Update from the Superintendent 01/29/21

Update from the Superintendent 01/29/21

January 29, 2021

Dear Families,

As the first month of 2021 draws to a close, I am writing again with a few important updates in keeping with our promise to regularly provide the community with key district news and information.

<NEW> Expanding Academic and Social-emotional Learning Opportunities

To address the learning loss and diminished engagement of many of our students due the COVID-19 pandemic, we believe that we must initiate a bold plan to accelerate academic recovery. Therefore, we have begun exploring how to return students to the classroom safely and also expanding academic and social-emotional learning opportunities for this school year. Recovery of lost learning time is critical for all our students, especially those with higher needs.

No specific decisions have been made and we will continue to partner with our families, staff and community partners to gather input and guide our decisions. We look forward to engaging with you and providing more information in the coming weeks. 

<UPDATED> COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

Our district continues in the Orange status, with in-person students attending on a hybrid schedule. We continue to closely monitor health conditions in the City of Hartford and the County, and consult local and state health and education officials to guide our decision-making.

Below are the district’s current COVID positivity and quarantine data. A dashboard displaying confirmed cases by school across the district is updated daily and can be viewed on the district website.

 

<NEW> Town Hall for Families: Learning Together About COVID-19 Vaccination

On Thursday, January 28, I hosted a virtual town hall for families to provide information about the COVID-19 vaccines, joined by special guest  presenters Tekisha D. Everette, PhD, Executive Director of Health Equity Solutions, and Dr. Reginald Eadie, President and CEO of Trinity Health of New England. 

Our healthcare partners presented important information about the COVID-19 vaccines and answered questions submitted by families. Our collective goal is to keep everyone in our community informed, healthy, and safe. To those who joined the livestream, thank you for tuning in! If you were unable to attend and would like to view the recording, please follow the link below.

Watch the Family Town Hall Recording here.

<NEW> Celebrating Black History Month

February is Black History Month, an opportunity to honor the contributions of Black Americans through culturally relevant teaching, learning, and activities in our schools for the benefit of all our students, teachers, and staff. To celebrate all month long, we will gather and share stories from across our district about how our students plan to elevate Black history and culture. Please check our district website (www.hartfordschools.org) for stories and read our weekly newsletter for updates.

Read my full Black History Month message here.

<REMINDER> Hartford Remote Learning Hubs

Hartford’s Remote Learning Hubs provide further support to our families so they can meet the challenge of balancing work and keeping their children engaged in remote learning. Partnerships made this opportunity possible for our students and families. To learn more, read about the Learning Hubs on our website. To register, residents can visit www.HartfordCT.gov/learninghubs or call the Department of Families, Children, Youth and Recreation at 860-757-9595 during business hours. 

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. You can also contact your child’s school directly.

  • General Inquiries and Support: Welcome Center staff are available, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400
  • Health Questions: Health Services Hotline, 860-695-8760
  • Device and Online Support: Digital Learning Help Center, HPS Website, zendesk.com
  • All news, information, and resources are posted at: hartfordschools.org

 

We will continue to provide news and updates to keep you informed about our plans and supports for students. Thank you for your ongoing commitment to your student’s education and your partnership.

Please stay safe and healthy.

Sincerely,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools

 


29 de enero de 2021

Estimadas familias,

Mientras el primer mes del 2021 llega a su fin, les escribo nuevamente con unas novedades importantes para cumplir con nuestra promesa de proveer noticias e información clave del distrito a la comunidad.

<NUEVO> Expandiendo oportunidades de aprendizaje académico y socio-emocional

Para abordar la pérdida de aprendizaje y la disminución de participación de muchos(as) de nuestros(as) estudiantes debido a la pandemia de COVID-19, creemos que debemos iniciar un plan audaz para acelerar la recuperación académica. Por lo tanto, hemos comenzado a explorar cómo regresar estudiantes al salón de clases de manera segura y expandiendo las oportunidades de aprendizaje académico y socio-emocional para este año escolar. La recuperación de tiempo de aprendizaje perdido es crucial para todos(as) los(as) estudiantes, especialmente aquellos(as) con altas necesidades.

No se han tomado decisiones específicas y continuaremos colaborando con nuestras familias, personal y socios(as) comunitarios(as) para recopilar opiniones y guiar nuestras decisiones. Esperamos interactuar con ustedes y proveer más información en las próximas semanas. 

<ACTUALIZADO> Casos de COVID-19 Cases, tasas de positividad y cuarentenas

Nuestro distrito continúa en el estado Anaranjado, con estudiantes presenciales asistiendo en un horario híbrido. Continuamos monitoreando cercanamente las condiciones de salud en la Ciudad de Hartford y el Condado, y consultando a oficiales de salud y educación locales y estatales para guiar nuestra toma de decisiones.

A continuación se encuentran los datos de positividad de COVID y cuarentena del distrito. Se actualiza diariamente y se puede observar una pantalla que muestra los casos confirmados por escuela en todo el distrito en el sitio web del distrito.



 

<NUEVO> Reunión municipal para familias: Aprendiendo juntos(as) sobre la vacunación de COVID-19

El jueves, 28 de enero, lleve a cabo una reunión municipal para familias para brindar información sobre las vacunas de COVID-19, acompañada por presentadores(as) invitados(as) especiales Tekisha Everette, PhD de Health Equity Solutions y el Dr. Reginald Eadie de Trinity Healthcare de New England. 

Nuestros(as) socios(as) del cuidado de la salud presentaron información importante sobre las vacunas de COVID-19 y contestaron preguntas sometidas por familias. Nuestra meta colectiva es mantener a todos(as) en nuestra comunidad informados(as), saludables y seguros(as). A aquellos(as) que se unieron a nosotros(as) en la transmisión en vivo, ¡gracias por sintonizarse! Si no pudieron asistir y quieran ver la grabación, por favor siga el enlace a continuación.

Vea la grabación de la Reunión Municipal para Familias aquí.

<NUEVO> Celebrando el Mes de la Historia Negra

Febrero es el Mes de la Historia Negra, una oportunidad de honrar las contribuciones de estadounidenses negros(as) por medio de enseñanza, aprendizaje y actividades culturalmente relevantes en nuestras escuelas para el beneficio de todos(as) nuestros(as) estudiantes, maestros(as) y empleados(as). Para celebrar durante todo el mes, recopilaremos y compartiremos historias de todo el distrito sobre cómo nuestros(as) estudiantes planifican elevar la historia y cultura negra. Por favor verifique nuestro sitio web (www.hartfordschools.org) para historias y leer nuestro boletín informativo para novedades.

Lea mi mensaje del Mes de la Historia Negra completo aquí.

<RECORDATORIO> Centro de Aprendizaje Remoto de Hartford

Los Centros de Aprendizaje Remoto brindan apoyo adicional a nuestras familias para que puedan enfrentar el desafío de equilibrar trabajo con mantener a sus hijos(as) participando de aprendizaje remoto. Las asociaciones hicieron posible esta oportunidad para nuestros(as) estudiantes y familias. Para aprender más, lea sobre los Centros de Aprendizaje en nuestro sitio web. Para registrarse, los residentes pueden visitar www.HartfordCT.gov/learninghubs o llamar al Departamento de Familia, Niños(as), Juventud y Recreación al 860-757-9595 durante el horario de oficina. 

<RECORDATORIO> ¿Cómo les podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. También puede contactar a su escuela directamente.

  • Preguntas generales y apoyo: el personal del Centro de Bienvenida están disponibles de L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400
  • Preguntas de salud: Línea Directa a Servicios de Salud, 860-695-8760
  • Dispositivo y ayuda en línea: Centro de Ayuda de Aprendizaje Digital, sitio web de HPS, zendesk.com
  • Todas las noticias, información y recursos están publicados en: hartfordschools.org 

Continuaremos brindando noticias y novedades para mantenerles informados(as) sobre nuestros planes y apoyos para estudiantes. Gracias por su compromiso continuo a la educación de su estudiante y por su colaboración.

Por favor, manténgase sano y salvo.

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford