Update on Clark School – September 18, 2015: Message from the Superintendent

September 18, 2015

Dear Families,

I am writing to share some information regarding your school, JC Clark Elementary School.
The beginning of the academic year is always very exciting. Students look forward to meeting their new teachers, seeing old friends and meeting new ones. The 2015-2016 academic year is no different. Over the last couple of weeks, JC Clark Elementary School students have settled into their individual day-to-day routines at Fred D. Wish School (Grades K-4) and the Journalism and Media Academy (Grades 5-8).

I am more than pleased to announce that the Family Resource Center located at Fred D. Wish Elementary School is open and functioning very well for our partners and families. I visited the space on Tuesday and was so happy to see families enjoying use of the revitalized Center. If you have not had the opportunity to visit, please take a moment to stop by. The community school staff from the Village for Families and Children looks forward to welcoming you.

I also wanted to take a moment to update you on the status of your school building. As you might recall, the remediation project is under the care of the School Building Committee and the City of Hartford. Over the last several months, they have been diligently working on a plan with the U.S. Environmental Protection Agency and Connecticut’s Department of Administrative Services and Department of Energy and Environmental Protection.

The plan will help construction staff better understand the source of PCBs and arrive at a comprehensive approach to address the issue. I was recently informed that the regulatory agencies have approved a first round of remediation, which is called a pilot program.   This means that an experimental round of remediation work will be done on a small portion of the building, and then tested for its level of success.   The construction staff anticipates this pilot program, or experiment in remediation will be completed by January 1, 2016.  The results of the pilot program will determine the success of the remediation efforts. If successful, we will enter the second phase which will expand the remediation efforts to the entire building.

Yesterday, if you were in the vicinity of the school building, you may have noticed that contractors were given access to the facility. The potential contractors conducted a walkthrough of the building and will be submitting proposals shortly. This is one of many steps in our progress together as we continue to work with the City of Hartford, federal and local regulatory agencies, and the community as a whole.

I will keep you informed as more information becomes available.

Sincerely,
 
Beth

Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.
Superintendent


18 de septiembre de 2015

Estimadas familias:

Les escribo para compartir con ustedes información sobre su escuela, la Escuela Elemental JC Clark.

El comienzo del año académico es siempre un momento muy emocionante.  Los estudiantes esperan ansiosos la oportunidad de conocer a sus nuevos maestros, ver a sus amigos y hacer nuevas amistades.  El año académico 2015-2016 no ha sido distinto.  Durante las pasadas semanas, los estudiantes de la Escuela Elemental JC Clark se han ido instalando en sus rutinas individuales en la Fred D. Wish School (grados K-4) y la Journalism and Media Academy (grados 5-8).

Me complace anunciar que el Centro de Recursos para las Familias, localizado en la Fred D. Wish Elementary School, está abierto y funcionando muy bien para el beneficio de nuestros socios y nuestras familias.  Visité el centro este martes y me hizo tan feliz ver familias haciendo uso del nuevo y renovado Centro.  Si no han tenido la oportunidad de visitarlo, los invito a que lo hagan. El personal de la escuela de la comunidad de Village for Families and Children los esperan para darles la bienvenida.

También quería ponerlos al día sobre el estado del edificio de su escuela.  Como recordará, el Comité de Facilidades Escolares y la Ciudad de Hartford están a cargo del proyecto de descontaminación.  Durante los pasados meses, ellos han trabajado diligentemente junto a la Agencia de Protección Ambiental Federal y los Departamentos de Servicios Administrativos y de Energía y Protección Ambiental de Connecticut para diseñar un plan de acción.

Este plan ayudará al personal de construcción a comprender mejor la fuente de los PCBs y decidir la mejor forma de remediar este problema.  Recientemente se me informó que las agencias reguladoras han aprobado lo que se conoce como un programa piloto.  Este programa consistirá en una primera ronda experimental de descontaminación que será aplicada a una pequeña parte del edificio, tras la cual se efectuarán nuevas pruebas para determinar su efectividad.

El personal de construcción anticipa que este programa piloto, o experimento de descontaminación, será completado para el 1º de enero de 2016.  Los resultados del programa piloto determinarán la efectividad de los trabajos de descontaminación.  De ser efectivos, proseguiremos a la segunda fase que consiste en expandir los trabajos de descontaminación a todo el edificio.

Si estuvo en las inmediaciones del edificio escolar ayer, es posible que haya notado que se les dio acceso a las facilidades a los contratistas.  Los potenciales contratistas inspeccionaron el edificio y pronto estarán sometiendo propuestas.  Este es uno de muchos pasos hacia adelante que tomaremos juntos, mientras continuamos trabajando con la Ciudad de Hartford, las agencias reguladoras federales y locales y la comunidad en general.

Como siempre, los mantendré informados de cualquier nueva información que surja.

Sinceramente,
 
Beth

Beth Schiavino-Narvaez, Ed.D.
Superintendente

Leave a Reply