and a dashboard displaying confirmed cases by school across the district, are updated daily and can be viewed on the district website

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

.

Thank you for your continued partnership and commitment to your child’s education. I hope you and your family enjoy a happy and restful weekend.  

Sincerely, 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


 

4 de junio de 2021

Actualización semanal de la superintendente 

Estimadas familias, personal y socios(as),

Espero que usted y su familia hayan tenido una semana segura y productiva. Con menos de dos semanas completas para el año escolar, espero ver a todos(as) nuestros(as) estudiantes terminar bien. Les escribo para brindarles unas novedades y recordatorios importantes. 

<NUEVO> ¡Por favor compartan sus comentarios! Complete la Encuesta de Cultura, Ambiente y Equidad de HPS para el 16 de junio

Estamos comprometidos(as) a colaborar con ustedes para asegurar apoyos y aprendizaje de alta calidad. Esta semana, las familias recibieron un mensaje (compartido por correo electrónico, mensaje de texto o notificación de aplicación) con un enlace a nuestra Encuesta de Cultura, Ambiente y Equidad: Primavera 2021 de HPS. Su contribución es muy importante para nosotros(as). Su retroalimentación ayudará a resaltar ejemplos positivos de experiencias acogedoras y propicias en nuestras escuelas, identificar áreas donde se necesita crecimiento y juntos informar nuestra planificación para el futuro. 

La encuesta debe tardar de 7-10 minutos en completar. Necesitará la identificación escolar de su hijo(a) (número de almuerzo) para completar y entregar la encuesta. Sus respuestas permanecen anónimas. Por favor comuníquese con su escuela si tiene preguntas. ¡Gracias por su apoyo y participación!

<RECORDATORIO> Segunda dosis de vacunación de COVID-19 para estudiantes de 12 y mayor

Estudiantes de 12 años de edad y mayor que recibieron su primera dosis de la vacuna de COVID-19 el 20 y 21 de mayo recibirán su segunda dosis ya sea el jueves, 10 de junio o el viernes, 11 de junio. Nuestros socios locales de salud regresarán a la misma ubicación donde se administró la primera dosis (en una escuela o fuera del lugar) para administrar la segunda dosis. Una vez más, padres o guardianes deben completar los formularios de consentimiento y evaluación de pre-vacunación y entregarlos al(la) enfermero(a) escolar para que su hijo(a) pueda recibir la vacuna.

Se considerará que su hijo(a) está completamente vacunado(a) dos semanas después de recibir la segunda dosis. Una tarjeta de vacunación se enviará al hogar con su hijo(a) que documente la primera y segunda vacunación de COVID-19 para sus récords. Por favor mantenga esta segura y asegure que brinda una copia para el(la) proveedor de cuidado primario de su hijo(a). Si tiene alguna pregunta, favor de contactar a la Línea Directa de Servicios de Salud de HPS al 860-695-8760.

<ACTUALIZADO> Casos, tasas de positividad y cuarentenas de COVID-19 en HPS

Diariamente se actualizan los datos de cuarentena y positividad de COVID actual del distrito y un tablero mostrando los casos confirmados por escuela en todo el distrito, y se puede ver en el sitio web del distrito

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

.

Gracias por su colaboración y compromiso continuo a la educación de su hijo(a). Espero que usted y su familia disfruten de un fin de semana alegre y reparador.  

Sinceramente, 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford