Superintendent’s Update – February 18, 2022

Superintendent’s Update – February 18, 2022

February 18, 2022

Dear Families,

I hope you and your family are doing well and staying healthy. I wanted to provide you with some important news and updates.

<NEW> Passage of the 2022-2023 District Budget

On Tuesday, February 15, the Hartford Board of Education approved passage of the district’s 2022-2023 budget. It may be hard to believe, but we are now entering the fourth year in which our annual operating budget will be impacted by the COVID-19 pandemic. I remain incredibly grateful to our families, staff, board members, and partners for their dedication to advancing our mission to provide all our students with the learning and support they need to succeed in school and life. Read my message in its entirety here.

<UPDATE> Determination for School Mask Protocol; In Case You Missed It: Virtual Town Hall about COVID-19 Health & Safety

All families, staff, and partners were invited to a virtual town hall Thursday, February 17 for a COVID-19 Health and Safety update. Our special guest, Dr. Juan Salazar from Connectictut Children’s, and I discussed health and safety protocols for our schools. In case you missed this important event, you may watch it here and explore our presentation. 

Hartford Public Schools is keeping our Mask Policy and additional COVID-19 mitigation protocols in place through at least April 1st. The State Department of Public Health will continue to provide guidance on what factors school districts should consider when making decisions to keep our students and staff safe. Upon review of this guidance, and in consultation with the District Health and Safety Team and local health experts, I will communicate any updates concerning the health and safety protocols to all families, staff, and partners. 

<NEW> More than 65 Teachers Attend Intersession Professional Learning Kick-Off

I usually share images from my weekly school visits. This time, I’d like to celebrate and express my deepest gratitude to our Intersession teachers. We have faced tremendous challenges that have been difficult on our students but also on our teachers and staff. However, I am continually filled with hope and optimism by their dedication to our students. I was very happy to join our Intersession Mathletes to kick off their Professional Learning session on Saturday, February 12. We truly value their commitment and the commitment of our Intersession families and students. Learn more about intersession here.

Kudos to all our teachers, and Erin Wilson-Ruff, (center) Assistant Principal of Parkville School and former Math Coach gets extra kudos (I love how much she loves math!)

<NEW> Join Us for a Virtual Information Session about the School Choice Application

The HPS Magnet and Open Choice application for Magnet Schools and Open Choice Enrollment closes on February 28, 2022 and the HPS District Choice application for HPS District Schools Enrollment closes on March 14, 2022. Attend a virtual information session about the School Choice process and how to apply on Thursday, February 24, in English at 4:30PM and in Spanish at 6:00 PM. If you have questions about the application and how to apply, learn more and register to attend one of our interactive information sessions here.

<UPDATE> Share Your Voice: The HPS February 2022 Culture and Climate Survey for FAMILIES  – DEADLINE EXTENDED TO FEBRUARY 28!
Our HPS February 2022 Culture and Climate Survey closes at 11:59 PM Monday, February 28, 2022. We are asking that all our parents or guardians submit a response so we may  together inform our planning for the future. Your responses will remain anonymous. The survey should take about 7-10 minutes to complete. 

<REMINDER> Celebrating Black History Month

Black History Month is an opportunity to honor the contributions of Black Americans through culturally relevant teaching, learning, and activities in our schools for the benefit of all our students, teachers, and staff. To celebrate all month long, we are gathering and sharing stories from across our district about how our students plan to elevate Black history and culture. We will also share personal stories about Black Heritage from our staff members.  Please check our district website (www.hartfordschools.org) for stories and read our weekly newsletter for updates. You can read my full Black History Month message here.

You will need your child’s school ID (lunch number) to submit your survey. When you are ready, click here to submit!  https://hartfordschools.qualtrics.com/jfe/form/SV_3NMCNferIxKACma

<LOOKING AHEAD>

School Governance Councils Training Session for SGC Members and our Community: Family Engagement & Building Trust

This event has been postponed until Thursday, April 7 for Part I, and Thursday, May 5 for Part II.

February Intersession: Schools are closed Monday, February 21 – Friday February 25, 2022. Please mark your calendars. During the February break, math support and unified arts instruction will be provided for select students in grades 3 and 8. Learn more here. We can’t wait to see ALL of our students back in school on Monday, February 28!

Virtual Information Sessions about the School Choice Application: Register at the links below if you would like assistance in completing our School Choice applications:

In English:  Thursday, February 24, 2022 4:30 PM – 5:30 PM
In Spanish:  Thursday, February 24, 2022 6:00 PM – 7:00 PM

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. For general inquiries and support, contact the Welcome Center, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400. You can also contact your child’s school directly.

I am truly grateful for your partnership and support. I hope you and your family have a restful weekend. Thank you. 

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


Actualización de la Superintendente – 18 de febrero de 2022

18 de febrero de 2022

Estimadas familias,

Espero que ustedes y sus familias estén bien y se mantengan saludables. Quería brindarles unas novedades y actualizaciones importantes.

<NUEVO> Aprobación del presupuesto 2022-2023 del distrito

El martes, 15 de febrero, la Junta de Educación de Hartford aprobó el presupuesto 2022-2023 del distrito. Puede ser difícil de creer, pero ahora estamos entrando en el cuarto año en el cual nuestro presupuesto operativo anual será impactado por la pandemia COVID-19. Sigo sumamente agradecida de nuestras familias, personal, miembros de la junta, y socios por su dedicación a avanzar nuestra misión de brindar a todos(as) nuestros(as) estudiantes con el aprendizaje y apoyo que necesitan para tener éxito en la escuela y la vida. Lea mi mensaje en su totalidad aquí.

<ACTUALIZACIÓN> Determinación para el protocolo escolar de mascarillas; En caso de que se lo perdieran: Asamblea virtual sobre la Salud y Seguridad de COVID-19

Todas las familias, el personal y los socios fueron invitados a una asamblea virtual el jueves, 17 de febrero para una actualización de Salud y Seguridad de COVID-19. Nuestro invitado especial, el Dr. Juan Salazar de Connecticut Children’s, y yo discutimos los protocolos de salud y seguridad para nuestras escuelas. En caso de que se haya perdido este evento importante, puede verlo aquí y explorar nuestra presentación 

Escuelas Públicas de Hartford está manteniendo nuestra Política de Mascarillas y protocolos adicionales de mitigación de COVID-19 vigente por lo menos hasta el 1 de abril. El Departamento de Salud Pública del Estado continuará brindando guía sobre qué factores deben considerar los distritos escolares al tomar decisiones para mantener a nuestros(as) estudiantes y personal seguro. Luego de revisar esta guía, y en consulta con el Equipo de Salud y Seguridad del Distrito y expertos locales de salud, comunicaré cualquier actualización con respecto a los protocolos de salud y seguridad para todas las familias, personal, y socios. 

<NUEVO> Más de 65 maestros(as) asisten al lanzamiento de  aprendizaje profesional de intersesión

Usualmente comparto imágenes de mis visitas semanales a las escuelas. Esta vez me gustaría celebrar y expresar mi más profunda gratitud y aprecio a todos(as) nuestros(as) maestros(as) de intercesión. Hemos enfrentado tremendos desafíos que han sido difíciles para nuestros(as) estudiantes pero también para nuestros(as) maestros(as) y empleados(as). Sin embargo, continuamente me lleno de esperanza y optimismo por su dedicación a nuestros(as) estudiantes. Me alegró mucho unirme a nuestros Intersession Mathletes para lanzar su sesión de aprendizaje profesional el sábado, 12 de febrero. Realmente valoramos su compromiso y el compromiso de nuestras familias y estudiantes de intersesión. Aprenda más sobre intersesión aquí

Felicitaciones a todos(as) nuestros(as) maestros(as), y Erin Wilson-Ruff, (centro) asistente principal de Parkville School y ex entrenadora de matemáticas se lleva felicitaciones adicionales (¡Me encanta cuánto ella ama las matemáticas!)

<NUEVO> Acompáñenos para una sesión informativa virtual sobre la aplicación de selección escolar

La aplicación de Opción Abierta y Magnet de HPS para escuelas Magnet y matrícula de opción abierta cierra el 28 de febrero de 2022 y la aplicación de selección de distrito de HPS para la matrícula de escuelas del distrito de HPS cierra el 14 de marzo de 2022. Asista a una sesión de información virtual sobre el proceso de selección escolar y cómo aplicar el jueves, 24 de febrero, en inglés a las 4:30 PM y en español a las 6:00 PM. Si tiene preguntas sobre la aplicación y cómo aplicar, aprenda más y regístrese para asistir en una de nuestras sesiones informativas interactivas aquí

<RECORDATORIO> Celebrando el Mes de la Historia Afroamericana

El Mes de la Historia Afroamericana es una oportunidad para honrar las contribuciones de afroamericanos por medio de enseñanza, aprendizaje, y actividades culturalmente relevantes en nuestras escuelas para el beneficio de todos(as) nuestros(as) estudiantes, maestros(as), y empleados(as). Para celebrar durante todo el mes, estamos recopilando y compartiendo historias de todo nuestro distrito sobre cómo nuestros(as) estudiantes planifican elevar la historia y cultura afroamericana. También compartiremos historias personales sobre la Herencia Afroamericana de nuestros miembros del personal. Por favor verifique nuestro sitio web del distrito (www.hartfordschools.org) para historias y lea nuestro boletín informativo semanal para actualizaciones. Puede leer mi mensaje completo del Mes de la Historia Afroamericana aquí.

<RECORDATORIO> Comparta Su Voz: La encuesta de cultura y ambiente de febrero 2022 de HPS para FAMILIAS – Fecha límite extendida hasta EL 28 DE FEBRERO!
Nuestra Encuesta de Ambiente y Cultura de Febrero 2022 de HPS cierra a las 11:59 PM lunes, 28 de febrero de 2022. Le estamos pidiendo que todos(as) nuestros padres o guardianes entreguen una respuesta para que podamos juntos informar nuestra planificación para el futuro. Sus respuestas permanecerán anónimas. La encuesta debe tomar de 7-10 minutos para completar. 

Necesitarán la identificación escolar de su hijo(a) (número de almuerzo) para entregar su encuesta. ¡Cuando esté listo, haga clic aquí para entregar!  https://hartfordschools.qualtrics.com/jfe/form/SV_3NMCNferIxKACma

<MIRANDO HACIA EL FUTURO>

Sesión de entrenamiento de Consejos de Gobierno Escolar para miembros de SGC y nuestra comunidad: Participación familiar y desarrollando confianza
Este evento se ha pospuesto hasta el jueves, 7 de abril para Parte I, y jueves, 5 de mayo para Parte II.

Intercesión de febrero: Las escuelas están cerradas lunes, 21 de febrero – viernes, 25 de febrero de 2022. Por favor marquen sus calendarios. Durante el receso de febrero, se brindará apoyo de instrucción de matemáticas y artes unificadas para estudiantes selectos en grados 3 y 8. Aprenda más aquí. ¡No podemos esperar para ver TODOS(AS) nuestros(as) estudiantes de regreso a la escuela el lunes, 28 de febrero!

Sesiones virtuales de información sobre la aplicación de selección escolar: Regístrese en los enlaces a continuación sí quisiera asistencia en completar nuestras aplicaciones de selección escolar:

En inglés:  Jueves, 24 de febrero de 2022 4:30 PM – 5:30 PM
En español:  Jueves, 24 de febrero de 2022 6:00 PM – 7:00 PM

<RECORDATORIO> ¿Cómo le podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. Para preguntas generales y apoyo, contacte al Centro de Bienvenida, L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400. También puede comunicarse directamente con la escuela de su hijo(a).

Estoy muy agradecida por su apoyo y colaboración. Espero que ustedes y sus familias tengan un fin de semana relajante. Gracias. 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford