Update on COVID-19 Local Health Metrics

Update on COVID-19 Local Health Metrics

Dear Families, Colleagues, and Partners,

We wanted to provide you with an update on our local health metrics and what it means for our schools. To protect the health and safety of our students, teachers, and staff, Hartford Public Schools has continued to work closely with the Hartford Health Department. Our team continues to monitor COVID-19 data in the City of Hartford and Hartford County, as well as other local health trends. We are following the state of Connecticut’s lead in monitoring the rolling average of cases over a two-week period. As you’ll see below, the number of new cases per 100,000 in Hartford County has risen above 10.

Hartford Public Schools is still operating in the YELLOW status for in-person learning, click here. We continue to work with our partners at the Hartford Health Department to monitor our local indicators and also cases within Hartford Public Schools. We will provide you with an update on the status of our learning models on Monday, November 2, as scheduled.

Current COVID-19 Local Health Metrics (based on October 22 update):

INDICATORS Sept. 24 Oct. 1 Oct. 8 Oct. 15* Oct. 22
Leading Indicators
(in Hartford County)
New case per 100,000 population (2 week period) 4.8 5.7 7.8 8.5 10.4
Percent Positivity Rate 1.2 1.6 1.8 1.9 2.1
Secondary Indicators
(in Hartford City)
New case per 100,000 population (2 week period) 9.3 8.3 15.6 17.9 19.4
Percent Positivity Rate 2.8 1.3 1.9 2.2 2.3

*As of October 15, the State of Connecticut has moved to a 14-day reporting window.
Cumulative Total of Positive COVID-19 Cases (Updated on Friday, October 23):
The table below represents all positive COVID-19 student cases (by week) across Hartford Public Schools for in-person learning since schools reopened in September. To see positive cases broken down by school, Click Here

Week Student Cases Staff Cases Community Partner Cases Total
Sept. 7 1 0 1 2
Sept. 14 6 6 2 14
Sept. 21 10 1 1 12
Sept. 28 9 4 0 13
Oct. 5 8 2 0 10
Oct. 12 4 3 1 8
Oct. 19 7 5 0 12
Total 45 21 5 71

Each positive case is communicated to families and staff by the Principal once a case has been confirmed and contact tracing has occurred. However, positive cases are tracked by the week in which the positive case began their quarantine period. (Ex. Positive case confirmed and communicated on 10/21, individual began quarantining on 10/16, case is tracked in the week of 10/12).

We understand that all of this information can be confusing. It’s more important than ever that we remain vigilant in our efforts to control the spread of COVID-19. We are extremely grateful for the dedication of our students, teachers, staff, and families in following our Health and Safety protocols for in-person learning.

As a reminder, it is critical that parents or guardians keep their children home if they exhibit any COVID-19 symptoms and inform their child’s school immediately in the event their child is tested for COVID-19, tests positive for COVID-19, or if your family has been contacted by the health department regarding a potential exposure.

Below is the list of COVID-19 symptoms to monitor in family members:

  • Fever (100.0° Fahrenheit or higher)
  • Chills or shaking chills
  • Uncontrolled new cough (not due to other known cause, such as chronic cough)
  • Difficulty breathing or shortness of breath
  • New loss of taste or smell

Students and staff exhibiting any of the above symptoms, or feeling ill, should call their medical provider to report their symptoms and ask about testing prior to seeking in-person care at a clinic, physician’s office, or hospital. They should also contact the school nurse or their supervisor.

COVID-19 is spread mainly via person-to-person contact through contaminated air droplets from coughing and sneezing by an infected person. As with controlling the spread of other viruses, we urge students and staff to follow these preventive measures:

  • Wash your hands frequently, but especially after using the restroom and before preparing or consuming food. Using soap and hot water, wash for about 20 seconds. Be sure to also wash your fingertips. When soap and water are not available, use hand sanitizer.
  • Avoid coughing or sneezing into your hands or in the air. Always try to cough or sneeze into a tissue, then throw the tissue away. If you don’t have a tissue, cough/sneeze inside the elbow of your arm.
  • As much as you can, avoid touching your eyes, mouth, and nose.
  • Wear a face covering (mask) whenever there is a likelihood that you will be in the presence of others.
  • Maintain social distancing (at least 6 feet) between yourself and others to the maximum extent possible.

Thank you for your partnership in keeping everyone in our community healthy and safe. If you have any questions, please contact the school directly or call the HPS Health Services Hotline at 860-695-8760. You can find all our Return-to-Learn information and updates on our website at www.hartfordschools.org

Thank you for your partnership and support.

Sincerely,

Dr. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendent
Hartford Public Schools


26 de octubre del 2020

Actualización sobre las Métricas Locales de Salud

Estimadas Familias, Colegas y Socios,

Queríamos actualizarles sobre nuestras métricas de salud locales y lo que esto significa para nuestras escuelas.

Para proteger la salud y seguridad de nuestros(as) estudiantes, maestros(as) y personal, Escuelas Públicas de Hartford ha continuado trabajando estrechamente con el Departamento de Salud de Hartford. Nuestro equipo continúa monitoreando los datos de COVID-19 en la Ciudad de Hartford y en el Condado de Hartford, al igual que otras tendencias locales de salud. Estamos siguiendo el ejemplo del estado de Connecticut en el monitoreo de promedio móvil de casos durante un periodo de dos semanas. Como puede ver a continuación, el número de casos nuevos por 100,000 en el Condado de Hartford ha aumentado a más de 10.

Escuelas Publicas de Hartford sigue operando en el estado AMARILLO para aprendizaje presencial,  haga clic aquí. Continuamos trabajando con nuestros(as) socios(as) en el Departamento de Salud de Hartford para monitorear nuestros indicadores locales y también casos dentro de Escuelas Públicas de Hartford. Les proveeremos una actualización sobre el estado de nuestros modelos de aprendizaje el lunes, 2 de noviembre, como está programado.

Métricas Locales de Salud de COVID-19 Actuales (basadas en la actualización del 22 de octubre):

INDICADORES 24 de sept.

 

1 de oct. 8 de oct.

 

15  de oct.*

 

22 de oct.
Indicadores Principales
(en el Condado de Hartford)
Caso nuevo por población de 100,000 (periodo de 2 semanas) 4.8 5.7 7.8 8.5 10.4
 

Porcentaje de Tasa Positiva

 

1.2 1.6 1.8 1.9 2.1
Indicadores Secundarios
(en la Ciudad de  Hartford)
Caso nuevo por población de 100,000 (periodo de 2 semanas) 9.3 8.3 15.6 17.9 19.4
 

Porcentaje de Tasa Positiva

 

2.8 1.3 1.9 2.2 2.3

*A partir del 15 de octubre, el Estado de Connecticut ha pasado a una ventana de reportaje de 14 días.
Total Acumulativo de Casos Positivos de COVID-19 (Actualizado el viernes, 23 de octubre):
La tabla a continuación representa todos los casos estudiantiles positivos de COVID-19 (por semana) en todo Escuelas Públicas de Hartford para aprendizaje en persona desde la reapertura de las escuelas en septiembre. Para ver los casos positivos desglosados por escuela, haga clic aquí .

Semana Casos Estudiantiles Casos de Personal Casos de Socios(as) Comunitarios Total
7 de sept. 1 0 1 2
14 de sept. 6 6 2 14
21 de sept. 10 1 1 12
Sept. 28 9 4 0 13
5 de sept. 8 2 0 10
12 de sept. 4 3 1 8
19 de oct. 7 5 0 12
Total 45 21 5 71

El(La) principal comunica cada caso positivo a las familias y al personal una vez que el caso es confirmado y haya ocurrido rastreo de contacto. Sin embargo, los casos positivos se rastrean por la semana en la que el caso positivo comenzó su periodo de cuarentena. (Ej. Caso positivo confirmado y comunicado el 21/10, cuarentena individual comenzó el 16/10, se rastrea el caso la semana del 12/10).

Entendemos que toda esta información puede ser confusa. Es más importante que nunca que permanezcamos atentos a nuestros esfuerzos de controlar la propagación de COVID-19. Estamos sumamente agradecidos por la dedicación de nuestros(as) estudiantes, maestros(as), personal y familias en seguir nuestros protocolos de Salud y Seguridad para aprendizaje en persona.

Como un recordatorio, es crucial que padres o guardianes mantengan a sus hijos(as) en casa si exhiben algún síntoma de COVID-19 e informen a la escuela de su hijo(a) inmediatamente en el evento de que su hijo(a) sea probado para COVID-19, de positivo en la prueba de COVID-19 o si su familia ha sido contactada por el departamento de salud con respecto a una posible exposición.

A continuación está la lista de síntomas de COVID-19 para monitorear en miembros de la familia:

  • Fiebre (100.0° Fahrenheit o mayor)
  • Escalofríos o temblores
  • Tos nueva y descontrolada (no debido a otra causa conocida, como tos crónica)
  • Dificultad para respirar o falta de aire
  • Pérdida de gusto u olfato nueva

Estudiantes y personal que presenten alguno de los síntomas anteriores, o se sientan enfermos(as), deben llamar a su proveedor de atención médica para reportar sus síntomas y preguntar sobre hacerse la prueba antes de buscar cuidado presencial en una clínica, consultorio médico u hospital. También deben contactar al(la) enfermero(a) escolar o a su supervisor(a).

COVID-19 se propaga primordialmente por medio de contacto de persona-a-persona a través de gotitas de aire contaminadas por tos y estornudo de una persona infectada. Al igual que con el control de la propagación de otros virus, le instamos a los(as) estudiantes y personal a seguir las siguientes medidas preventivas:

  • Lave sus manos frecuentemente, pero en especial luego de usar el baño y antes o después de preparar o consumir comida. Utilizando jabón y agua caliente, lave por alrededor de 20 segundos. Asegure lavar también sus yemas de los dedos. Cuando jabón y agua no estén disponibles, utilice desinfectante de manos.
  • Evite toser o estornudar en sus manos o en el aire. Intente siempre toser o estornudar en un pañuelo, luego bote el pañuelo. Si no tiene pañuelo, tosa/estornude dentro del codo de su brazo.
  • Evite lo más que pueda tocar sus ojos, boca y nariz.
  • Utilice una cubierta de cara (mascarilla) siempre que exista la posibilidad de que esté en presencia de otros(as).
  • Mantenga distanciamiento social (un mínimo de 6 pies) entre usted y otros(as) a la mayor medida posible.

Gracias por su cooperación manteniendo a todos(as) en nuestra comunidad sanos(as) y seguros(as). Si tiene alguna pregunta, por favor contacte directamente a la escuela o llame a la Línea Directa de Servicios de Salud de HPS al 860-695-8760. Puede encontrar toda la información y novedades sobre nuestro Regreso-a-Aprender en nuestro sitio web en www.hartfordschools.org

Gracias por su apoyo y colaboración.

 

Sinceramente,

Dra. Leslie Torres-Rodriguez
Superintendente
Escuelas Públicas de Hartford