Update from the Superintendent

Update from the Superintendent

January 8, 2021

Dear Families,

We are glad to have our students back in hybrid and remote learning. In keeping with our promise to regularly provide the community with information that guides our decisions about health and safety and our learning models, I’m writing with a few important updates.

<UPDATED> COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

As we begin this quarter of the school year, our district continues in the Orange status, with in-person students attending on a hybrid schedule. We continue to closely monitor health conditions in the City of Hartford and the County, and consult local and state health and education officials to guide our decision-making.

Below are the district’s current COVID positivity and quarantine data. A dashboard displaying confirmed cases by school across the district is updated daily and can be viewed on the district website.

<UPDATED> COVID-19 Testing for Students

For students, school nurses can now provide rapid and PCR testing for COVID-19 when a student becomes ill during the school day. Permission from parents or guardians is required. If parents or guardians have any questions, they should contact their school nurse directly.

<REMINDER> Our Learning Model and K-5 Students

Last month, we shared a revised Operational Decision Meter based on changes in state guidance. While we will continue in the hybrid model described in our Dec. 17, 2020 Community Update for now, we will be evaluating phasing in more in-person learning for our younger grades.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. You can also contact your child’s school directly.

  • General Inquiries and Support: Welcome Center staff are available, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400
  • Health Questions: Health Services Hotline, 860-695-8760
  • Device and Online Support: Digital Learning Help Center, HPS Website, zendesk.com
  • All news, information, and resources are posted at: hartfordschools.org

 

We will continue to keep you updated with new information as we receive it. Thank you for your continued engagement and partnership.

Please stay safe and healthy.

Sincerely,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


8 de enero de 2021

Actualización de la superintendente

Estimadas familias,

Estamos felices de tener a nuestros(as) estudiantes de regreso en aprendizaje híbrido y remoto. Cumpliendo con nuestra promesa de proveer regularmente a la comunidad información que guía nuestra toma de decisiones sobre salud y seguridad y nuestros modelos de aprendizaje, les escribo con algunas novedades importantes.

<ACTUALIZADO> Casos de COVID-19 Cases, tasas de positividad y cuarentenas

Mientras comenzamos este trimestre del año escolar, nuestro distrito continúa en el estado Anaranjado, con estudiantes presenciales asistiendo en un horario híbrido. Continuamos monitoreando cercanamente las condiciones de salud en la Ciudad de Hartford y el Condado, y consultando a oficiales de salud y educación locales y estatales para guiar nuestra toma de decisiones.

A continuación se encuentran los datos de positividad de COVID y cuarentena del distrito. Se actualiza diariamente y se puede observar una pantalla que muestra los casos confirmados por escuela en todo el distrito en el sitio web del distrito.


<ACTUALIZADO> Pruebas de COVID-19 para estudiantes

Para estudiantes, enfermeros(as) escolares pueden proveer pruebas rápidas y de PCR para COVID-19 cuando un(a) estudiante se enferma durante el día escolar. Se requiere el permiso de padres o guardianes. Si los padres o guardianes tienen cualquier pregunta, deben contactar su enfermero(a) escolar directamente.

<RECORDATORIO> Nuestro modelo de aprendizaje y estudiantes de K-5 Students

El mes pasado, compartimos un Medidor de Decisiones Operacionales revisado basado en los cambios a la guía estatal. Aunque continuaremos en el modelo híbrido descrito en nuestra Actualización para la Comunidad del 17 de diciembre de 2020 por ahora, estaremos evaluando la implementación gradual de más aprendizaje presencial en nuestros grados más jóvenes.

<RECORDATORIO> ¿Cómo les podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. También puede contactar a su escuela directamente.

  • Preguntas generales y apoyo: el personal del Centro de Bienvenida están disponibles de L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400
  • Preguntas de salud: Línea Directa a Servicios de Salud, 860-695-8760
  • Dispositivos y ayuda en línea: Centro de Ayuda de Aprendizaje Digital, sitio web de HPS, zendesk.com
  • Todas las noticias, información y recursos están publicados en: hartfordschools.org

 

Continuaremos manteniéndole actualizado(a) con información nueva a medida que la recibamos. Gracias por su compromiso y colaboración continuos.

Por favor, manténgase sano y salvo.

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford