Update from the Superintendent

Update from the Superintendent

January 22, 2021

Dear Families,

I hope you all had a positive and healthy week. We care deeply about all our students, families, and staff.  In keeping with our promise to regularly provide you with information that guides our decisions about health and safety and our learning models, I’m writing with a few important updates.

<UPDATED> COVID-19 Cases, Positivity Rates, and Quarantines

Our district continues in the Orange status, with in-person students attending on a hybrid schedule. We continue to closely monitor health conditions in the City of Hartford and the County, and consult local and state health and education officials to guide our decision-making.

Below are the district’s current COVID positivity and quarantine data. A dashboard displaying confirmed cases by school across the district is updated daily and can be viewed on the district website

<REMINDER> Town Hall for Families: Learning About the COVID-19 Vaccination

On Thursday, January 28, I will host a Town Hall for families to learn more about COVID-19 Vaccination. I will be joined by special guest presenters Tekisha Everette, PhD, from Health Equity Solutions and Dr. Reginald Eadie from Trinity Healthcare. 

Following a brief presentation we will be answering your questions during the livestream event.
Please join us! Visit our website to learn more.  

<REMINDER> Hartford Remote Learning Hubs for K-3 Families

The Remote Learning Hubs will provide further support to our families so they can meet the challenge of balancing work and keeping their children engaged in remote learning. Partnerships made this opportunity possible for our students and families. To learn more, read about the Learning Hubs on our website. To register, residents can visit www.HartfordCT.gov/learninghubs or call the Department of Families, Children, Youth and Recreation at 860-757-9595 during business hours. 

<NEW> Support for College and Career Success

On Jan. 19, the Hartford Board of Education approved a grant from the Barr Foundation, a long-term partner of Hartford Public Schools. The $500,000 grant will support implementation of the district’s high school design efforts, which are part of our Planning for Post-Secondary Success for All Students project. The goal of the project is to deepen understanding of high school students’ experiences and develop strategic plans that promote college and career readiness. 

The grant, the third from Barr in support of this work, supports efforts that align with the District Model of Excellence Teaching and Learning priority. It enhances initiatives across our district to provide quality instruction and supports to ensure students graduate ready for college and life. Learn more.

<REMINDER> How Can We Help You?

If you have any questions about this information, we are available to answer questions and provide support. You can also contact your child’s school directly.

  • General Inquiries and Support: Welcome Center staff are available, M-F, 8:00-4:00, by phone and in-person (by appointment), 860-695-8400
  • Health Questions: Health Services Hotline, 860-695-8760
  • Device and Online Support: Digital Learning Help Center, HPS Website, zendesk.com
  • All news, information, and resources are posted at: hartfordschools.org

 

We will continue to keep you updated with new information as we receive it. Thank you for your continued engagement and partnership.

Please stay safe and healthy.

Sincerely,

 

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


22 de enero de 2021

Estimadas familias,

Espero que todos(as) hayan tenido una semana positiva y saludable. Nos preocupamos profundamente por todos(as) nuestros(as) estudiantes, familias y personal. Cumpliendo con nuestra promesa de proveerles regularmente información que guía nuestra toma de decisiones sobre salud y seguridad y nuestros modelos de aprendizaje, les escribo con algunas novedades importantes.

<ACTUALIZADO> Casos de COVID-19 Cases, tasas de positividad y cuarentenas

Nuestro distrito continúa en el estado Anaranjado, con estudiantes presenciales asistiendo en un horario híbrido. Continuamos monitoreando cercanamente las condiciones de salud en la Ciudad de Hartford y el Condado, y consultando a funcionarios de salud y educación locales y estatales para guiar nuestra toma de decisiones.

A continuación se encuentran los datos de positividad de COVID y cuarentena actuales del distrito. Se actualiza diariamente una pantalla que muestra los casos confirmados por escuela en todo el distrito que se puede observar en el sitio web del distrito.

<RECORDATORIO> Reunión municipal para familias: Aprendiendo sobre la vacunación de COVID-19

El jueves, 28 de enero,  llevaré a cabo una Reunión Municipal para que las familias aprendan más sobre la vacunación de COVID-19. Me acompañarán presentadores(as) invitados(as) especiales Tekisha Everette, PhD de Health Equity Solutions y el Dr. Reginald Eadie de Trinity Healthcare. 

Luego de una breve presentación, estaremos contestando sus preguntas durante el evento transmitido en vivo.
¡Por favor únase a nosotros(as)! Visite nuestro sitio web para aprender más  

 

<RECORDATORIO> Centros de Aprendizaje Remoto de Hartford para familias de K-3

Los Centros de Aprendizaje Remoto brindarán apoyo adicional a nuestras familias para que puedan enfrentar el desafío de equilibrar trabajo con mantener a sus hijos(as) participando de aprendizaje remoto. Las asociaciones hicieron posible esta oportunidad para nuestros(as) estudiantes y familias. Para aprender más, lea sobre los Centros de Aprendizaje en nuestro sitio web. Para registrarse, los residentes pueden visitar www.HartfordCT.gov/learninghubs o llamar al Departamento de Familia, Niños(as), Juventud y Recreación al 860-757-9595 durante el horario de oficina. 

<NUEVO> Apoyo para el éxito universitario y profesional

El 19 de enero, la Junta de Educación de Hartford aprobó una beca de la Fundacion Barr, un socio a largo plazo de Escuelas Públicas de Hartford. La beca de $500,000 apoyará la implementación de los esfuerzos del diseño de escuela superior del distrito, los cuales son parte de nuestro proyecto de Planificar para el Éxito Post-Secundaria para Todos(as) los(as) Estudiantes. El objetivo del proyecto es profundizar el entendimiento de las experiencias de los(as) estudiantes de escuela superior y desarrollar planes estratégicos para promover la preparación universitaria y profesional. 

La beca, la tercera de Barr en apoyo a este trabajo, apoya esfuerzos que están alineados con la prioridad de Enseñanza y Aprendizaje del Modelo de Excelencia del Distrito. Mejora las iniciativas en todo nuestro distrito para brindar instrucción y apoyos de calidad para asegurar que estudiantes se gradúen listos(as) para la universidad y la vida. Aprenda más.

<RECORDATORIO> ¿Cómo les podemos ayudar?

Si tiene alguna pregunta sobre esta información, estamos disponibles para contestar preguntas y proveer apoyo. También puede contactar a la escuela de su hijo(a) directamente.

  • Preguntas generales y apoyo: el personal del Centro de Bienvenida están disponibles de L-V, 8:00-4:00, por teléfono y en persona (por cita), 860-695-8400
  • Preguntas de salud: Línea Directa a Servicios de Salud, 860-695-8760
  • Dispositivos y ayuda en línea: Centro de Ayuda de Aprendizaje Digital, sitio web de HPS, zendesk.com
  • Todas las noticias, información y recursos están publicados en: hartfordschools.org 

Continuaremos manteniéndoles actualizados(as) con información nueva a medida que la recibamos. Gracias por su compromiso y colaboración continuos.

Por favor, manténgase sano y salvo.

Sinceramente,

 

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford