Superintendent Weekly Update – May 7, 2021

Superintendent Weekly Update – May 7, 2021

May 7, 2021

Superintendent Weekly Update 

Dear Families, Staff, and Partners,

I hope you had a safe and healthy week. I’m writing to provide you with a few important updates and reminders. 

But first I would like to say Happy Mother’s Day to all of the mothers, grandmothers, and caregivers of our students and in our community. As a mother, I know how much you do every day to support your student’s learning and social-emotional well-being, which has been made all the more challenging this past year. Through the pandemic, you have had to dig deeper to support your children with remote or hybrid learning while also helping them cope with increased stress and isolation. You have provided love and care to your children and families while managing your own hardships, anxieties, and concerns. I am extremely proud of the strength and resilience of all our HPS Mothers.

For all you do, I wish you and your family a joyful and happy Mother’s Day! 

<UPDATED>  Family Town Hall on Thursday May 13 at 5:30 PM

Last month, we hosted community conversations about what HPS students need to be successful over the next three years with members of our Schools Governance Councils, our PTOs, and our families. We are using this feedback, along with feedback from our school leaders and staff, to continue to shape and finalize planning to provide high-quality learning and supports for all students.

On Thursday, May 13, beginning at 5:30 PM, we will hold a virtual Family Town Hall (in English and Spanish) to discuss our new Three Year Plan. Please join us! For more information click here

<REMINDER> Register Now for Expanded Summer Programs 

Don’t miss this free summer learning and enrichment opportunity! To meet the needs of all our students for academic recovery and social-emotional support, Hartford Public Schools announced that we will provide a variety of free summer programs. These include programs designed for students transitioning to grades K-5 and middle school, as well as programs for 8th-grade students transitioning to high school, and high school students who need to recover credits. 

The summer programs will be offered at 30 school locations (an increase from the 12 school locations offered in 2019). Additional summer enrichment opportunities including athletics, music and art that will be provided by local community-based organizations. 

For more details about the program dates, times and content, please visit our website.
The registration deadline is May 21; use this link to register today.

<NEW>  High School Graduations at Dunkin’ Donuts Park!

Last week, I shared the good news that our high school graduations will be held in-person this year. We are happy to announce this week that most of the celebrations will be hosted at Dunkin’ Donuts Park in Hartford starting June 16 through June 21. The schools include:

  • Bulkeley High School
  • Classical Magnet School
  • Great Path Academy at Manchester Community College
  • Hartford Public High School
  • Pathways Academy of Technology and Design
  • Sport and Medical Sciences Academy 
  • University High School of Science and Engineering
  • Weaver High School

Specific details for each school’s ceremony have been sent directly to families from Principals. Please be sure to check your email for updates or contact your child’s school directly.

<REMINDER> Student Vaccination Opportunities for Students 16 and Older

To ensure the health and safety of our students, HPS partnered with Saint Francis Hospital to offer students 16 and older the opportunity to receive the COVID-19 vaccine. The students and eligible family members who opted to get the vaccine received their second dose today, Friday, May 7. 

If you have any questions or would like more information about getting your 16 and older child vaccinated, please contact the HPS Health Services Hotline at 860-695-8760.

<UPDATED> HPS COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

The district’s current COVID positivity and quarantine data, and a dashboard displaying confirmed cases by school across the district, are updated daily and can be viewed on the district website

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

Thank you for your ongoing commitment and support of your child’s education. 

Sincerely, 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


7 de mayo de 2021

Actualización semanal de la superintendente 

Estimadas familias, personal y socios(as),

Espero que hayan tenido una semana sana y segura. Les escribo para brindarles unas novedades y recordatorios importantes. 

Pero primero, les quiero desear un Feliz Día de las Madres a todas las madres, abuelas y cuidadoras de nuestros(as) estudiantes y en nuestra comunidad. Como madre, sé todo lo que hacen cada día para apoyar el aprendizaje y el bienestar socio-emocional de su estudiante, lo cual se ha vuelto aún más difícil durante este año pasado. En medio de la pandemia, han tenido que profundizar más para apoyar a sus hijos(as) con el aprendizaje remoto o híbrido mientras le ayudan a sobrellevar con el estrés aumentado y el aislamiento. Han brindado amor y cariño a sus niños(as) y familias mientras manejan sus propias dificultades, ansiedades y preocupaciones. Estoy sumamente orgullosa de la fortaleza y resiliencia de todas nuestras Madres de HPS.

¡Por todo lo que hacen, les deseo a ustedes y a sus familias un Día de Madres alegre y feliz! 

<ACTUALIZADO>  Asamblea familiar el jueves, 13 de mayo a las 5:30 PM

El mes pasado, llevamos a cabo conversaciones comunitarias sobre qué necesitan los(as) estudiantes de HPS para tener éxito en los próximos tres años con miembros de nuestros Consejos de Gobiernos Escolares, nuestros PTOs y nuestras familias. Estamos utilizando esta retroalimentación, junto a la retroalimentación de nuestros(as) líderes y empleados(as) escolares, para continuar dándole forma y finalizando la planificación para proveer enseñanza y apoyos de alta calidad para todos(as) los(as) estudiantes.

El jueves, 13 de mayo, a partir de las 5:30 PM, llevaremos a cabo una Asamblea Familiar virtual (en inglés y en español) para discutir nuestro Plan de Tres Años nuevo. ¡Por favor únase a nosotros(as)! Para más información haga clic aquí

<RECORDATORIO> Regístrese ahora para programas de verano ampliados 

¡No se pierda esta oportunidad de verano de aprendizaje y enriquecimiento gratuita! Para satisfacer las necesidades de todos(as) nuestros(as) estudiantes de recuperación académica y apoyo socio-emocional, Escuelas Públicas de Hartford anunció que brindaremos una variedad de programas de verano gratuitos. Estos incluyen programas diseñados para estudiantes haciendo la transición a grados K-5 y escuela intermedia, al igual que programas para estudiantes de 8vo grado haciendo la transición a escuela superior y estudiantes de escuela superior que necesitan recuperar créditos. 

Los programas de verano se ofrecerán en 30 ubicaciones escolares (un aumento de las 12 ubicaciones escolares ofrecidas en el 2019). Oportunidades adicionales de enriquecimiento de verano incluyendo atletismo, música y arte que se proporcionarán por organizaciones locales con base en la comunidad. 

Para más detalles sobre las fechas, horarios y contenido de los programas, por favor visite nuestro sitio web. La fecha límite para registrarse es el 21 de mayo; utilice este enlace para registrarse hoy.

<NUEVO>  ¡Graduaciones de escuela superior en Dunkin’ Donuts Park!

La semana pasada, compartí las buenas noticias que nuestras graduaciones de escuela superior se llevarán a cabo en persona este año. Nos complace anunciar esta semana que la mayoría de las celebraciones se llevarán a cabo en Dunkin’ Donuts Park en Hartford a partir del 16 de junio hasta el 21 de junio. Las escuelas incluyen:

  • Bulkeley High School
  • Classical Magnet School
  • Great Path Academy at Manchester Community College
  • Hartford Public High School
  • Pathways Academy of Technology and Design
  • Sport and Medical Sciences Academy 
  • University High School of Science and Engineering
  • Weaver High School

Los detalles específicos para la ceremonia de cada escuela se ha enviado directamente a las familias por los(as) directores(as). Favor de asegurar que verifique su correo electrónico para actualizaciones o comuníquese directamente con la escuela de su hijo(a).

<RECORDATORIO> Oportunidades de vacunación para estudiantes de 16 y mayor

Para asegurar la salud y seguridad de todos(as) nuestros(as) estudiantes, HPS está colaborando con el hospital Saint Francis para ofrecerle a estudiantes de 16 y mayor la oportunidad de recibir la vacuna de COVID-19. Estudiantes y miembros de la familia elegibles que optaron por obtener la vacuna recibieron su segunda dosis hoy, viernes, 7 de mayo. 

Si tiene alguna pregunta o quiere más información sobre vacunar a su hijo(a) de 16 o mayor, por favor contacte a la Línea Directa de Servicios de Salud de HPS al 860-695-8760.

<ACTUALIZADO> Casos, tasas de positividad y cuarentenas de COVID-19 en HPS

Diariamente se actualizan los datos de cuarentena y positividad de COVID actual del distrito y un tablero mostrando los casos confirmados por escuela en todo el distrito, y se puede ver en el sitio web del distrito

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Gracias por su apoyo y compromiso continuo a la educación de su hijo(a). 

Sinceramente, 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford